Chapter 92 Chapter 92: A Short Interview Translator: Lan  Editor: Efydatia Qin Guan’s roommates tried their best to make fun of him
บทที่ 92 บทที่ 92: นักสัมภาษณ์สั้นนักแปล: บรรณาธิการของ Lan: เพื่อนร่วมห้อง Efydatia Qin Guan พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อทำให้เขาสนุก
 They told everyone that his butt was swollen, and as a result Qin Guan got a new nickname
พวกเขาบอกทุกคนว่าก้นของเขาบวมและเป็นผล Qin Guan มีชื่อเล่นใหม่
 People called him "the poor guy with the swollen butt"
คนเรียกเขาว่า "คนยากจนกับก้นบวม"
   Annoyed, Qin Guan slept on his stomach, groaning and moaning all night long
รำคาญฉินกวนนอนหลับอยู่คร่ำครวญและคร่ำครวญตลอดทั้งคืน
 He didn't feel any better the next day
เขาไม่รู้สึกดีขึ้นในวันรุ่งขึ้น
 As he was brushing his teeth in the morning, he was thinking about something important
ขณะที่กำลังแปรงฟันในตอนเช้าเขากำลังคิดถึงบางสิ่งที่สำคัญ
 I have no energy to go buy the newspaper today
ฉันไม่มีกำลังที่จะไปซื้อหนังสือพิมพ์ในวันนี้
 Who could I ask for help?   Liu Xiaoyang would be a good choice
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือได้ที่ไหน? 
 When Qin Guan returned to the dormitory, he took a coin out of his pocket
เมื่อ Qin Guan กลับมาที่หอพักเขาหยิบเหรียญออกจากกระเป๋า
 "Could you please buy a newspaper for me? I’m too sore to go out today
"ช่วยกรุณาซื้อหนังสือพิมพ์ให้หน่อยได้ไหมฉันเจ็บมากพอที่จะออกไปข้างนอกวันนี้
"   Liu Xiaoyang took the coin and jumped off his bed happily
หลิวเซียงหยางหยิบเหรียญและกระโดดลงจากเตียงอย่างมีความสุข
 "Which one do you want? Capital Weekend or Capital Daily?" he asked Qin Guan
"ที่ใดที่คุณต้องการ Capital weekend หรือ Capital Daily?" 
   Qin Guan answered calmly, "Capital Entertainment
Qin Guan ตอบอย่างสงบ "Capital Entertainment
"   His answer made Wang Lei curious
"คำตอบของเขาทำให้ Wang Lei อยากรู้อยากเห็น
 College students were seldom interested in that paper
นักศึกษาวิทยาลัยไม่ค่อยสนใจหนังสือเล่มนี้
 "You never pay attention to entertainment news
"คุณไม่เคยใส่ใจกับข่าวบันเทิง
 Why do you want to buy that newspaper?" he asked
ทำไมคุณถึงอยากซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น? "เขาถาม
   Qin Guan smiled to himself
ฉินกวนยิ้มให้ตัวเอง
 He was happy someone had asked
เขามีความสุขที่มีคนถาม
 Pretending to be calm, he answered, "No reason, I just gave an interview to the newspaper, and I’m curious about what it says
แกล้งทำเป็นสงบเขาตอบว่า "ไม่มีเหตุผลฉันเพิ่งให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์และฉันอยากรู้ว่ามันพูดอะไร
 That’s why I want to buy it
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการซื้อ
" His acting made everyone curious
การแสดงของเขาทำให้ทุกคนอยากรู้อยากเห็น
   "Why did they interview you?"   "Didn't you just win that magazine photoshoot? Why did that newspaper interview you in such a short time?"   Qin Guan coughed and answered indifferently, "Oh, it’s nothing important
ทำไมพวกเขาถึงสัมภาษณ์คุณ? 
 I just returned to college earlier and participated in a competition with my agent
ฉันเพิ่งกลับไปที่วิทยาลัยก่อนหน้านี้และเข้าร่วมการแข่งขันกับตัวแทนของฉัน
 I accidentally was the capital winner
ฉันบังเอิญเป็นผู้ชนะทุน
 The photoshoot was one of the prizes
การถ่ายภาพเป็นหนึ่งในรางวัล
 It was just an ordinary job with a poor 1,000 yuan reward
เป็นงานธรรมดาที่มีรางวัล 1,000 หยวนต่ำ
 Then I participated in the national competition and won that as well
จากนั้นผมได้เข้าร่วมการแข่งขันระดับประเทศและได้รับชัยชนะเช่นกัน
 It was so boring
มันช่างน่าเบื่อ
 I had no competition at all
ฉันไม่มีการแข่งขันเลย
 It was boring as hell!"   Then he threw his hair back and struck a pose
มันน่าเบื่อเป็นนรก! "จากนั้นเขาก็โยนผมของเขากลับมาและหลงท่าทาง
   His roommates spoke simultaneously, "You slut!"   Liu Xiaoyang went out happily
เพื่อนร่วมห้องของเขาพูดพร้อม ๆ กันว่า "คุณเป็นคนขี้เกียจ!" 
 When he returned, they all gathered to read the newspaper
เมื่อเขากลับมาพวกเขาก็รวมตัวกันเพื่ออ่านหนังสือพิมพ์
   The front-page headline was about the actors of "Princess Pearl", the most popular TV series at the time
พาดหัวข่าวหน้าแรกเป็นเรื่องเกี่ยวกับนักแสดงของ "Princess Pearl" ซึ่งเป็นซีรี่ส์ยอดนิยมในช่วงเวลานั้น
 Any news about the series were breaking news in the media
ข่าวเกี่ยวกับซีรี่ส์เป็นข่าวในสื่อ
 They turned the front page, but there was nothing; the second page, still nothing
พวกเขาหันหน้า แต่ไม่มีอะไร; 
 They went through all eight pages, but found nothing at all about Qin Guan
พวกเขาเดินผ่านหน้าแปดทั้งหมด แต่ไม่พบอะไรเลยเกี่ยวกับ Qin Guan
   It was impossible! Qin Guan took the newspaper and scanned it from beginning to end
มันเป็นไปไม่ได้! 
 Finally, he found the short interview at the bottom of the front page
ในที่สุดเขาก็ได้พบการสัมภาษณ์สั้น ๆ ที่ด้านล่างของหน้า
 His photos with Ouyang Fen was as large as half a cigarette pack
รูปถ่ายของเขากับ Ouyang Fen มีขนาดใหญ่เท่ากับครึ่งชุดบุหรี่
 No one could recognize Qin Guan without a magnifying glass
ไม่มีใครสามารถจำ Tin Guan ได้โดยไม่ต้องแว่นขยาย
 Together with the article, the whole interview was the size of a whole cigarette pack
ร่วมกับบทความการสัมภาษณ์ทั้งหมดคือขนาดของซองบุหรี่ทั้งหมด
   Readers would hardly pay attention to such a short interview
ผู้อ่านแทบจะไม่สนใจเรื่องการสัมภาษณ์แบบสั้น ๆ
   "Why such a short interview? He was the winner
ทำไมถึงเป็นแบบสัมภาษณ์สั้น ๆ เขาเป็นผู้ชนะ
"   "Models have a small audience in China
"" โมเดลมีผู้ชมเพียงเล็กน้อยในประเทศจีน
"   "Film or TV stars at least get familiar with their audience
"" ดาราภาพยนตร์หรือโทรทัศน์อย่างน้อยได้คุ้นเคยกับผู้ชมของพวกเขา
 Poor Qin Guan
แย่แย่ฉิน
 To this day, there has never been a renowned model
จนถึงวันนี้ยังไม่มีรูปแบบที่มีชื่อเสียง
"   As they talked, Qin Guan read the article, which presented him as the new shining star of the capital model circle
"ในขณะที่พวกเขาพูดคุย, Qin Guan อ่านบทความซึ่งนำเสนอเขาเป็นดาวที่ส่องแสงใหม่ของวงกลมรูปแบบเงินทุน
 I will be modest about it!  ; He took a pair of scissors from the drawer and cut the interview off
ฉันจะเจียมเนื้อเจียมตัวเกี่ยวกับมัน! 
 The newspaper was distributed only in the capital
หนังสือพิมพ์ถูกแจกจ่ายเฉพาะในเมืองหลวงเท่านั้น
 I have to save it to show off at home during the Spring Festival
ฉันต้องช่วยกันจัดแสดงที่บ้านในช่วงเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ
 I’ll share the good news with Cong Nianwei!   Cong Nianwei hung up the phone and burst into laughter
ฉันจะแบ่งปันข่าวดีกับ Cong Nianwei! 
 What a silly boyfriend! I’ll buy the newspaper just to encourage him
สิ่งที่แฟนโง่! 
   Huan Jiajia got up unprecedentedly early to buy the newspaper with the excuse of buying breakfast for her parents
Huan Jiajia ลุกขึ้นก่อนที่จะซื้อหนังสือพิมพ์ด้วยเหตุผลในการซื้ออาหารเช้าสำหรับพ่อแม่ของเธอ
 The rest of the pages of the newspaper were used to wrap fried bread sticks
ส่วนที่เหลือของหนังสือพิมพ์ถูกใช้เพื่อห่อขนมปังทอด
   Meanwhile somewhere else, Ouyang Fen was carefully cutting the interview off and pasting it into a large notebook
ในขณะที่ Ouyang Fen ได้ตัดการสัมภาษณ์ออกและวางลงในสมุดบันทึกขนาดใหญ่
 Pressing the edges of the paper, he smiled in satisfaction at his cousin’s expression of both dislike and joy
กดขอบของกระดาษเขายิ้มด้วยความพอใจในการแสดงออกของทั้งคู่ไม่ชอบและมีความสุข
 My brother has made his first step towards success
พี่ชายของฉันได้ก้าวไปสู่ความสำเร็จครั้งแรก
   The next day, Qin Guan was escorted into the classroom by Wang Lei and his pillow
วันรุ่งขึ้นฉินกวนถูกพาตัวไปที่ห้องเรียนโดยวังลีและหมอนของเขา
 He walked in a jerky, uneven way
เขาเดินด้วยความกระตุกและไม่สม่ำเสมอ
 Everyone’s attention was on him as usual
ทุกคนให้ความสนใจกับเขาตามปกติ
 That was the magic of beauty
นั่นคือความมหัศจรรย์ของความงาม
 His status that day had inspired everyone
สถานะของเขาในวันนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน
 Under the attention of millions of people, Qin Guan sat down carefully on his chair
ภายใต้ความสนใจของผู้คนนับล้าน, Qin Guan นั่งลงอย่างระมัดระวังบนเก้าอี้ของเขา
 He didn’t forget to put the pillow under his butt first
เขาไม่ลืมที่จะเอาหมอนไว้ใต้ก้นก่อน
   "What's wrong with him? Why is he walking that way?"   "He must be hurt
"มีอะไรผิดปกติกับเขาทำไมเขาถึงเดินแบบนั้น?" 
 Did you see the pillow?"   "His butt was hurt!"   "Ha ha ha
คุณเห็นหมอนไหม "" ก้นของเขาเจ็บ! "" ฮ่าฮ่า
"   "How can someone hurt their butt?" It was a valid question
"" คนสามารถทำร้ายก้นของพวกเขาได้อย่างไร? "มันเป็นคำถามที่ถูกต้อง
 
…   "Ha ha ha
... "ฮ่าฮ่า
 You betcha
คุณ betcha
"   Qin Guan felt stranger and stranger by the minute
Qin Guan รู้สึกแปลกหน้าและคนแปลกหน้าตามนาที
 He poked Wang Lei, who was sitting beside him, and asked him, "What’s wrong with them? Why are they looking at me? Is there anything on my face?"   Wang Lei didn’t look at him
เขาจิก Wang Lei นั่งอยู่ข้างๆเขาและถามเขาว่า "มีอะไรผิดปกติกับพวกเขาทำไมพวกเขามองฉัน? 
 "Maybe there’s some rice
"อาจจะมีข้าวอยู่บ้าง
 Feel it yourself
รู้สึกตัวเอง
"   Qin Guan touched his lips as he looked at Wang Lei
"Qin Guan สัมผัสริมฝีปากของเขาขณะที่มอง Wang Lei
   "See?"   "Did Wang Lei hurt his butt? Impossible! It’s rumored that Qin has a girlfriend in QH
"ดู?" 
"   "Poor him! He must be exhausted!"
"" แย่เขา!