Chapter 99: The Haunting Love Rival Qin Guan’s bright blue shirt stood out among the crowd
บทที่ 99: เสื้อเชิ้ตสีน้ำเงินที่สดใสของเจ้าชายเหมียวที่ฉาวโฉ่ Qin Guan ลุกขึ้นยืนท่ามกลางฝูงชน
 Cong Nianwei noticed the bear on his head with a smile
Cong Nianwei สังเกตเห็นหมีบนศีรษะของเขาด้วยรอยยิ้ม
 It must be a present for me
ต้องเป็นของขวัญสำหรับฉัน
 Cong Nianwei shouted at Qin Guan, "I’m coming!" She stopped by the mirror to check her makeup before she went out
Cong Nianwei ตะโกนใส่ Qin Guan ว่า "ฉันมา!" 
 Immediately, her roommates began talking heatedly
ทันทีเพื่อนร่วมห้องของเธอเริ่มพูดอย่างร้อนๆ
"That naughty girl has kept this a secret! Is he her boyfriend?""Have you ever been to the public design class? I know him
"เด็กสาวซนที่เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเขาเป็นแฟนของเธอหรือ?" "คุณเคยไปที่ชั้นเรียนการออกแบบสาธารณะหรือไม่ฉันรู้จักเขา
 He has been in the class with Cong Nianwei
เขาอยู่ในชั้นเรียนกับ Cong Nianwei
" "Yes, I remember! I know him!""Ha! He really is her boyfriend! He must take us out and treat us!""I agree!"When Cong Nianwei met Qin Guan at the gate, she started laughing even louder
" "ใช่ฉันจำได้! 
 His playful shirt was the perfect display of his childish nature
เสื้อขี้เล่นของเขาคือการแสดงที่สมบูรณ์แบบของธรรมชาติที่ดูอ่อนเยาว์ของเขา
 When Qin Guan handed her the big bear, she clearly saw that he was expecting to be praised
เมื่อ Qin Guan มอบตุ๊กตาหมีใหญ่ให้เธอเห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังว่าจะได้รับคำชมเชย
 Hugging the large bear, Cong Nianwei laughed breathlessly
กอดหมีใหญ่ Cong Nianwei หัวเราะอย่างหงุดหงิด
 Where those bear paws on his shirt?The boat of love had been turned over
เรือของความรักได้รับการพลิกกลับแล้วหรือ
 Depressed, Qin Guan saw Cong Nianwei off with the large bear
หงุดหงิดฉินกวนเห็น Cong Nianwei กับหมีตัวใหญ่
Cong Nianwei had accepted the present and now expected to be treated
Cong Nianwei ยอมรับปัจจุบันและคาดว่าจะได้รับการปฏิบัติในขณะนี้
 Once dinner was over though, he could piss off
เมื่ออาหารมื้อเย็นสิ้นสุดลงแล้วเขาก็จะปัสสาวะได้
 I mean, leave
ฉันหมายความว่าออกไป
 Cong Nianwei had a class in the afternoon, so she had no spare time to spend with him
Cong Nianwei มีชั้นเรียนในช่วงบ่ายดังนั้นเธอจึงไม่มีเวลาว่างที่จะใช้จ่ายกับเขา
 Idling around the gate sadly, Qin Guan was looked down upon by the administrator
เดินไปรอบ ๆ ประตูเสียใจ, Qin Guan ถูกมองลงมาโดยผู้ดูแลระบบ
 I was right
ฉันถูก
 He was turned down
เขาถูกปฏิเสธ
 The girl accepted his present, but ignored him
หญิงสาวยอมรับในปัจจุบันของเขา แต่ไม่สนใจเขา
 Cong Nianwei came out with a group of girls as bright as 1,000-watt light bulbs
Cong Nianwei ออกมาพร้อมกับกลุ่มสาว ๆ สดใสราวกับหลอดไฟขนาด 1,000 วัตต์
 Her roommates had asked to be treated to dinner
เพื่อนร่วมห้องของเธอได้ขอให้รับประทานอาหารเย็น
 Sighing to himself, Qin Guan gave the girls his most splendid smile
จินกวนให้ความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์แก่สาว ๆ
 It was so shining, it made them dizzy
มันส่องแสงทำให้พวกเขาวิงเวียน
 Hey stop, you drama queens!Giggling and twittering, the girls were introduced to Cong Nianwei’s boyfriend, the host of the dinner
เฮ้หยุดคุณราชินีละคร! Giggling และ twittering, สาวถูกนำไปแฟนหนุ่มของ Cong Nianwei โฮสต์ของอาหารเย็น
 The boy had strange taste, but he was really handsome
เด็กผู้ชายมีรสชาติแปลก ๆ แต่เขาหล่อจริงๆ
 If his IQ was inversely proportional to his taste, he would be the perfect boyfriend
ถ้า IQ ของเขาผกผันกับรสนิยมของเขาเขาจะเป็นแฟนที่สมบูรณ์แบบ
 Chattering and laughing, they headed off to eat
การพูดคุยและหัวเราะพวกเขามุ่งหน้าไปกิน
 They all had class in the afternoon, so a simple lunch would be enough
พวกเขาทุกคนมีชั้นเรียนในตอนบ่ายดังนั้นการรับประทานอาหารเที่ยงง่ายๆก็เพียงพอแล้ว
 They could save the fat lambs for a different occasion
พวกเขาสามารถช่วยชีวิตแกะที่มีน้ำหนักตัวได้ในโอกาสอื่น
Their destination was the dining hall for overseas students, which was the best choice for students in need of improving their lives
ปลายทางของพวกเขาคือห้องอาหารสำหรับนักเรียนต่างชาติซึ่งเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับนักเรียนที่ต้องการการพัฒนาชีวิต
 There were all kinds of food there, including western-style food, Chinese food, and dishes prepared with special care
มีอาหารทุกชนิดรวมทั้งอาหารสไตล์ตะวันตกอาหารจีนและอาหารที่จัดทำขึ้นด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ
 When they were all seated, they saw Chi Hailing sitting at the table across from them
เมื่อพวกเขานั่งดูพวกเขาเห็น Chi Hailing นั่งอยู่ที่โต๊ะตรงข้ามกับพวกเขา
Incidentally, it was Chi's birthday
บังเอิญมันเป็นวันเกิดของ Chi
 He and his roommates had planned on eating there, too
เขาและเพื่อนร่วมห้องของเขาวางแผนที่จะรับประทานอาหารที่นั่นด้วย
 He had been planning to only invite Cong Nianwei to celebrate in the evening, so he’d chosen to treat the boys at noon
เขาวางแผนที่จะเชิญ Cong Nianwei มาเฉลิมฉลองในตอนเย็นเท่านั้นดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะปฏิบัติต่อเด็กชายตอนเที่ยง
 Unfortunately, he had come across Qin Guan again
แต่น่าเสียดายที่เขาได้พบกับฉินกวนอีกครั้ง
 Maybe I stole Qin Guan's money in my past life
บางทีฉันขโมยเงินของ Qin Guan มาในชีวิตที่ผ่านมาของฉัน
 That could be why he always causes me trouble
นั่นอาจเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันเดือดร้อน
His expression turned savage, and his color changed from red to white
สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปจากสีแดงเป็นสีขาว
 His roommates asked him carefully, "What's wrong? Are you feeling sick? Do you have a loose bowel?" Chi Hailing squeezed the words out between his teeth, "I’m fine
เพื่อนร่วมห้องของเขาถามเขาอย่างระมัดระวังว่า "มีอะไรผิดปกติคุณรู้สึกไม่สบายคุณมีลำไส้เล็กหรือ?" 
 I just saw Cong Nianwei’s boyfriend
ฉันเพิ่งเห็นแฟนของ Cong Nianwei
""What? Cong Nianwei has a boyfriend? You’re not her pursuer? You’re the third person?" His silly friend’s voice was loud enough for others to hear
""อะไร? 
 Cong Nianwei's roommates immediately stretched their ears to eavesdrop
เพื่อนร่วมห้องของ Cong Nianwei รีบดึงหูเพื่อแอบฟัง
 Is this a love triangle? The boyfriend and the other man? Qin Guan had no idea about the exciting drama
นี่เป็นรูปสามเหลี่ยมรักหรือเปล่า? 
 He was recharging Cong Nianwei's dining card at the service department of the restaurant
เขากำลังชาร์จบัตรรับประทานอาหารของ Cong Nianwei ที่แผนกบริการของร้านอาหาร
 There were seven people in total at their table, and the prices varied from six to 20 yuan
มีผู้คนทั้งหมดเจ็ดคนอยู่ที่โต๊ะของพวกเขาและราคาต่างกันตั้งแต่หกถึง 20 หยวน
 Not expensive!Qin Guan saw that there were only 96
ไม่แพง Qin Guan เห็นว่ามีเพียง 96
7 yuan left in her card
หยวน 7 หยวนในบัตรของเธอ
 That’s not enough! (That was enough for Cong Nianwei
นั่นยังไม่พอ! 
 Not everyone was a foodie like Qin Guan!) Qin Guan took out 1,000 yuan to recharge the card
ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบกินเจเช่น Qin Guan!) Qin Guan เอาออก 1,000 หยวนเพื่อชาร์จบัตร
 Imagining the praise he would get, he made the order happily
ลองนึกภาพการสรรเสริญที่เขาจะได้รับเขาทำตามคำสั่งอย่างมีความสุข
Cong Nianwei's table had become the centre of attention
โต๊ะของ Cong Nianwei กลายเป็นศูนย์กลางของความสนใจ
 Most of Chi’s roommates were in the same department as her
เพื่อนร่วมห้องของ Chi ส่วนใหญ่อยู่ในแผนกเดียวกันกับเธอ
 As a straight-A student who beat the best students from all over the country, she was famous in her department
ในฐานะนักเรียนที่เรียนแบบตรงที่ชนะนักเรียนที่ดีที่สุดจากทั่วประเทศเธอเป็นที่รู้จักในแผนกของเธอ
 It was a surprise to everyone that she had a secret boyfriend who had appeared at QH
เป็นเรื่องแปลกใจที่ทุกคนรู้ว่าเธอมีแฟนที่เป็นความลับซึ่งเคยปรากฏตัวที่ QH
 They were all craning their necks in her direction
พวกเขาทั้งหมด craning คอของพวกเขาในทิศทางของเธอ
"Where is he?""It’s just her and her roommates
"เขาอยู่ที่ไหน?" "มันเป็นแค่เธอและเพื่อนร่วมห้องของเธอ
""Did you make a mistake, Chi?"Chi Hailing gritted his teeth
"คุณทำผิดมั้ยไจ๋?" จิแฮริ่งกริฟฟี่ฟัน
 "Definitely not
"ไม่อย่างแน่นอน
 I’d recognize him even if he was burnt to ashes
ฉันรู้จักเขาแม้ว่าเขาจะถูกเผาเป็นขี้เถ้า
" Of course, you could never forget a man who had pasted snot on your hand
"แน่นอนคุณไม่สามารถลืมคนที่ได้วางน้ำมูกในมือของคุณ
"He was ordering
"เขาสั่ง
 I saw him holding Cong Nianwei’s card
ฉันเห็นเขาถือบัตรของ Cong Nianwei
""F*ck! Is he having a free meal? We’ll watch him later
"" F * CK! 
" People had different personalities
"คนมีบุคลิกที่แตกต่างกัน
 There were both clever and stupid friends
ทั้งเพื่อนฉลาดและโง่ ๆ
 Not all the students at QH were sensible
ไม่ใช่นักเรียนทุกคนที่ QH มีเหตุผล
 There were many people with a high IQ and a low EQ
มีคนจำนวนมากที่มีไอคิวสูงและมี EQ ต่ำ
Chi Hailin's best friend was sitting beside him
เพื่อนสนิทของ Chi Hailin นั่งข้างเขา
 They were always acting in collusion with each other
พวกเขามักจะทำหน้าที่ในการสมรู้ร่วมคิดกับแต่ละอื่น ๆ
 I mean, love and devotion
ฉันหมายถึงความรักและความจงรักภักดี
 If my best friend is in trouble, I have to support him! He didn't know who Qin Guan was, but he planned to make things difficult for him
ถ้าเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกำลังมีปัญหาฉันต้องสนับสนุนเขา! 
 This is QH, my own university
นี่คือ QH, มหาวิทยาลัยของฉันเอง
 I won’t be afraid of anybody
ฉันจะไม่กลัวใคร
 Then what? Then nothing
แล้วไง? 
 Qin Guan finished his order and returned to the table
Qin Guan เสร็จคำสั่งของเขาและกลับไปที่โต๊ะ
 Pointing at Chi Hailin, Cong Nianwei warned Qin Guan that he and another boy were coming over
Cong Nianwei เตือน Qin Guan ว่าเขาและเด็กชายอีกคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามาที่จุดนั้นที่ Chi Hailin