Chapter 105: Catching the Thief The clever bear stood up straight and rushed after the motorcycle, which was already leaving
บทที่ 105: จับโจรหมีฉลาดลุกขึ้นยืนตรงและวิ่งตามรถมอเตอร์ไซค์ซึ่งกำลังจะออกไปแล้ว
 Its short legs didn't allow it to catch it though
ขาสั้นของมันไม่อนุญาตให้จับมันแม้ว่า
 It ended up lying on the ground instead
มันจบลงนอนอยู่บนพื้นดินแทน
 "Oh!" the onlookers shouted in surprise
"Oh!" 
 Don’t just watch! Go help the bear! Before the thief could speed up, an arm stretched out and seized his neck, pulling him off the motorbike
ไม่เพียงแค่ดู! 
 Huang Jiajia fixed her eyes on the guy and realized it was Teacher Qin
Huang Jiajia จับตาคนที่แต่งตัวประหลาดและตระหนักว่าครู Qin
 Forgetting the thrilling incident just now, she started screaming like a maniac, "Teacher Qin! You are so handsome! Teacher Qin, I love you!" Qin Guan murmured helplessly, "Why are you guys standing there? Come help me!" The thief tried to stand up, but Qin Guan pressed him down with his arms
ลืมเรื่องที่น่าตื่นเต้นตอนนี้เธอเริ่มกรีดร้องเหมือนคนบ้า "ครูคุณฉิน! คุณหล่อเหล้ามาก ๆ ครูคุณฉินฉันรักคุณ!" 
 The bear turned its head around and stared at the thief angrily
หมีหันศีรษะไปและจ้องที่โกรธอย่างโกรธ
 Before the onlookers could come to help, it sat down on the thief with its fat bottom
ก่อนที่ผู้เข้าชมจะมาช่วยได้ก็นั่งลงกับขโมยที่มีก้นไขมัน
Everything went dark before the thief’s eyes, the cheap man-made bear hair filling his eyes and nostrils
ทุกสิ่งทุกอย่างคล้ำก่อนที่ดวงตาของโจรตัวผู้หมาป่าที่มนุษย์สร้างขึ้นจะจมูกและจมูกของเขา
 His legs were shaking under the bear’s bottom
ขาของเขาสั่นอยู่ใต้ก้นหมี
 How interesting! Qin Guan pulled his own arms from the bear's butt at once
น่าสนใจมาก! 
 Patting on the brave costumed man, he said, "Stop, stop! He’ll choke up!" Then he asked the onlookers, "Did anybody call the police?""Sure! We called the police as soon as we saw the thief
"หยุดหยุดเขาจะสำลัก!" 
 We’re close to the police station
เราอยู่ใกล้กับสถานีตำรวจ
 They’ll be here soon!"The owner took the bag from the shaking thief and let out a relaxed breath
พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้! "เจ้าของพากระเป๋าจากขโมยสั่นและปล่อยให้ลมหายใจผ่อนคลาย
 Her bag had been taken just after she’d left the ATM, so she was very thankful to those brave men
กระเป๋าของเธอถูกนำตัวไปหลังจากที่เธอทิ้งตู้ ATM ไว้แล้วดังนั้นเธอจึงรู้สึกขอบคุณกับบรรดาผู้ที่กล้าหาญ
 She bowed in gratitude before Qin Guan and the bear, and then waited for the police quietly
เธอก้มหน้าด้วยความกตัญญูก่อนที่จะมี Qin Guan และหมีและจากนั้นก็รอให้ตำรวจเงียบ ๆ
 Qin Guan nodded at her before he turned around to find the bear trying to move its bottom
ฉินกวนพยักหน้าเธอก่อนที่เขาจะหันไปหาหมีพยายามขยับก้น
 It was too fat to stand up
ไขมันมากเกินไปที่จะยืนขึ้น
 Holding back a smile, Qin Guan and Huang Jiajia took hold of the bear’s arms and pull it off the thief
โฮลดิ้งรอยยิ้มฉินกวนและหวงเจียเจียถืออาวุธของหมีและดึงมันออกมาขโมย
The bear pushed its mask off with effort, exposing a red round face
หมีผลักหน้ากากออกด้วยความพยายามเผยให้เห็นใบหน้ากลมสีแดง
 The girl in the costume shouted at Qin Guan happily, waving the mask in her hand, "Senior Qin, Senior Qin! I’m Mou Xiaoliu!" Her forehead was covered in sweat because of the thick costume, shining bright in the sunshine
หญิงสาวในเครื่องแต่งกายตะโกนใส่ Qin Guan อย่างมีความสุขโบกมือมาสก์ในมือของเธอ "Senior Qin, Senior Qin! I'm Mou Xiaoliu!" 
 She looked like a real bear with her red round cheeks
เธอมองเหมือนหมีตัวจริงกับแก้มกลมสีแดงของเธอ
 Smiling in satisfaction and adoration, Mou Xiaoliu thought to herself, "Senior Qin is so kind-hearted and powerful
ยายในความพึงพอใจและความรัก Mou Xiaoliu คิดว่าตัวเอง "อาวุโสฉินเป็นเพื่อให้ใจดีและมีประสิทธิภาพ
 He defeated the thief by himself
เขาพ่ายแพ้โจรด้วยตัวเอง
"Dear girl, you underestimate yourself
"สาวน้อยที่รักคุณประมาทตัวเอง
 Without your thick costume, the thief might have crashed his motorcycle
ถ้าไม่มีเครื่องแต่งกายที่หนาของคุณขโมยอาจจะชนรถมอเตอร์ไซค์ของเขา
 He should be thanking god that he escaped death
เขาควรจะขอบคุณพระเจ้าที่เขารอดพ้นจากความตาย
Huang Jiajia was angry with the girl, who was calling Qin Guan a senior
Huang Jiajia โกรธหญิงสาวผู้ซึ่งเรียก Tin Guan ผู้อาวุโส
 I have to tolerate Cong Nianwei as his official girlfriend, but I’m going to be his sister
ฉันต้องยอมรับ Cong Nianwei เป็นแฟนอย่างเป็นทางการของเขา แต่ฉันจะเป็นน้องสาวของเขา
 How dare you try to take my position! I’m so jealous! Acting like a spoiled child, Huang Jiajia said angrily, "Hey, who are you? Do you know her, Qin Guan? She called you Senior Qin!" Qin Guan hit her on the forehead helplessly
คุณกล้าหาญเอาตำแหน่งของฉันได้อย่างไร! 
 "Be polite! She really is my sister
"สุภาพจริงๆเธอเป็นน้องสาวของฉัน
 I met her at the railway station when I was welcoming the freshmen
ฉันได้พบเธอที่สถานีรถไฟเมื่อฉันได้รับการต้อนรับนักศึกษา
" Covering her forehead, Huang Jiajia pouted silently
"ห้อมล้อมหน้าผากของเธอ Huang Jiajia ลุกลามอย่างเงียบ ๆ
 Mou paid no attention to her
Mou ไม่ให้ความสนใจเธอ
 Qin Guan was all she could see
Qin Guan เป็นสิ่งที่เธอเห็น
 Qin Guan was amused by the small bear, who was staring at him in admiration
ฉินกวนกำลังขบขันกับหมีเล็ก ๆ ผู้ซึ่งจ้องมองเขาด้วยความชื่นชม
 "Why are you here in that bear costume?" he asked
"ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ในชุดเครื่องแต่งกายหมี?" 
 Mou Xiaoliu cheered up
Mou Xiaoliu เชียร์ขึ้น
 She couldn’t help explaining, "I took your advice and applied for a loan
เธอไม่สามารถช่วยอธิบายได้ว่า "ฉันได้รับคำแนะนำจากคุณและยื่นขอกู้
 It was approved before military training
ได้รับการอนุมัติก่อนการฝึกทหาร
 I was so excited that I sent my tuition money back home
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ส่งเงินค่าเล่าเรียนกลับบ้าน
 Then I found a part-time job to cover my living expenses
จากนั้นฉันก็หางานทำนอกเวลาเพื่อให้ครอบคลุมค่าครองชีพของฉัน
"Qin Guan was still a little doubtful
"ฉินกวนยังคงเป็นหนี้สงสัยจะสูญเล็กน้อย
 "As far as I know, there are work-study programs at our college way easier than this
"เท่าที่ฉันรู้มีโปรแกรมการศึกษางานที่วิทยาลัยของเราง่ายกว่านี้
" Wiping her sweat away with a paw, Mou Xiaoliu smiled proudly
"เช็ดเหงื่อออกด้วยตีนตีน Mou Xiaoliu ยิ้มด้วยความภาคภูมิใจ
 "I know that
"ฉันรู้แล้ว
 The salary of those programs was 400 yuan at the most though, which is not much
เงินเดือนของโปรแกรมเหล่านั้นคือ 400 หยวนที่มากที่สุดซึ่งไม่มากนัก
 I found this job in the ad column at our college
ฉันพบงานนี้ในคอลัมน์โฆษณาที่วิทยาลัยของเรา
 It pays about 80 yuan for half a day’s work
จ่ายเงินประมาณ 80 หยวนสำหรับการทำงานครึ่งวัน
 I could take another part-time job if I want
ฉันอาจจะหางาน part-time อีกถ้าฉันต้องการ
 I work for two days a week and cover the expenses of the whole month
ฉันทำงานเป็นเวลาสองวันต่อสัปดาห์และครอบคลุมค่าใช้จ่ายตลอดทั้งเดือน
 Plus, I can send the extra money back home
นอกจากนี้ฉันสามารถส่งเงินกลับบ้านได้
" Looking at her face, Qin Guan felt as if she was a close friend
"มองหน้าเธอ Qin Guan รู้สึกราวกับว่าเธอเป็นเพื่อนสนิท
 That little girl was just as greedy as he was
เด็กหญิงตัวนั้นก็เป็นคนโลภมากที่สุดเท่าที่เขาเป็น
 They chatted happily, forgetting all about the thief, who was lying on the ground
พวกเขาพูดคุยอย่างมีความสุขลืมทุกอย่างเกี่ยวกับขโมยที่นอนอยู่บนพื้น
 When the policeman arrived, he found the two brave students talking calmly, leaving the nervous victim squatting there alone, staring at the fainting thief
เมื่อตำรวจเข้ามาถึงเขาพบว่าทั้งสองคนกล้าพูดอย่างเงียบ ๆ โดยปล่อยให้เหยื่อประสาทกำลังนั่งยอง ๆ อยู่คนเดียวจ้องเขม็งที่ขโมยที่เป็นลม
Finding the matter both funny and annoying, the policeman got a general idea of what had happened and escorted the thief and the victim to the patrol wagon
การหาเรื่องทั้งตลกและน่ารำคาญตำรวจมีความคิดทั่วไปว่าเกิดอะไรขึ้นและพาโจรและเหยื่อไปที่รถเกวียน
 The victim had to go to the police station to give a statement
ผู้ต้องตกเป็นเหยื่อต้องไปที่สถานีตำรวจเพื่อแถลง
 Finally, the policeman asked Qin Guan and Mou Xiaoliu some brief questions and praised them
ในที่สุดตำรวจถาม Qin Guan และ Mou Xiaoliu คำถามสั้น ๆ และยกย่องพวกเขา