Chapter 119 Chapter 119: Never Played Basketball Translator: Lan  Editor: Efydatia   "Is this a camping club? What do you engage in?" "Can people actually sleep in tents?" Students came to ask different questions in an endless stream
บทที่ 119 บทที่ 119: ไม่เคยเล่นนักบาสเกตบอลนักแปล: บรรณาธิการลาน: Efydatia "นี่คือสโมสรค่ายหรือไม่คุณมีส่วนร่วมในเรื่องอะไร?" 
 There were more and more girls as time passed
มีสาวมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
 "Does that upperclassman belong to your club?" "No? Does his roommate? Or is he a member of another club? He’s not?" "Would it be right to betray Qin Guan?" They all nodded
"ผู้ชั้นต้นอยู่ในสโมสรของคุณหรือไม่" 
 The brothers were complete traitors
พี่น้องเป็นคนทรยศที่สมบูรณ์
 They had been under no pressure to do that
พวกเขาไม่ได้รับแรงกดดันจากการทำเช่นนั้น
 After Qin Guan had distributed all the leaflets, he washed in the bathroom and took a leisurely walk
หลังจากที่ฉินกวนได้แจกจ่ายแผ่นพับทั้งหมดเขาก็ลุกขึ้นในห้องน้ำและเดินสบาย ๆ
 He found Liu Xiaoyang in the cafeteria in a black cotton waistcoat and sports pants
เขาพบ Liu Xiaoyang ในโรงอาหารในเสื้อกั๊กสีส้มและกางเกงกีฬาสีดำ
 There would be a grand event in the afternoon in memory of Chamberlain
จะมีงานใหญ่ในช่วงบ่ายในความทรงจำของ Chamberlain
 It was the basketball league cup for the 1998 class
มันเป็นถ้วยลีกบาสเกตบอลสำหรับชั้นปี 1998
 He had to encourage his friends before such an important game
เขาต้องให้กำลังใจเพื่อน ๆ ก่อนเกมสำคัญ ๆ
 Normally, Liu’s 1
โดยปกติแล้วหลิว 1
72 meter height would have been a joke, but as a straight-A student, he was dreaming of playing for his department in the game
ความสูง 72 เมตรน่าจะเป็นเรื่องตลก แต่ในฐานะนักเรียนตรงๆเขาฝันถึงการเล่นให้กับแผนกของเขาในเกม
 His classmates had discouraged him with sincere words, "You would have been the best choice for an academic competition, but a basketball game requires height and skill
เพื่อนร่วมชั้นของเขาทำให้เขาท้อแท้ด้วยคำพูดที่จริงใจ "คุณน่าจะเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการแข่งขันทางวิชาการ แต่เกมบาสเกตบอลต้องการความสูงและความสามารถ
 We can do it, but it’s beyond your reach
เราสามารถทำได้ แต่มันอยู่ไกลเกินเอื้อม
" Liu Xiaoyang wouldn't back down though
"หลิว Xiaoyang จะไม่กลับลงแม้ว่า
 He was a real soldier
เขาเป็นทหารจริง
 If you’re this short-sighted, then I’ll find other friends
ถ้าคุณเป็นสายตาสั้นนี้ฉันจะหาเพื่อนคนอื่น ๆ
 He insisted on participating in the boy team of the Accounting Department
เขายืนยันที่จะเข้าร่วมทีมชายของฝ่ายบัญชี
 Most of the players were idiots who couldn't form a basketball team
ผู้เล่นส่วนใหญ่เป็นคนโง่ที่ไม่สามารถสร้างทีมบาสเกตบอลได้
 Qin Guan was one of those idiots, of course
Qin Guan เป็นหนึ่งในคนโง่เหล่านั้นแน่นอน
 As a "professional" basketball player, Liu Xiaoyang was quite doubted
ในฐานะนักบาสเกตบอล "มืออาชีพ" Liu Xiaoyang ค่อนข้างสงสัย
 Judging by Qin Guan’s physical condition, he showed great potential for that game
ตัดสินโดยสภาพร่างกายของTần Guan เขาแสดงศักยภาพที่ยอดเยี่ยมสำหรับเกมนั้น
 Qin Guan felt wronged though
ฉินกวนรู้สึกผิดแม้ว่า
 He had originally been a fat, short man, who had never participated in such a high-end game in either of his lives
เขาเคยเป็นคนที่อายุสั้นซึ่งไม่เคยมีส่วนร่วมในเกมระดับไฮเอนด์ในชีวิตของเขา
 Liu Xiaoyang would still fight for the Accounting Department though
Liu Xiaoyang ยังคงต่อสู้เพื่อฝ่ายบัญชีแม้ว่า
 The cooks at the cafeteria had piled up baskets of steamed buns as high as the windows
พ่อครัวที่โรงอาหารได้ซ้อนตะกร้าของขนมปังนึ่งให้สูงที่สุดเท่าหน้าต่าง
 The rice was cut into small pieces, and there was free soup with tomato, egg and cucumber
ข้าวถูกตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ และมีซุปฟรีกับมะเขือเทศไข่และแตงกวา
 The smell of the food reminded everyone that it was dinner time
กลิ่นของอาหารเตือนทุกคนว่าเป็นเวลาอาหารเย็น
 The crowd gradually dispersed, the lively gathering coming to an end
ฝูงชนค่อยๆกระจายตัวการชุมนุมที่มีชีวิตชีวากำลังจะจบลง
 The members of the various clubs were happy to arrange their own exhibition areas and enjoy a meal after work
สมาชิกของสโมสรต่างๆยินดีที่จะจัดพื้นที่แสดงนิทรรศการของตนเองและเพลิดเพลินกับอาหารหลังเลิกงาน
 Qin Guan left in advance to reserve seats for his roommates
ฉินกวนทิ้งไว้ล่วงหน้าเพื่อสำรองที่นั่งสำหรับเพื่อนร่วมห้องของเขา
 If he did not have to ignore the girls who frequently came up to him and asked for the spare seats, the duty would have been considered easy
ถ้าเขาไม่ต้องละเลยเด็กสาวที่มาหาเขาบ่อย ๆ และขอที่นั่งว่างหน้าที่ก็จะถือว่าง่าย
 With a high fighting will, Liu Xiaoyang finished lunch as soon as possible
กับการต่อสู้ที่สูง Liu Xiaoyang เสร็จอาหารกลางวันให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 He was equipped with professional sportswear, including Nike basketball clothes, a headband, a cuff, kneecaps and fingerstalls
เขาได้รับการติดตั้งชุดกีฬาอาชีพเช่นเสื้อผ้าบาสเก็ตบอลไนกี้ผ้าพันหัวแม่มือข้อมือหัวเข่าและ fingerstalls
 Someone was showing off in the cafeteria, huh? There was only one honest guy in the dormitory, and that was Wang Lei
มีคนกำลังแสดงออกในโรงอาหารใช่มั้ย? 
 He pushed up his glasses and told Liu, "Shorts are the best clothes for playing basketball
เขาดันแว่นตาของเขาและบอกกับหลิวว่า "กางเกงขาสั้นเป็นเสื้อผ้าที่ดีที่สุดสำหรับการเล่นบาสเก็ตบอล
 Sweatpants may not be right
กางเกงขายาวอาจไม่ถูกต้อง
" They all fixed their eyes on Liu's pants, which had a printed "Seven" logo on them
"พวกเขาทั้งหมดจับตาดูกางเกงของหลิวซึ่งมีโลโก้" Seven "ที่พิมพ์ไว้
 They were actually shorts, but they were too long
พวกเขาเป็นกางเกงขาสั้นจริงๆ แต่มันยาวเกินไป
 Everybody burst into laughter
ทุกคนหัวเราะออกมา
 The shorts looked like pants on Liu's body
กางเกงขาสั้นดูเหมือนกางเกงในร่างกายของหลิว
 Liu was quite angry with his height
หลิวรู้สึกโกรธกับความสูงของเขา
 After lunch, they accompanied Liu to warm up in the basketball court and prepare for the game in the afternoon
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันพวกเขาก็มาพร้อมกับหลิวเพื่ออุ่นเครื่องในสนามบาสเกตบอลและเตรียมพร้อมสำหรับการเล่นเกมในช่วงบ่าย
 There were already several students there, and Liu attracted everyone’s attention
มีนักเรียนอยู่ที่นั่นหลายคนและหลิวก็ดึงดูดความสนใจของทุกคน
 Nobody had equipment as complete as his
ไม่มีใครมีอุปกรณ์ครบถ้วนเหมือนของเขา
 The guy was not a player, but an actor
คนที่แต่งตัวประหลาดไม่ได้เล่น แต่นักแสดง
 As Liu walked leisurely into the court with a ball, everyone was staring at him
ขณะที่หลิวเดินสบาย ๆ ที่สนามด้วยลูกบอลทุกคนก็จ้องมองเขา
 The more onlookers there were, the more excited Liu grew
ยิ่งมีผู้เข้าชมมากเท่าไหร่ก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเรื่อย ๆ
 He swung his hair back, put the ball under the basket, and showed off to his roommates with his knowledge
เขาเหวี่ยงผมกลับใส่ลูกบอลอยู่ใต้ตะกร้าและแสดงให้เพื่อนร่วมห้องด้วยความรู้ของเขา
 "Warming up is the first step to any sport
"ร้อนขึ้นเป็นขั้นตอนแรกในการเล่นกีฬาใด ๆ
 Look at me, I’m a professional player
มองฉันฉันเป็นนักเล่นมืออาชีพ
" He performed a set of smooth standard movements
"เขาทำชุดของการเคลื่อนไหวมาตรฐานเรียบ
 The onlookers nodded unconsciously
ผู้ชมมองพยัคฆีพยักหน้าโดยไม่รู้ตัว
 He seemed like an NBA player
ดูเหมือนว่าเขาเป็นนักเตะเอ็นบีเอ
 Liu Xiaoyang grew more excited at their approval
Liu Xiaoyang รู้สึกตื่นเต้นมากขึ้นเมื่อได้รับการอนุมัติ
 He began running around the court, tiny beads of sweats forming on his face after several rounds
เขาเริ่มวิ่งไปรอบ ๆ ศาลลูกปัดเล็ก ๆ ของเหงื่อบนใบหน้าของเขาหลังจากผ่านไปหลายรอบ
 Li Jie handed him a bottle of mineral water
Li Jie มอบน้ำแร่ให้เขาหนึ่งขวด
 I could learn something from Liu to attract girls! The most difficult part came when Liu returned
ฉันสามารถเรียนรู้อะไรบางอย่างจากหลิวเพื่อดึงดูดสาว ๆ ! 
 He was planning on shocking the audience with his ball skills
เขาวางแผนที่จะทำให้ผู้ชมรู้สึกตกใจกับทักษะการเล่นบอลของเขา
 Everyone held their breath as he began to dribble proficiently, intending to play a trick
ทุกคนกลั้นหายใจขณะที่เริ่มเลี้ยงลูกเล่นอย่างตั้งใจ
 His legs moved at high speed, the ball going back and forth between his open calves
ขาของเขาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูงลูกบอลไปมาระหว่างลูกวัวที่เปิดอยู่ของเขา
 Suddenly, he changed the position of his legs and the ball ended up hanging from his loose pants
ทันใดนั้นเขาก็เปลี่ยนตำแหน่งขาของเขาและลูกบอลก็ห้อยลงมาจากกางเกงขายาวของเขา
 It bounced twice before finally falling on the ground and rolling away
มันตีกลับสองครั้งก่อนที่จะตกลงไปบนพื้นดินและกลิ้งไป
 "Ha ha! What the hell was that? You scared us!" "I have a weak eyesight
"ฮะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 
 I think I just saw the god of basketball!"
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็นเทพแห่งบาสเก็ตบอล! "