Chapter 122: Youth Without Tears The hearts of the audience beat violently as the sound of deep breaths turned into deafening cheers
บทที่ 122: เยาวชนที่ไม่มีน้ำตาหัวใจของผู้ชมเต้นอย่างรุนแรงเมื่อเสียงลมหายใจลึก ๆ กลายเป็นเสียงไชโยโห่ร้อง
"Qin Guan! Look at me!" "Can I be your girlfriend?"The sharp change of the situation had turned two of Wang Hao's fans into traitors
"Qin Guan มองมาที่ฉัน!"
Qin Guan had turned out to be even more shining and handsome than Wang
ฉินกวนได้กลายเป็นประกายและหล่อกว่าวัง
When they stood still, Qin Guan came over and and pushed Wang Hao to provoke him
เมื่อพวกเขายืนนิ่งฉินกวนเข้ามาและผลักดันนายวังฮ่าเพื่อกระตุ้นให้เขา
The referee glanced at Qin Guan in warning, and he bent his head down and walked away
ผู้ตัดสินมองไปที่คำเตือนของ Qin Guan และเขาก้มหัวลงและเดินออกไป
The situation was very clear
สถานการณ์มีความชัดเจนมาก
The last 10 minutes were Guan's solo show, even though they lost with a small score difference of 48-52
ในช่วง 10 นาทีที่ผ่านมาได้มีการแสดงเดี่ยวของกวนแม้ว่าพวกเขาจะแพ้ด้วยคะแนนเล็กน้อยที่ 48-52
It was a team sport, so nobody could defeat five players unless they had superpowers
เป็นทีมกีฬาดังนั้นไม่มีใครสามารถเอาชนะผู้เล่นได้ 5 คนยกเว้นว่าพวกเขามีมหาอำนาจ
Maybe in the future Qin Guan would be able to steal the skills of NBA players, but that day on campus he could only sight at the final score
บางทีในอนาคตฉินกวนจะสามารถขโมยทักษะของผู้เล่นเอ็นบีเอได้ แต่วันนั้นในมหาวิทยาลัยเขาสามารถมองเห็นคะแนนสุดท้ายเท่านั้น
It was not too bad though, considering their opponents had used their full force
มันไม่เลวร้ายเท่าไหร่แม้ว่าฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาได้ใช้กำลังเต็มที่ของพวกเขา
The Finance Department wanted to weep when they thought of their next powerful opponent
ฝ่ายการเงินอยากจะร้องไห้เมื่อพวกเขาคิดว่าฝ่ายตรงข้ามที่มีประสิทธิภาพต่อไปของพวกเขา
Qin Guan had been the real winner of that game
Qin Guan เป็นผู้ชนะที่แท้จริงของเกมนี้
He had won the girls’ hearts and the love of his classmates
เขาได้รับใจของเด็กผู้หญิงและความรักของเพื่อนร่วมชั้นของเขา
He was a guy who seldom engaged in team activities, so that game had increased his popularity
เขาเป็นคนที่ไม่ค่อยมีส่วนร่วมในกิจกรรมของทีมเพื่อให้เกมดังกล่าวได้รับความนิยมมากขึ้น
He had blended in with everyone else fast
เขาผสมผสานกับทุกคนอย่างรวดเร็ว
The commentator believed that Qin Guan would be the MVP of the game
นักวิจารณ์เชื่อว่า Qin Guan จะเป็น MVP ของเกม
From that day on, Qin Guan was considered the basketball prince, a living legend for countless young boys who were deeply in love but unable to pursue their passion
นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาฉินกวนก็ได้รับการพิจารณาให้เป็นเจ้าชายบาสเกตบอลซึ่งเป็นตำนานที่มีชีวิตสำหรับเด็กหนุ่มที่นับไม่ถ้วนที่หลงรัก แต่ไม่สามารถไล่ตามความรักของพวกเขาได้
At dawn, they supported a groggy Liu Xiaoyang and hugged Qin Guan, who was stinky with sweat, before going back to their familiar dormitory
ในช่วงรุ่งอรุณพวกเขาสนับสนุน Liu Xiaoyang และกอด Qin Guan ซึ่งเคยเหม็นกับเหงื่อก่อนจะกลับไปที่หอพักที่คุ้นเคย
The flying time of youth always left unforgettable marks in one’s life
เวลาบินของเยาวชนจะทิ้งรอยไว้ในชีวิตของผู้คน
It was time to stop dwelling on emotions and get down to the serious problems of reality though
ถึงเวลาแล้วที่จะหยุดยั้งอารมณ์และลดปัญหาร้ายแรงของความเป็นจริงได้
Qin Guan idled around for several weeks, just chatting with his roommates and sleeping
Qin Guan เดินไปรอบ ๆ เป็นเวลาหลายสัปดาห์แค่พูดคุยกับเพื่อนร่วมห้องและนอนหลับ
Under the pressure of Shao Xiaobing, Sister Xue couldn't find any good jobs for him
ภายใต้แรงกดดันของ Shao Xiaobing น้องสาว Xue ไม่สามารถหางานที่ดีให้กับเขาได้
Qin Guan felt extremely embarrassment to be working at a marketplace
ฉินกวนรู้สึกอับอายที่จะทำงานในตลาด
At least it was crowded there on the weekends, but why did Sister Xue have to choose such a nearby market? It was only a couple of kilometres away from Qin Guan's college
อย่างน้อยก็มีคนแออัดในช่วงสุดสัปดาห์ แต่ทำไมน้องสาว Xue ต้องเลือกตลาดใกล้เคียงกัน?
Why did she choose Shuangan Plaza, and not Modern Plaza?Modern Plaza? Yes, that’s the place where Qin Guan had treated Cong Nianwei
ทำไมเธอถึงเลือก Shuangan Plaza และไม่ใช่ Modern Plaza? Modern Plaza?
Now you have an idea about the distance
ตอนนี้คุณมีความคิดเกี่ยวกับระยะทาง
There was only one road between the two plazas
มีถนนเพียงเส้นเดียวระหว่างสองพลาซ่า
They could be compared to two friends, except that one of them was frequented by handsome customers, and the other by people in their underpants and waistcoats
พวกเขาสามารถนำมาเปรียบเทียบกับเพื่อนสองคนได้ยกเว้นคนอื่น ๆ ที่แวะเวียนเข้ามาจากกลุ่มลูกค้าที่หล่อเหลาและคนอื่น ๆ ในกางเกงและ waistcoats ของพวกเขา
In 1999, the old Shuangan Plaza was very poor
ในปีพ. ศ. 2542 Shuangan Plaza น่าสงสารมาก
It might look magnificent now, but people still remember how bad it used to look in the past
ตอนนี้อาจดูสวยงาม แต่คนเรายังจำได้ว่าเคยดูไม่ดีในอดีตอย่างไร
The woollen sweater wholesale was a favorite of the housewives, plain civilians and students
ขายส่งเสื้อขนสัตว์เป็นที่ชื่นชอบของแม่บ้านธรรมดาพลเรือนและนักเรียน
Qin Guan appeared before the audience
Qin Guan ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชม
There was an underwear show right beside his stage
มีโชว์ชุดชั้นในอยู่ข้างๆเวทีของเขา
Thank god Sister Xue hadn't picked that job for him
ขอบคุณพระเจ้าน้องสาว Xue ไม่ได้เลือกงานให้เขา
When Qin Guan walked out, the hall was already crowded
เมื่อ Qin Guan เดินออกไปห้องโถงก็หนาแน่นมาก
It was the first time he would be performing before such a big audience
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาจะแสดงต่อหน้าผู้ชมกลุ่มใหญ่
T shows were considered fangle at the time
การแสดงรายการทีได้รับการพิจารณาให้เป็นรูปลักษณ์ในเวลานั้น
Everyone wanted to see one personally though, as they could usually only be watched on TV
ทุกคนอยากเห็นคนคนเดียวเพราะปกติแล้วพวกเขาจะได้ดูทีวีเท่านั้น
As the most important model (he had won a national contest after all), the branding business attached great importance to Qin Guan
เป็นรูปแบบที่สำคัญที่สุด (เขาได้รับรางวัลการประกวดระดับชาติหลังจากทั้งหมด) ธุรกิจการสร้างตราสินค้าให้ความสำคัญกับ Qin Guan
The men's casual formalwear MTS sale at the Shuangan Plaza was always mediocre
ชุดลำลองสำหรับสุภาพบุรุษของเอ็มทีทีที่ Shuangan Plaza อยู่ในระดับปานกลาง
The boss was not satisfied with the situation, so he had organized that show to promote sales
เจ้านายไม่ค่อยพอใจกับสถานการณ์ดังนั้นเขาจึงจัดงานแสดงสินค้าเพื่อส่งเสริมการขาย
His assistant had arranged an unexpected surprise for him
ผู้ช่วยของเขาได้จัดเตรียมความประหลาดใจที่ไม่คาดคิดให้กับเขา
He had booked a national new model contest winner
เขาได้จองผู้ชนะการประกวดโมเดลใหม่แห่งชาติ
The level of the show was elevated at once
ระดับการแสดงได้เพิ่มขึ้นในครั้งเดียว
Qin Guan enjoyed the treatment of a superstar in the temporarily constructed chamber
Qin Guan ชอบการรักษาซุปเปอร์สตาร์ในห้องที่สร้างขึ้นชั่วคราว
"Have some water, please
"ขอน้ำหน่อยนะ
" A bottle of mineral water was handed to him
"น้ำแร่หนึ่งขวดถูกส่งไปให้เขา
"The show will begin soon
"การแสดงจะเริ่มเร็ว ๆ นี้
Don't drink too much
อย่าดื่มมากเกินไป
" "Sit down, please!"There was little room backstage and there were other modes were standing there, waiting for the opening
"" นั่งลงเถอะ! "มีห้องเล็ก ๆ ด้านหลังเวทีและมีโหมดอื่น ๆ ยืนอยู่ที่นั่นรอการเปิด
Qin Guan shook his head
ฉินกวนส่ายหัว
"There’s not point
"มีจุดไม่
The show will begin in a few minutes
การแสดงจะเริ่มในอีกไม่กี่นาที
"The assistant was shocked by his humbleness
"ผู้ช่วยรู้สึกทึ่งกับความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขา
By then, the host had began his introduction
จากนั้นเจ้าบ้านก็เริ่มบทนำของเขา
The underwear models got on the stage first
ชุดชั้นในขึ้นเวทีเป็นอันดับแรก
An old woman fixed her eyes on the models with a hateful expression
หญิงชรามองดูนางแบบด้วยท่าทางแสดงความเกลียดชัง
"They corrupt public morals! The police should arrest them! That girl is showing her bare legs!" Why are you watching the show and commenting so enthusiastically then?The prospects of MTS looked dim
ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาควรจะจับกุมตัวหญิงสาวคนนั้นที่กำลังเปลือยกายอยู่!
The audience wouldn't be interested in models wearing clothes after appreciating the ones without clothes
ผู้ชมจะไม่สนใจในรูปแบบการสวมใส่เสื้อผ้าหลังจากชื่นชมคนที่ไม่มีเสื้อผ้า
The boss looked at Sister Xue pitifully
หัวหน้ามองไปที่น้องสาว Xue อย่างน่าสมเพช
After talking shortly, they decided to assign Qin Guan one more job
หลังจากพูดคุยในไม่ช้าพวกเขาก็ตัดสินใจที่จะมอบหมายให้ Qin Guan อีกงานหนึ่ง
He would have to get on the stage twice
เขาจะต้องขึ้นเวทีสองครั้ง
The first and last appearance would both be his, but he would have to take his coat off during the opening show
การปรากฏตัวครั้งแรกและครั้งสุดท้ายจะเป็นของเขา แต่เขาจะต้องถอดเสื้อออกในระหว่างการแสดงเปิดตัว
He didn’t realize their intention until he took it off
เขาไม่ได้ตระหนักถึงความตั้งใจของพวกเขาจนกว่าเขาจะเอามันออก
The shirt was fitting, smooth and a little bit short
เสื้อเชิ้ตกระชับเรียบและนิดหน่อย
His V-line abs were partly hidden and partly visible under it
V-line abs ของเขาถูกซ่อนไว้บางส่วนและบางส่วนมองเห็นได้ภายใต้มัน
It was a sexy seduction
มันเป็นสิ่งยั่วยวนเซ็กซี่
This was foul play! Qin Guan saw Sister Xue show him three fingers and turn her hand
นี่คือการเล่นเหม็น!
He understood instantly and did as he was told
เขาเข้าใจทันทีและทำตามที่เขาบอก
(Ha, ha, ha! Did you you get it? He was getting paid triple!) Qin Guan took off his coat and tore the collar open to show off his elegant collarbone
(ฮ่าฮ่าฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮะ
When the underwear models got off the stage and the host began to introduce the formalwear show, the audience lost their interest
เมื่อชุดรูปแบบชุดชั้นในออกจากเวทีและพิธีกรเริ่มเปิดตัวงานโชว์รูมที่เป็นทางการแล้วผู้ชมก็เสียความสนใจ