Chapter 125 Chapter 125: Arch Enemies Always Get Together Translator: Lan  Editor: Efydatia Sister Xue had no idea about the killing intention between the two women
บทที่ 125 บทที่ 125: Arch Enemies มักจะอยู่ด้วยกันนักแปล: Lan Editor: Efydatia น้องสาว Xue ไม่มีความคิดเกี่ยวกับเจตนาฆ่าระหว่างผู้หญิงสองคน
 What she knew was that she and Qin Guan would become rich
สิ่งที่เธอรู้คือการที่เธอและ Qin Guan กลายเป็นคนรวย
 The two magazines were not regional printed media like the Capital Entertainment Newspaper
นิตยสารทั้งสองฉบับไม่ใช่สื่อสิ่งพิมพ์ในภูมิภาคเช่นหนังสือพิมพ์ทุนบันเทิง
 They were international magazine supplements released nationwide in Asia, and they were the cradles of countless top models! The two chief editors were about to have a fight
พวกเขาเป็นนิตยสารเสริมต่างประเทศที่ออกจำหน่ายทั่วประเทศในเอเชียและพวกเขาเป็นที่เก็บของโมเดลชั้นนำนับไม่ถ้วน! 
 If Qin Guan failed to comfort them, they would throw their gloves at each other’s faces
ถ้า Qin Guan ไม่สบายใจพวกเขาก็จะโยนถุงมือลงบนใบหน้าของกันและกัน
 Qin Guan, who was usually careless, was unusually quick-witted in that situation
Qin Guan ผู้ซึ่งมักจะประมาทนั้นผิดหวังอย่างมากในสถานการณ์เช่นนั้น
 He rubbed his jaw and replied, "In my opinion, I could match well any magazine's style
เขาถูขากรรไกรของเขาและตอบว่า "ในความคิดของฉันฉันสามารถจับคู่ได้ดีสไตล์นิตยสารใด ๆ
 The sales volume is your problem
ยอดขายเป็นปัญหาของคุณ
" Was he smart? He basically meant that he would do his own job well during the photoshoot, but the volume sales would depend on the editors’ abilities
เขาเป็นคนฉลาดหรือไม่โดยทั่วไปเขาตั้งใจว่าจะทำผลงานของตัวเองได้ดีในระหว่างการถ่ายภาพ แต่ยอดขายจะขึ้นอยู่กับความสามารถของบรรณาธิการ
 The two women’s eyes shone in interest at the suggestion
นัยน์ตาของผู้หญิงสองคนนั้นดูน่าสนใจตามคำแนะนำ
 They both said in one voice, "Deal
ทั้งคู่พูดด้วยเสียงเดียวว่า "ดีล
" They set a shooting time while Sister Xue’s mouth was still open in surprise
"พวกเขาตั้งเวลาถ่ายภาพในขณะที่ปากของน้องสาว Xue ยังคงเปิดกว้างด้วยความประหลาดใจ
 That night, Qin Guan had an exceptionally good sleep
คืนนั้นฉินกวนนอนหลับดีเป็นพิเศษ
 His savings had reached 50,000 yuan, while Shao Xiaobing, who would be working early the next morning, was going to have a sleepless night
เงินออมของเขามีถึง 50,000 หยวนในขณะที่เสิ่นเจิ้นซึ่งกำลังจะทำงานในเช้าวันรุ่งขึ้นกำลังจะมีคืนนอนไม่หลับ
 Shao opened the newspaper bought by his new assistant and turned to the entertainment page
Shao เปิดหนังสือพิมพ์ซื้อโดยผู้ช่วยใหม่ของเขาและหันไปหน้าความบันเทิง
 Half the page reported news about Xie Feng, who had held a domestic show before the Milan Fashion Show
ครึ่งหน้ารายงานข่าวเกี่ยวกับ Xie Feng ซึ่งเคยจัดแสดงในประเทศก่อนงานแสดงแฟชั่นมิลาน
 There was a remarkable group photo of the designer and his famous models
มีภาพลักษณ์ที่โดดเด่นของนักออกแบบและโมเดลที่มีชื่อเสียงของเขา
 Frowning slightly, Shao Xiaobing picked up his teacup from the table and scanned the models behind Xie Feng
ขมวดคิ้วเล็กน้อย Shao Xiaobing หยิบถ้วยชาขึ้นมาจากโต๊ะและสแกนรูปแบบที่อยู่เบื้องหลัง Xie Feng
 They were all imaginary future enemies on his way to success
พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูในจินตนาการในอนาคตระหว่างทางไปสู่ความสำเร็จ
 Suddenly, his eyes zeroed in on the model on the far left
ทันใดนั้นดวงตาของเขาก็เข้าใกล้กับโมเดลทางด้านซ้ายสุด
 It's Qin Guan! He buried his face in the newspaper, looking for more details
Qin Guan! 
 Suddenly, he threw his cup against the wall
ทันใดนั้นเขาก็โยนถ้วยลงบนผนัง
 "Bang!" The little porcelain cup broke into pieces
"ปัง!" 
 The assistant was scared, and so was Shao’s agent, who asked in surprise, "What's wrong?" Laughing grimly, Shao Xiaobing threw the newspaper on the table and shouted angrily, "See for yourself!" His agent was confused by the news
ผู้ช่วยก็กลัวและเป็นตัวแทนของ Shao ผู้ถามด้วยความประหลาดใจ "มีอะไรผิดพลาด?" 
 "I had contacted the show, but they’d decided on the opening model eight months ago
"ฉันเคยติดต่อกับรายการ แต่พวกเขาก็ตัดสินใจเลือกรูปแบบการเปิดเมื่อแปดเดือนที่แล้ว
 The models for the Milan show will be famous overseas models
โมเดลสำหรับการแสดงของมิลานจะเป็นโมเดลที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศ
 I think you interviewed for the show, but you were rejected because of your different style
ฉันคิดว่าคุณให้สัมภาษณ์ในรายการ แต่คุณถูกปฏิเสธเนื่องจากสไตล์ที่แตกต่างออกไป
" At the time, Shao hadn’t been angry about the result
"ตอนนั้น Shao ไม่รู้สึกโกรธเกี่ยวกับผลที่ตามมา
 Models always had their own personal style
โมเดลมักมีสไตล์ส่วนตัว
 It was common to be rejected for that reason
เป็นเรื่องปกติที่จะถูกปฏิเสธด้วยเหตุผลดังกล่าว
   "Look at the models carefully!" Shao Xiaobing waved at his assistant, who left the office quivering
"ดูรูปแบบอย่างระมัดระวัง!" 
 The agent looked at the photo again carefully
ตัวแทนมองที่ภาพอีกครั้งอย่างระมัดระวัง
 It was Qin Guan! He was among the group
มันเป็น Qin Guan! 
 He looked up at Shao
เขาเงยหน้าขึ้นมอง Shao
 During the past month, they had taken four or five jobs from Qin Guan
ในช่วงเดือนที่ผ่านมาพวกเขาใช้เวลาสี่หรือห้าตำแหน่งจาก Qin Guan
 Such a practice was strictly forbidden in model circles
การปฏิบัติดังกล่าวถูกห้ามอย่างเคร่งครัดในแวดวงแบบ
 Luckily, his friend at New Silk Road trusted him
โชคดีที่เพื่อนของเขาที่ถนนผ้าไหมใหม่เชื่อถือเขา
 Besides, Qin Guan could only get some tiny jobs
นอกจากนี้ Qin Guan สามารถหางานเล็ก ๆ ได้
 If this had happened to another model, even Ouyang Fen, New Silk Road would have paid more attention
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นกับอีกรูปแบบหนึ่งแม้แต่ Ouyang Fen, New Silk Road จะให้ความสนใจมากขึ้น
 Qin Guan was an affiliated model though, so he was neglected by the company
Qin Guan เป็น บริษัท ในเครือแม้ว่าเขาจะถูกทอดทิ้งโดย บริษัท
 The agent tried to comfort Shao, "It must have been an accident
ตัวแทนพยายามปลอบโยน Shao "ต้องเป็นอุบัติเหตุ
 He will not go to Milan
เขาจะไม่ไปที่เมืองมิลาน
 Most of Xie Feng’s work is overseas
งานของ Xie Feng ส่วนใหญ่อยู่ต่างประเทศ
 Qin Guan won't get such a chance
Qin Guan จะไม่ได้รับโอกาสดังกล่าว
 Calm down
ใจเย็น ๆ
 You have a photoshoot for Rayli tomorrow
คุณมีภาพสำหรับ Rayli ในวันพรุ่งนี้
 You have to look good
คุณต้องดูดี
" Shao Xiaobing let out a long breath, calming down
"Shao Xiaobing ปล่อยลมหายใจยาวเหยียดตัวลง
 "Ask my assistant to clean the room," he ordered
"ขอให้ผู้ช่วยของฉันทำความสะอาดห้อง" เขาสั่ง
 Qin Guan had no idea that his enemy would have to collaborate with him again
Qin Guan ไม่ทราบว่าศัตรูของเขาจะต้องร่วมมือกับเขาอีกครั้ง
 He was just sitting leisurely in the dressing room, getting his makeup on
เขานั่งอยู่สบาย ๆ ในห้องแต่งตัวแต่งหน้าด้วย
 He would have to take photos for two magazines in one day
เขาจะต้องถ่ายรูปนิตยสารสองเล่มในหนึ่งวัน
 The first was the color photos for Rayli Clothing
ภาพสีแรกสำหรับ Rayli Clothing
 Rayli Clothing was a fashion magazine that mainly engaged in leisure and youth style and taught girls how to apply makeup
Rayli Clothing เป็นนิตยสารแฟชั่นที่เน้นเรื่องการพักผ่อนหย่อนใจและสไตล์เยาวชนและสอนสาว ๆ วิธีแต่งหน้า
 Some handsome boys occasionally appeared in the magazine to make suggestions for men's wear
ชายหนุ่มหล่อบางครั้งก็ปรากฏตัวขึ้นในนิตยสารเพื่อให้คำแนะนำสำหรับการสวมใส่ของผู้ชาย
 As the dresser praised his tender skin and fine pores, Qin Guan walked out of the dressing room and came face to face with Shao Xiaobing
ในฐานะที่เป็นผู้แต่งตัวชื่นชมผิวอ่อนโยนและรูขุมขนที่ดีของเขา Qin Guan เดินออกจากห้องแต่งตัวและมาเผชิญหน้ากับ Shao Xiaobing
 Both Shao and his agent were speechless
ทั้ง Shao และตัวแทนของเขาก็พูดไม่ออก
 Qin Guan left the door open for them, and Sister Xue said hello politely to the agent
Qin Guan เปิดประตูให้พวกเขาและน้องสาว Xue กล่าวทักทายอย่างสุภาพกับตัวแทน
 Shao Xiaobing smirked in answer before entering the room and glancing at the female models who were looking at him
Shao Xiaobing ยิ้มตอบก่อนเข้าห้องและมองไปที่นางแบบหญิงที่มองเขา
 Sister Xue let out a long breath
น้องสาว Xue ปล่อยลมหายใจยาว ๆ
 Is it just me, or was Shao’s expression as he looked at Qin Guan not that friendly? Shao Xiaobing didn’t say anything as the makeup artist worked on him
เป็นแค่ฉันหรือการแสดงออกของ Shao ขณะที่เขามองไปที่ Qin Guan ไม่เป็นมิตรหรือ? 
 His assistant was already unexplainably afraid
ผู้ช่วยของเขากลัวไม่ได้แล้ว
 It’s said that suppressing Qin Guan is his new goal
มีการกล่าวว่าการปราบปราม Qin Guan เป็นเป้าหมายใหม่ของเขา
 The assistant sneaked a glance at Qin Guan
ผู้ช่วยแอบแอบดู Qin Guan
 He is so handsome
เขาหล่อมาก
 Suddenly, she felt a cold wind behind her
ทันใดนั้นเธอก็รู้สึกว่าลมหนาวอยู่ข้างหลังเธอ
 Shao Xiaobing told her in a soft voice, "What are you doing? Are you idling around? Make a cup of tea for me!" Looking at the scared assistant, the agent sighed
Shao Xiaobing บอกกับเธอด้วยเสียงนุ่ม ๆ ว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณทำอะไรอยู่รอบ ๆ ทำชาให้ฉัน!" 
 He was about to say something, but Shao Xiaobing stopped him with a gesture before walking directly into the shooting studio
เขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่นายเสี่ยวหวู่บิงก็หยุดเขาด้วยท่าทางก่อนที่จะเดินตรงเข้าไปในสตูดิโอถ่ายภาพ
 The style of the clothes was fresh
สไตล์ของเสื้อผ้าที่สด
 Clean sweaters and jeans went well with the young models
เสื้อกันหนาวที่สะอาดและกางเกงยีนส์ได้ดีกับรุ่นหนุ่มสาว
 Qin Guan was supposed to be shopping for accessories with a female model
Qin Guan ควรจะไปซื้อของที่มีรูปแบบผู้หญิง
 They both had splendid smiles and looked very energetic
ทั้งคู่มีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยมและดูมีพลังมาก
 The photographer was quite satisfied with Qin Guan
ช่างภาพค่อนข้างพอใจกับ Qin Guan
 The main problem for printed media models was the slight flaws in their figures, not their face or body language
ปัญหาหลักสำหรับรูปแบบสื่อสิ่งพิมพ์คือข้อบกพร่องเล็กน้อยในรูปไม่ใช่ใบหน้าหรือภาษากายของพวกเขา
 Like a fairy sent from the heaven, Qin Guan combined the advantages of both sides perfectly
เหมือนนางฟ้าที่ส่งมาจากสวรรค์ Qin Guan ได้รวมข้อดีของทั้งสองฝ่ายไว้อย่างลงตัว
 Even the photographer anticipated a rise in the sales volume after this issue was released
แม้ช่างภาพคาดว่ายอดขายจะเพิ่มขึ้นหลังจากที่ปล่อยออกมา