Chapter 133: Oh, No! They Are All Martial Artists! Qin Guan’s irascible temper made him want to beat John, but Mou Xiaoliu, the irritable bear, rushed at him instead
บทที่ 133: โอ้ไม่! 
That foreign tough man with the red nose and the green eyes dared proposition my prince!"Bear’s fist!" she shouted loudly, showing her five-element fist art, which was passed down from generation to generation in her family
คนยากที่ต่างชาติที่มีจมูกสีแดงและดวงตาสีเขียวกล้าเสนอเรื่องเจ้าชายของฉัน! "กำปั้นหมี!" 
 She had been born with extraordinary power, so she beat the tall man to the ground
เธอเกิดมาพร้อมกับพลังอำนาจพิเศษดังนั้นเธอจึงเอาชนะชายร่างสูงตัวนี้ลงไปที่พื้น
 Darkness covered John’s eyes, countless golden spots shining in his vision
ความมืดปกคลุมดวงตาของจอห์นนับไม่ถ้วนจุดสีทองที่ส่องประกายในสายตาของเขา
 He had been beaten by a soft girl with only one try
เขาได้รับการตีโดยสาวอ่อนที่มีเพียงหนึ่งพยายาม
The girl named Huang Jiajia seems kind-hearted
หญิงสาวที่ชื่อ Huang Jiajia ดูเหมือนใจดี
 She looks like she’s going to help me up
ดูเหมือนเธอจะช่วยฉันได้
 Suddenly, John felt her bag hit him in the stomach
ทันใดนั้นจอห์นรู้สึกว่ากระเป๋าของเธอโดนเขาที่ท้อง
Now I have only two saviors left
ตอนนี้ฉันเหลือเพียงสองคนเท่านั้น
 Oh, no! There’s only Qin Guan left
ไม่นะ! 
 His girlfriend is stomping on my fingers with her high heels!John was in complete despair before the Asian girls
แฟนของเขากำลังงอนิ้วมือด้วยรองเท้าส้นสูงของเธอจอห์นหมดความหวังอย่างสิ้นเชิงก่อนที่จะเป็นผู้หญิงเอเชีย
 They seem soft and small, but they are all martial artists
พวกเขาดูอ่อนนุ่มและเล็ก แต่พวกเขาเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้
 He stared at Qin Guan with watery eyes
เขาจ้องที่ฉินกวนด้วยสายตาที่เปียกชุ่ม
 Qin Guan squatted down and pulled Cong Nianwei up
Qin Guan ก้มลงและดึง Cong Nianwei ขึ้น
 "She is my girlfriend, understand?" John nodded energetically
"เธอเป็นแฟนฉันเข้าใจไหม?" 
 "I’m not homosexual or bisexual
"ฉันไม่ใช่คนรักร่วมเพศหรือกะเทย
 My heart belongs only to her
หัวใจของฉันเป็นของเธอเท่านั้น
 Got it? Now, shall we be brothers? Friends?" Glancing at the girls, who were looking at him jealously, John understood the situation and stretched his hand out towards Qin Guan
ได้หรือไม่? 
 "Good brothers
"พี่ชายที่ดี
 For life
เพื่อชีวิต
"A transnational friendship was formed that moment
"มิตรภาพข้ามชาติเกิดขึ้นในขณะนั้น
 Qin Guan was gorgeous, but his guards were horrible
Qin Guan งดงาม แต่ทหารของเขาก็น่ากลัว
 Anyone would have made the right choice between life and desire
ทุกคนจะมีทางเลือกที่เหมาะสมระหว่างชีวิตและความปรารถนา
Qin Guan made a good foreign friend, and John joined the group easily after being rejected as a romantic interest
ฉินกวนทำให้เพื่อนต่างชาติดีและจอห์นเข้าร่วมกลุ่มได้ง่ายหลังจากถูกปฏิเสธเป็นความสนใจโรแมนติก
 I can't enjoy a private dinner with Cong Nianwei now
ฉันไม่สามารถกินอาหารค่ำส่วนตัวกับ Cong Nianwei ได้เลย
 I have to have dinner with my followers
ฉันต้องทานอาหารค่ำกับลูกศิษย์ของฉัน
A saying said that one had to conquer a man’s stomach before conquering his heart
คำพูดบอกว่าต้องเอาชนะกระเพาะอาหารของผู้ชายก่อนที่จะชนะใจเขา
 Therefore, the best and quickest way to make a foreigner realize his ignorance was by treating them to authentic Chinese dishes
ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดและรวดเร็วที่สุดในการทำให้ชาวต่างชาติตระหนักว่าการไม่รู้หนังสือของเขาคือการปฏิบัติกับอาหารจีนแท้ๆ
 It was uncommon for Qin Guan to be extravagant with dinner, yet he took them to the Fengzeyuan Restaurant
มันเป็นเรื่องแปลกสำหรับฉินกวนที่จะฟุ่มเฟือยกับอาหารค่ำ แต่เขาก็พาพวกเขาไปที่ร้านอาหาร Fengzeyuan
For a foodie, that restaurant was the Holy Land
สำหรับภัตตาคารร้านอาหารนั้นคือ Holy Land
 It had been founded in 1930, and it featured authentic Shandong cuisine
ได้รับการก่อตั้งเมื่อปีพ. ศ. 2473 และให้ความสำคัญกับอาหารซานตงแท้ๆ
 As an old famous restaurant, it was considered one of the top eight restaurants in the old capital
ในฐานะที่เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียงเก่า ๆ ร้านนี้ถือว่าเป็นหนึ่งในแปดร้านอาหารชั้นนำในเมืองหลวงเก่า
It was renowned for its delicate dishes and pure style, and it was a favorite of high-ranking officials, dignitaries and celebrities
เป็นที่รู้จักในเรื่องของอาหารรสเลิศและสไตล์ที่บริสุทธิ์และเป็นที่โปรดปรานของเจ้าหน้าที่ระดับสูงบุคคลสำคัญและคนดัง
 Ever since its reconstruction, it was considered a three-star restaurant
นับตั้งแต่การบูรณะใหม่ร้านนี้ได้รับการพิจารณาว่าเป็นร้านอาหารระดับสามดาว
 (You should try its dishes if you visit Beijing
(คุณควรลองอาหารของคุณถ้าคุณเยี่ยมชมปักกิ่ง
 Many national leaders have treated their private and official guests there
ผู้นำประเทศจำนวนมากได้ปฏิบัติต่อแขกผู้มีเกียรติและเป็นส่วนตัวของพวกเขาที่นั่น
) John was intoxicated by the kickshaws even before eating
) จอห์นมึนเมาโดย kickshaws แม้กระทั่งก่อนที่จะรับประทานอาหาร
 There were braised sea cucumbers with scallion, dried cooked crucian, Fengzeyuan carbonado with special flavour, and cuttlefish roe soup
มีแตงกวาทะเลที่ห่อด้วยใบหูกวางปลาหมึกปรุงสุกแห้ง Fengzeyuan carbonado มีรสพิเศษและซุปผักโขม
 Qin Guan was really generous
Qin Guan ใจกว้างจริงๆ
 John was so busy filling his mouth with food that he nearly swallowed his own tongue
จอห์นกำลังยุ่งอยู่กับการเติมอาหารด้วยปากว่าเขาเกือบจะกลืนกินลิ้นของตัวเอง
 He felt like he had been eating pig feed for the past 20 years
เขารู้สึกเหมือนกำลังกินอาหารหมูในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
 He realized that he had been living his life in vain
เขาตระหนักว่าเขาได้ใช้ชีวิตของเขาไร้ผล
 Even the potatoes were sliced into differently shaped pieces
แม้มันฝรั่งหั่นเป็นชิ้นที่แตกต่างกัน
 Everything seemed too noble for his eyes
ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนจะสูงเกินไปสำหรับดวงตาของเขา
 Another fan of Chinese cuisine had been born! He was cheated into having a mouthful of crucian with lots of fishbones, and his opinion of that fish changed completely
แฟนอีกคนหนึ่งของอาหารจีนเกิดมา! 
 Actually, he had never eaten fish with bones before
จริงๆแล้วเขาไม่เคยกินปลาที่มีกระดูกมาก่อน
 The crisp bones were nearly melted into the flesh
กระดูกกรอบเกือบละลายเข้าไปในเนื้อ
 I can eat all of them!John was fascinated by Chinese cuisine after that dinner
ฉันสามารถกินได้ทุกอย่าง John ได้หลงใหลกับอาหารจีนหลังจากอาหารเย็นที่นั่น
On the flight heading back to the US, he took out the fried breadsticks, which his assistant had bought at a small stand for 0
ในเที่ยวบินที่มุ่งหน้ากลับไปที่สหรัฐอเมริกาเขาหยิบขนมปังปิ้งซึ่งผู้ช่วยของเขาได้ซื้อมาที่แท่นบูชาขนาดเล็กเป็นเวลา 0
25 yuan, and took a bite
25 หยวนและกัด
 Wonderful! "Hi, my lady
ยอดเยี่ยม! 
 Could I have some sugar? Yes, two packages
ฉันสามารถมีน้ำตาลได้ไหม? 
" He scattered the granulated sugar, which was actually meant for coffee, on the breadsticks
"เขากระจัดกระจายน้ำตาลทรายซึ่งเป็นความจริงสำหรับกาแฟบนก้อนขนมปัง
 He even forgot to accost the airline stewardess and flirt a little with her
เขายังลืมที่จะบอกกล่าวผู้ต่อสายการบินและเจ้าชู้กับเธอเล็กน้อย
 He could only see the breadsticks
เขาเห็นได้เฉพาะก้อนขนมปัง
His assistant proudly took out a deep-fried dough cake with brown sugar
ผู้ช่วยของเขาภูมิใจนำเค้กแป้งทอดมาใส่น้ำตาลทรายแดง
 I will never tell John I’m having a more delicious breakfast than him!Qin Guan had no idea that he had made a small change in the life of a friend
ฉันจะไม่บอก John ว่าฉันทานอาหารเช้าอร่อยกว่าเขา Qin Guan ไม่มีความคิดอะไรที่เขาได้เปลี่ยนแปลงชีวิตเพื่อน
 After the poster of the J shirts, he was out of work again
หลังจากที่ผู้โฆษณาเสื้อแจ็คเก็ตเขากลับออกมาทำงานอีกครั้ง
 The LEE advertisment had put Sister Xue in a dilemma
โฆษณา LEE ทำให้น้องสาว Xue ขึ้นเขียง
Ordinary jobs were no longer suitable for Qin Guan, while better ones were always taken by somebody else
งานสามัญไม่เหมาะสำหรับ Qin Guan อีกต่อไปแล้วในขณะที่คนที่ดีกว่าได้รับความสนใจจากคนอื่นเสมอ
 She was looking for the reason why
เธอกำลังมองหาเหตุผลว่าทำไม
 The several advertisements and inner pages of magazines that he had participated in had influenced Qin Guan's life
โฆษณาและหน้าภายในของนิตยสารหลายชิ้นที่เขาเข้าร่วมมีอิทธิพลต่อชีวิตของฉินกวน
 He realized that he could now be considered a small rising star after his parents called him one day
เขาตระหนักว่าตอนนี้เขาได้รับการพิจารณาให้เป็นดาวรุ่งขนาดเล็กหลังจากที่พ่อแม่ของเขาเรียกเขาว่าวันหนึ่ง
They had seen Qin Guan in a fashion magazine a younger workmate of theirs had been reading
พวกเขาได้เห็น Qin Guan ในนิตยสารแฟชั่นที่เพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่าพวกเขาเคยอ่าน
 The young girl was in the same office as Qin Guan's mother, and she had put a torn magazine on the common newspaper shelf
เด็กสาวคนนี้อยู่ในสำนักงานเดียวกันกับแม่ของ Qin Guan และเธอได้วางนิตยสารไว้บนชั้นวางหนังสือพิมพ์ทั่วไป
 Qin Guan repeatedly promised his parents that his part-time jobs would not influence his studies
Qin Guan ได้สัญญากับพ่อแม่ว่างานนอกเวลาของเขาจะไม่ส่งผลต่อการศึกษาของเขา
 Reassured, his parents hung up
มั่นใจพ่อแม่ของเขาแขวนคอขึ้น
 For conservative parents, getting a good job after graduation was the best way to proceed in life
สำหรับพ่อแม่ที่ให้ความสำคัญการได้งานที่ดีหลังจากสำเร็จการศึกษาเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการดำเนินชีวิต
 Of course, Qin Guan hadn't mentioned his income
แน่นอน Qin Guan ไม่ได้กล่าวถึงรายได้ของเขา
 If they knew that his yearly income matched their total salary, they might have started to doubt the value of their work
หากพวกเขารู้ว่ารายได้ประจำปีของเขาตรงกับเงินเดือนรวมของพวกเขาอาจเริ่มสงสัยราคาของงานของพวกเขา
Taking advantage of his spare time, Qin Guan devoted himself to his courses
ใช้ประโยชน์จากเวลาว่างของเขา Qin Guan อุทิศตัวเองเพื่อหลักสูตรของเขา
 The Accounting Qualification Examination was approaching
การสอบวัดคุณสมบัติทางบัญชีกำลังใกล้เข้ามา
Qin Guan had applied for the exam back in January
ฉินกวนได้ยื่นขอสอบกลับในเดือนมกราคม
 There were three subjects, including Financial Regulations and Accounting Professional Ethics, Accounting Basics, and Accounting Computerization
มีสามหัวข้อ ได้แก่ กฎระเบียบทางการเงินและจรรยาบรรณวิชาชีพบัญชีหลักพื้นฐานทางการบัญชีและระบบคอมพิวเตอร์ทางบัญชี
 He had to pass all three exams at once
เขาต้องผ่านการสอบทั้งสามครั้งพร้อมกัน
 The first two subjects were scheduled on the first day, and on the second day, the candidates would work on a PC
สองวันแรกมีการกำหนดเวลาในวันแรกและในวันที่สองผู้สมัครจะได้ทำงานบนเครื่องพีซี
Wang Lei couldn't understand Qin Guan's decision
Wang Lei ไม่เข้าใจการตัดสินใจของ Qin Guan
 As students at the University of Finance and Economics, their college would automatically issue a qualification certificate to them along with their diplomas
ในฐานะนักเรียนที่มหาวิทยาลัยการเงินและเศรษฐศาสตร์วิทยาลัยของพวกเขาจะออกใบรับรองคุณสมบัติให้กับพวกเขาพร้อมกับประกาศนียบัตรของตนโดยอัตโนมัติ
Qin Guan had set a clear goal for himself though
Qin Guan ได้กำหนดเป้าหมายไว้อย่างชัดเจนสำหรับตัวเขาเอง
 He wouldn't be satisfied with only one certificate after four years of studying
เขาจะไม่พอใจกับใบรับรองเพียงฉบับเดียวหลังจากเรียนสี่ปีแล้ว
He had unparalleled confidence in himself
เขามีความเชื่อมั่นที่ไร้คู่แข่งในตัวเอง
 He had been preparing for that day since the day he had entered university
เขาเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นตั้งแต่วันที่เขาเข้ามหาวิทยาลัย