Chapter 134: The Four Accountants The examination was held at a senior high school of the capital
บทที่ 134: นักบัญชีทั้งสี่คนการสอบครั้งนี้จัดขึ้นที่โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลายของเมืองหลวง
 The school was empty on the weekends, so the principal took advantage of the vacant classrooms
โรงเรียนว่างเปล่าในวันสุดสัปดาห์ดังนั้นครูใหญ่จึงใช้ประโยชน์จากห้องเรียนที่ว่างเปล่า
 There were only four rows of tables and chairs in the small room
มีเพียงสี่แถวของโต๊ะและเก้าอี้ในห้องเล็ก ๆ
 Two invigilators were standing at the front and the back, which was stricter than Qin Guan had anticipated
สองผู้เฝ้าอยู่ยืนอยู่ด้านหน้าและด้านหลังซึ่งเข้มงวดกว่าฉินกวนคาดการณ์ไว้
The rules were written clearly on the blackboard
กฎถูกเขียนขึ้นอย่างชัดเจนบนกระดานดำ
 Any cheaters would be automatically disqualified, their entry fees would be non-refundable, and their names would be on the black list of all related examination offices affiliated to the Ministry of Finance
และจะมีชื่ออยู่ในรายชื่อผู้ตรวจสอบบัญชีที่เกี่ยวข้องกับกระทรวงการคลังทั้งหมด
 Rolling his black pen around in his hand, Qin Guan scanned the exam papers from beginning to end
กลิ้งปากกาสีดำไว้ในมือของเขา Qin Guan สแกนเอกสารการสอบตั้งแต่ต้นจนจบ
The questions were not difficult
คำถามก็ไม่ใช่เรื่องยาก
 Eighty percent of them had been in the question bank for many years, and Qin Guan could proudly declare that the other twenty percent was as simple to answer as drinking water for a guy gifted with an extraordinarily retentive memory like his
ร้อยละแปดสิบของพวกเขาได้รับในธนาคารคำถามเป็นเวลาหลายปีและ Qin Guan สามารถภาคภูมิใจประกาศว่าอื่น ๆ ร้อยละยี่สิบเป็นเรื่องง่ายที่จะตอบว่าเป็นน้ำดื่มสำหรับคนที่มีพรสวรรค์ที่มีหน่วยความจำไว้เป็นพิเศษเหมือนเขา
The practice part was simple, and the part about law and regulations was right up Qin Guan's alley
ส่วนที่ปฏิบัติได้ง่ายและส่วนที่เกี่ยวกับกฎหมายและกฎระเบียบก็ขึ้นอยู่กับตรอก Qin Guan
The other candidates and the invigilators all were astonished when Qin Guan finished the multiple choice and fill-in-the-gap questions in 15 minutes
ผู้สมัครคนอื่น ๆ และผู้ดูแลทุกคนประหลาดใจเมื่อ Qin Guan เสร็จสิ้นการเลือกแบบเลือกตอบและเติมคำถามในช่องว่างภายใน 15 นาที
 Their worldview almost collapsed
โลกทัศน์ของพวกเขาแทบจะยุบลง
Actually, the exams that year were not that simple
จริงๆแล้วการสอบในปีนั้นไม่ง่ายนัก
 There were many difficulties on the paper in other people’s opinion
ในความเห็นของคนอื่นมีปัญหามากมาย
 Everyone chose to ignore Qin Guan when he started to explain nouns and short-answer questions
ทุกคนเลือกที่จะไม่สนใจ Qin Guan เมื่อเริ่มอธิบายคำนามและคำถามสั้น ๆ
 They believed that he had been born into an aristocratic family of accountants
พวกเขาเชื่อว่าเขาเกิดมาในตระกูลขุนนางของนักบัญชี
 (Was there even such a family?)Qin Guan finished the exam in 45 minutes, even though it had been designed to take the candidates two hours to complete
(มีแม้แต่ครอบครัวหรือไม่?) Qin Guan จบการสอบเป็นเวลา 45 นาทีถึงแม้ว่าจะได้รับการออกแบบมาเพื่อให้ผู้สมัครสอบใช้งานได้สองชั่วโมง
 The invigilators paid close attention to him for fear that the other candidates close to him would try to copy from him
ผู้คุมสอบให้ความสนใจกับเขาเพราะกลัวว่าผู้สมัครคนอื่น ๆ ที่ใกล้ชิดกับเขาจะพยายามคัดลอกจากเขา
Pretending to walk around, one of the invigilators walked up to Qin Guan's desk to have a look
แกล้งทำเป็นเดินไปรอบ ๆ ผู้เฝ้าคนหนึ่งเดินขึ้นไปที่โต๊ะของ Qin Guan เพื่อดู
 He’s filled in all the blanks
เขาเต็มไปด้วยช่องว่างทั้งหมด
 He must be a really hard-working student
เขาต้องเป็นนักเรียนที่ตั้งใจทำงานอย่างหนัก
He nodded, pretending to know the answers himself, before he returned to the platform
เขาพยักหน้าแกล้งทำเป็นรู้คำตอบก่อนที่เขาจะกลับไปที่เวที
 The other students couldn't fight the impulse to copy
นักเรียนคนอื่น ๆ ไม่สามารถต่อสู้กับแรงกระตุ้นที่จะคัดลอกได้
 They had misunderstood the invigilator's action, and they believed that Qin Guan's answers were right
พวกเขาเข้าใจผิดว่าการกระทำของนายหน้าและพวกเขาเชื่อว่าคำตอบของ Qin Guan ถูกต้อง
As a result, they all showed their special talent at cheating
เป็นผลให้พวกเขาทั้งหมดมีพรสวรรค์พิเศษในการโกง
 The beautiful girl sitting in front of Qin Guan took out a small mirror and read Qin Guan's answers from it
สาวสวยนั่งอยู่หน้า Qin Guan เอากระจกขนาดเล็กและอ่านคำตอบของ Qin Guan จากนั้น
Qin Guan was left speechless when he saw the flickering light spots across his paper
ฉินกวนทิ้งท้ายไว้ไม่เห็นคำพูดเมื่อเห็นแสงไฟกระพริบบนกระดาษ
 Could you at least ask the paper's owner for permission? No one paid attention to the feelings of a sulking kid though
คุณสามารถขออนุญาตเจ้าของกระดาษอย่างน้อยได้หรือไม่? 
 Ever since the reformations and opening-up policy, the government had standardised the regulations of various industries and introduced a new series of policies
นับตั้งแต่มีการปฏิรูปและนโยบายเปิดขึ้นรัฐบาลได้มีการกำหนดมาตรฐานของอุตสาหกรรมต่างๆและนำเสนอนโยบายใหม่ ๆ
 As a result, a group of older accountants had to participate in the certificate exams
ด้วยเหตุนี้กลุ่มนักบัญชีรุ่นเก่าจึงต้องเข้าร่วมการทดสอบใบรับรอง
For veterans in the job market, Qin Guan was a small bird in college, just a tool for passing their exams
สำหรับทหารผ่านศึกในตลาดงาน Qin Guan เป็นนกขนาดเล็กในวิทยาลัยเพียงเครื่องมือสำหรับการผ่านการสอบของพวกเขา
 Qin Guan protected his papers well, otherwise the older man sitting close to him would have taken his exam and signed his own name on it
Qin Guan ปกป้องเอกสารของเขาได้ดีมิฉะนั้นผู้สูงอายุที่นั่งใกล้ชิดกับเขาจะได้รับการสอบของเขาและลงนามชื่อของเขาเองในนั้น
 The bell rang
ระฆังดังขึ้น
 It was time for the candidates to hand in their papers ahead of time
ถึงเวลาแล้วที่ผู้สมัครจะมอบเอกสารไว้ล่วงหน้า
Shaking, Qin Guan handed in his papers, casting a fierce look around him before leaving
สั่น Qin Guan ส่งเอกสารของเขา, โยนดูดุร้ายรอบ ๆ ตัวเขาก่อนที่จะออก
He drank two mouthfuls of water outside to get over the shock
เขาดื่มน้ำสองข้างนอกเพื่อทำให้ตกใจ
 What a terrible grown-up society!There would be another exam in the afternoon, so Qin Guan had to find a restaurant nearby
อะไรน่ากลัวสังคมโตขึ้นจะมีการสอบอีกในช่วงบ่ายดังนั้น Qin Guan ต้องพบร้านอาหารในบริเวณใกล้เคียง
His thoughts were interrupted though, as he was surrounded by the four candidates that had been sitting around him in the classroom
ความคิดของเขาถูกขัดจังหวะแม้ว่าในขณะที่เขาถูกล้อมรอบด้วยสี่ผู้สมัครที่ได้รับการนั่งรอบตัวเขาอยู่ในห้องเรียน
Qin Guan looked around him
ฉินกวนมองไปรอบ ๆ เขา
 After analyzing the situation, he understood what was going on
หลังจากวิเคราะห์สถานการณ์เขาเข้าใจว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 With a flattering smile, he said hello to them
ด้วยรอยยิ้มที่ประจบเขากล่าวสวัสดีกับพวกเขา
The four candidates were dazzled by his smile
ทั้งสี่คนรู้สึกทึ่งกับรอยยิ้มของเขา
 He is one cunning guy
เขาเป็นคนที่ฉลาดแกมโกง
 He shouldn’t be an accountant with such a handsome face
เขาไม่ควรจะเป็นนักบัญชีที่มีใบหน้าที่ดูหล่อเหลา
 It’d be a waste for him to sit in a dark room and calculate every day
คงจะเป็นการเสียเงินให้เขานั่งอยู่ในห้องมืดและคำนวณทุกวัน
The oldest man of the group spoke first, "Are you a student, young man?" "Yes, I’m in college
ผู้ชายที่อายุมากที่สุดในกลุ่มพูดก่อนว่า "คุณเป็นนักเรียนชายหนุ่มหรือ?" 
""You must be a very good student
"คุณต้องเป็นนักเรียนที่ดีมาก
 Are you confident about the exam in the afternoon?" "It’ll be a piece of cake!"The oldest woman patted Qin Guan's shoulder to encourage him
คุณมั่นใจเกี่ยวกับการสอบในช่วงบ่ายหรือไม่ "" มันจะเป็นชิ้นส่วนของเค้ก! "ผู้หญิงที่เก่าแก่ที่สุดก้มไหล่ของฉินกวนให้กำลังใจเขา
 "Fine, we’ll rely on you later then
"ดีแล้วเราจะพึ่งพาคุณในเวลาต่อมา
"Qin Guan was confused
"ฉินกวนสับสน
 "We’ll be punished seriously if we get caught
"เราจะถูกลงโทษอย่างจริงจังถ้าเราถูกจับได้
"They dismissed his doubts recklessly
"พวกเขาปฏิเสธความสงสัยของเขาโดยประมาท
 "Our units sent us here for the exams
หน่วยของเราส่งเรามาที่นี่เพื่อทำการสอบ
 We’re just going through the motions
เราเพิ่งจะผ่านการเคลื่อนไหว
 Our scores should be average
คะแนนของเราควรเป็นค่าเฉลี่ย
""We originally had a surrogate exam-taker who was going to sit at your desk, but he deserted us right before the battle
"ตอนแรกเรามีผู้สอบปากผู้สอบที่กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ แต่เขาทิ้งเราไว้ก่อนการสู้รบ
 We have to rely on you to keep our jobs
เราต้องพึ่งพาคุณเพื่อให้งานของเรา
 Don't worry, our work is on Math and Science, and we have advanced cheating skills
ไม่ต้องกังวลงานของเราอยู่ที่คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์และเรามีทักษะการโกงขั้นสูง
 You won't get caught
คุณจะไม่ติด
" "Let’s go for lunch! Our treat! We’ll discuss this later
"ไปกันเถอะ! 
"Qin Guan was escorted to a restaurant
"ฉินกวนถูกพาตัวไปที่ร้านอาหาร
 Who said that all accountants were honest? The advanced skills were actually their beepers
ใครบอกว่านักบัญชีทั้งหมดเป็นคนซื่อสัตย์? 
 There was a public phone on campus, so they got a phone card for Qin Guan
มีโทรศัพท์สาธารณะในมหาวิทยาลัยจึงได้รับบัตรโทรศัพท์สำหรับ Qin Guan
Qin Guan could tell them the multiple choice and true or false answers in a simple way
Qin Guan สามารถบอกให้พวกเขาเลือกหลายทางเลือกและคำตอบที่แท้จริงหรือเท็จในทางที่เรียบง่าย
 Those questions took up 40 percent of the total score
คำถามเหล่านี้ใช้เวลา 40 เปอร์เซ็นต์ของคะแนนรวม
 The essay questions would not be Qin Guan's responsibility
คำถามเรียงความจะไม่เป็นความรับผิดชอบของ Qin Guan
Qin Guan relaxed
ฉินกวนผ่อนคลาย
 He could help them without getting caught cheating
เขาสามารถช่วยพวกเขาได้โดยไม่ต้องโกงโกง
 He couldn't miss this chance to connect with those senior accountants
เขาไม่อาจพลาดโอกาสนี้ในการเชื่อมต่อกับนักบัญชีอาวุโสเหล่านั้น
 He expressed the questions lingering in his mind
เขาแสดงคำถามที่เอ่ยขึ้นในใจของเขา
"I will continue to take exams after getting this certificate
"ฉันจะยังคงสอบต่อหลังจากที่ได้รับใบรับรองนี้
 What should I do next, become a post accountant or a certified public accountant?"
ฉันควรทำอย่างไรต่อไปให้กลายเป็นนักบัญชีโพสต์หรือผู้สอบบัญชีรับอนุญาต? "