Chapter 135: The Brand Endorsement Contract They exchanged a look with each other
บทที่ 135: สัญญาการรับรองตราสินค้าพวกเขาแลกเปลี่ยนรูปลักษณ์กันและกัน
 That young man is so shrewd
ชายหนุ่มคนนั้นช่างเก่งมาก
 The eldest one among them answered, "It depends on your career choice
คนที่อายุมากที่สุดในหมู่พวกเขาตอบว่า "มันขึ้นอยู่กับทางเลือกอาชีพของคุณ
 If you prefer a stable job, choose the former
หากคุณต้องการงานที่มีเสถียรภาพให้เลือกอดีต
 After working hard for several years, you can become a senior accountant
หลังจากทำงานหนักมาหลายปีแล้วคุณสามารถเป็นนักบัญชีอาวุโสได้
" "If you want to start your own business though, you should choose the latter
"" ถ้าคุณต้องการที่จะเริ่มต้นธุรกิจของคุณเองแม้ว่าคุณควรเลือกหลัง
 It’s the most valuable certificate in China, but it's very difficult to get it
เป็นใบรับรองที่มีค่าที่สุดในประเทศจีน แต่เป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับ
 It may take you several years
อาจใช้เวลาหลายปี
" Qin Guan didn't know what to say
Qin Guan ไม่ทราบว่าจะพูดอะไร
 Tutors at college didn't care about such things
อาจารย์ที่วิทยาลัยไม่สนใจเรื่องดังกล่าว
 In their opinion, after graduation their students would automatically know the regulations of the industry and would all choose the first road
ในความเห็นของพวกเขาหลังจากสำเร็จการศึกษานักเรียนของพวกเขาโดยอัตโนมัติจะรู้กฎระเบียบของอุตสาหกรรมและทั้งหมดจะเลือกถนนสายแรก
Time would not wait for anyone though
เวลาจะไม่รอให้ใครแม้ว่า
 Qin Guan was nearly in despair as he thought about the requirements for becoming an accountant
Qin Guan เกือบหมดหวังในขณะที่เขาคิดเกี่ยวกับข้อกำหนดสำหรับการเป็นนักบัญชี
 Whichever road he chose, there would be the same obstacles waiting for him
ถนนไหนที่เขาเลือกจะมีอุปสรรคเหมือนกันอยู่รอเขาอยู่
 A two-year working experience in the industry with the premise of his diploma
เป็นประสบการณ์การทำงานสองปีในอุตสาหกรรมด้วยหลักฐานของประกาศนียบัตรของเขา
The older woman across from him tried to comfort him, "It all depends on your effort
หญิงสูงอายุที่อยู่ข้างๆเขาพยายามปลอบโยนเขา "ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพยายามของคุณ
 Where there is will, there is a way
ที่ไหนมีจะมีวิธี
 I have an idea, but it depends on your connections
ฉันมีความคิด แต่ขึ้นอยู่กับการเชื่อมต่อของคุณ
"Qin Guan cheered up and listened to her carefully
"Qin Guan เชียร์และฟังเธออย่างระมัดระวัง
"Get experience
"รับประสบการณ์
 You have to find a unit that will hire you as a part-time employee
คุณต้องหาหน่วยที่จะจ้างคุณเป็นพนักงาน part-time
 That way you can gain experience while studying at college
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับประสบการณ์ในการเรียนที่วิทยาลัย
 Are you a sophomore?" Qin Guan nodded
คุณเป็นนักเรียนปีที่สองหรือไม่? "Qin Guan พยักหน้า
 There’s still hope!"Then you’re just in time! When you are familiar with the common skills of an accountant, you already have working experience
ยังคงมีความหวัง! "แล้วคุณก็ทันเวลา! เมื่อคุณคุ้นเคยกับทักษะทั่วไปของนักบัญชีแล้วคุณก็มีประสบการณ์การทำงานอยู่แล้ว
 After you get your diploma, you can ask your unit to give you a certificate
หลังจากที่คุณได้รับประกาศนียบัตรคุณสามารถขอให้หน่วยงานของคุณมอบใบรับรองให้คุณ
" "There is more good news
"มีข่าวดีขึ้น
 You can apply for the certificate of a junior accountant, which will be helpful during your job hunt
คุณสามารถยื่นขอหนังสือรับรองของผู้สอบบัญชีผู้ปกครองซึ่งจะเป็นประโยชน์ในระหว่างการหางานของคุณ
 The exam will be in May
การสอบจะทำในเดือนพฤษภาคม
 There are still two months to go
ยังมีอีกสองเดือนที่จะไป
 Shall we apply to take that together?"Was that your aim all along?Whatever, Qin Guan was convinced
เราจะเอามารวมกันหรือไม่? "นั่นเป็นจุดมุ่งหมายของคุณตลอดหรือไม่ก็ตาม Qin Guan ก็เชื่อมั่น
 "Do your units want part-time accountants?" he asked
"หน่วยของคุณต้องการนักบัญชีพิเศษหรือไม่?" 
 Just asking, in case I could solve that problem right away
เพียงขอให้ในกรณีที่ฉันสามารถแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นได้ทันที
 They all laughed and introduced themselves
พวกเขาทั้งหมดหัวเราะและแนะนำตัวเอง
"Do you know why our units assigned us to take this exam? I’m from the XX grid
"คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมหน่วยงานของเรามอบหมายให้เราทำการสอบนี้ฉันมาจากตาราง XX
 He is from the XX plant, she’s from the XX bank, and he works for the XX group
เขามาจากโรงงาน XX เธอมาจากธนาคาร XX และเขาทำงานให้กับกลุ่ม XX
 Companies like ours are filled with staff, so stop dreaming! You chose the wrong direction
บริษัท เช่นเราเต็มไปด้วยพนักงานเพื่อหยุดฝัน! 
 You should focus on small private enterprises that are just starting to develop
คุณควรมุ่งเน้นไปที่วิสาหกิจขนาดเล็กที่เพิ่งเริ่มพัฒนา
 It’s wasteful for them to employ full-time accountants
มันสิ้นเปลืองสำหรับพวกเขาที่จะจ้างนักบัญชีเต็มเวลา
 You can keep their books for them once a week and try to cut on their taxes
คุณสามารถเก็บหนังสือไว้ได้สัปดาห์ละครั้งและพยายามลดภาษี
 They will be glad to make a certificate for you
พวกเขายินดีที่จะทำหนังสือรับรองให้กับคุณ
"Qin Guan kept their suggestion in mind
"ฉินกวนยังคงคิดถึงต่อไป
 It was the voice of experience speaking
มันเป็นเสียงพูดประสบการณ์
 As a college student, he was nearly blind to the reality of society
ในฐานะนักศึกษาวิทยาลัยเขาเกือบจะตาบอดต่อความเป็นจริงของสังคม
Actually, Qin Guan planned on reaching the top of the industrial pyramid, but his companions suggested that he open a business and expand overseas
จริงๆแล้ว Qin Guan วางแผนที่จะเข้าถึงยอดปิรามิดของอุตสาหกรรม แต่เพื่อนร่วมงานของเขาแนะนำว่าเขาจะเปิดธุรกิจและขยายธุรกิจไปต่างประเทศ
 That was a remote goal though
นั่นเป็นเป้าหมายระยะไกลแม้ว่า
At their suggestion, Qin Guan decided to apply for the junior technical exams in May
ตามคำแนะนำของพวกเขา Qin Guan ตัดสินใจสมัครสอบวิชาเทคนิคในเดือนพฤษภาคม
 They exchanged telephone numbers and returned to the examination room happily
พวกเขาแลกเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์และกลับไปที่ห้องสอบอย่างมีความสุข
 In the afternoon, Qin Guan was more careful with his papers
ช่วงบ่าย Qin Guan ระมัดระวังเอกสารของเขามากขึ้น
 As soon as the bell rang, he handed in his papers and went out
ทันใดเมื่อกระดิ่งดังขึ้นเขาก็ยื่นเอกสารและเดินออกไป
When he left the campus, he relaxed
เมื่อเขาออกจากมหาวิทยาลัยเขาก็ผ่อนคลาย
 The next day he would be taking the last and easiest exam
วันรุ่งขึ้นเขาจะสอบปลายภาคที่ง่ายที่สุด
 Then he would just wait for his score and certificate
แล้วเขาก็จะรอคะแนนและใบรับรองของเขา
He had no idea that he was being sold at the time
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังจะขายในเวลานั้น
 Sister Xue was negotiating with the boss of the J shirts
น้องสาว Xue กำลังเจรจากับเจ้านายของเสื้อ J
 Actually, we should call him the boss of J Clothing Co
ที่จริงเราควรจะเรียกเขาว่าเจ้านายของ J Clothing Co
 Ltd
จำกัด
 With Qin Guan’s help that past year, he had extended his power
ด้วยความช่วยเหลือของ Qin Guan ในปีที่ผ่านมาเขาได้ขยายอำนาจของเขา
 In half a year, he had expanded the scale of his business to 16 stores
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาเขาได้ขยายธุรกิจไปยัง 16 สาขา
 On the stable foundation of the capital market, he distributed his products to the surrounding provinces and cities
บนพื้นฐานความมั่นคงของตลาดทุนเขาแจกจ่ายผลิตภัณฑ์ไปยังจังหวัดใกล้เคียงและเมืองต่างๆ
 He had three production lines, and his profits had increased several times
เขามีสายการผลิตสามสายและผลกำไรของเขาก็เพิ่มขึ้นหลายเท่า
 With rising confidence, he had began the production of a casual collection
ด้วยความเชื่อมั่นที่เพิ่มขึ้นเขาจึงเริ่มผลิตชุดลำลอง
His company was no longer engaging only in shirts
บริษัท ของเขาไม่ได้มีส่วนร่วมกับเสื้อเชิ้ตเท่านั้น
 His aim was to become a comprehensive brand like BNL, which focused on clothing for young adults
เป้าหมายของเขาคือการกลายเป็นแบรนด์ที่ครอบคลุมเช่น BNL ซึ่งมุ่งเน้นไปที่เสื้อผ้าสำหรับผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาว
 According to industrial evaluation, his brand had reached B- level
ตามการประเมินผลทางอุตสาหกรรมแบรนด์ของเขาถึงระดับ B แล้ว
Qin Guan, who had appeared in four of his posters, was considered his exclusive model
Qin Guan ผู้ซึ่งเคยปรากฏตัวในโปสเตอร์สี่เล่มของเขาได้รับการพิจารณาว่าเป็นแบบอย่างพิเศษของเขา
 (Although Sister Xue might deny that
(แม้ว่าน้องสาว Xue อาจปฏิเสธได้)
)On that day, the boss had come over to get Qin Guan's brand endorsement with his Advertising Department army
) ในวันนั้นเจ้านายได้เข้ามาให้การรับรองแบรนด์ Qin Guan กับกองทัพโฆษณาของเขา
 (He had already convinced the Advertisement Department!) Not long after the Spring Festival, he had opened stores on Xinjiekou, Xidan and Gongzhufen Street, in an effort to compete with brands like BL and MS
ไม่นานหลังจากเทศกาลฤดูใบไม้ผลิเขาได้เปิดร้านค้าที่ Xinjiekou, Xidan และ Gongzhufen Street เพื่อพยายามแข่งขันกับแบรนด์ต่างๆอย่าง BL และ MS
There was a thick pile of contracts in front of Sister Xue
มีกองสัญญาหนาอยู่หน้าน้องสาว Xue
 Unlike the previous year, J clothing had prepared a TV advertisement, a brand T show, and posters and catalogues for Qin Guan
ไม่เหมือนก่อนหน้าปีที่ผ่านมาเสื้อผ้าของ J ได้เตรียมโฆษณาทางทีวีแบรนด์ T show และโปสเตอร์และแคตตาล็อกสำหรับ Qin Guan
Sister Xue skipped to the payment terms, which were detailed and reasonable
น้องสาว Xue ข้ามข้อกำหนดการชำระเงินซึ่งมีรายละเอียดและสมเหตุสมผล
 According to the standards of a B-level model, there would be two to three shows in one year, and Qin Guan would get paid 6,000 yuan for each
ตามมาตรฐานของโมเดลระดับ B จะมีการแสดง 2-3 ครั้งในหนึ่งปีและ Qin Guan จะได้รับเงิน 6,000 หยวนสำหรับแต่ละคน
 The photoshoots would remain four a year, at the price of 5,000 yuan each, and the payment for brand endorsement would be 80,000 yuan for one year
การถ่ายภาพคงเหลือสี่ปีในราคา 5,000 หยวนและการชำระเงินสำหรับการรับรองแบรนด์จะเท่ากับ 80,000 หยวนเป็นเวลาหนึ่งปี
After careful calculations, Sister Xue concluded that Qin Guan would earn 110,000 to 120,000 yuan as a brand ambassador for J clothing
หลังจากการคำนวณอย่างรอบคอบแล้วน้องสาว Xue สรุปว่าฉินกวนจะได้รับ 110,000 ถึง 120,000 หยวนในฐานะทูตแบรนด์ J เสื้อผ้า
 It was a perfect contract without loopholes, leaving room for other opportunities for both of them
มันเป็นข้อตกลงที่สมบูรณ์แบบโดยไม่ต้องช่องโหว่ออกจากห้องสำหรับโอกาสอื่น ๆ สำหรับพวกเขาทั้งสอง
Sister Xue accepted the contract
น้องสาว Xue ยอมรับสัญญา
 She would ask Qin Guan to sign it
เธอจะขอให้ฉินกวนเซ็นชื่อ
 The boss smiled to himself for a long time on the leather seat of his car
เจ้านายยิ้มตัวเองเป็นเวลานานบนเบาะหนังของรถของเขา
He hadn’t told Sister Xue that his store in Xidan was in the same neighbourhood as LEE
เขาไม่ได้บอกน้องสาวของ Xue ว่าร้านของเขาใน Xidan อยู่ในละแวกเดียวกันกับ LEE
 When he’d visited that store, he had seen LEE’s poster right away
เมื่อเขาไปที่ร้านนั้นเขาเห็นโปสเตอร์ของ LEE ทันที
 A giant poster of Qin Guan and an American model had been hanging in front of the store in the most crowded part of Xidan Plaza
โปสเตอร์ยักษ์ของฉินและนางแบบชาวอเมริกันได้ถูกแขวนไว้ที่หน้าร้านในส่วนที่หนาแน่นที่สุดของ Xidan Plaza
 It was easy for drivers and pedestrians coming from both directions of the busy street to see it
คนขับรถและคนเดินเท้ามาจากทั้งสองทิศทางของถนนที่วุ่นวายเพื่อให้เห็นได้ง่าย