Chapter 137: The First Car Qin Guan was considering buying a car
บทที่ 137: รถคันแรก Qin Guan กำลังพิจารณาซื้อรถ
 Ever since he’d gotten his driver’s licence, he hadn’t even touched a steering wheel
นับตั้งแต่ที่เขาได้รับใบขับขี่เขาไม่เคยแม้แต่จะพวงมาลัย
 He was getting busier and busier, and Sister Xue couldn’t always be his chauffeur
เขายุ่งมากและยุ่งมากและน้องสาว Xue ก็ไม่อาจเป็นคนขับรถของเขาได้
 His career goals had been postponed after graduation, so in his spare time he was looking for a part-time job at a company
เป้าหมายอาชีพของเขาได้รับการเลื่อนออกไปหลังจากสำเร็จการศึกษาดังนั้นในช่วงเวลาว่างเขากำลังมองหางาน part-time ที่ บริษัท
 He needed a small car to drive to places instead of walk
เขาต้องการรถขนาดเล็กที่จะขับรถไปยังสถานที่แทนการเดิน
The Yayuncun Car Retailing Plaza was the first choice of any capital resident who wanted to buy a car
Yayuncun Car Retailing Plaza เป็นทางเลือกแรกของเมืองหลวงที่ต้องการซื้อรถ
 In 2000, it had the biggest number of cars and agents
ในปี 2543 มีจำนวนรถยนต์และตัวแทนจำหน่ายมากที่สุด
 Plus, there was also convenient public transportation there
นอกจากนี้ยังมีระบบขนส่งสาธารณะที่สะดวก
Taking advantage of the spare time between his courses, Qin Guan went shopping in the Plaza
ใช้ประโยชน์จากเวลาว่างระหว่างหลักสูตรของเขา Qin Guan ไปช้อปปิ้งในพลาซ่า
The boss Qin Guan had cooperated with had promised to sell him a car at its original price through Sister Xue, but it wasn't the car of Qin Guan’s dreams
เจ้านาย Qin Guan ได้ร่วมมือกับสัญญาว่าจะขายรถให้เขาในราคาเดิมผ่านทางน้องสาว Xue แต่มันไม่ใช่รถของความฝันของ Qin Guan
In 2000, a car was a luxury for any individual
ในปี 2000 รถหรูสำหรับบุคคล
 100,000 yuan was only fifty percent of the deposit for most people
100,000 หยวนมีเพียง 50% ของเงินฝากสำหรับคนส่วนใหญ่เท่านั้น
Because of Qin Guan's age, he had visited more than half of the shops in the Plaza, but few salesmen had been willing to help him
เนื่องจากในช่วงอายุของ Qin Guan เขาได้ไปเยี่ยมชมร้านค้ามากกว่าครึ่งของ Plaza แต่พนักงานขายเพียงไม่กี่คนก็เต็มใจที่จะช่วยเหลือเขา
They all mistook him for a handsome guy selling insurance or car accessories
พวกเขาทั้งหมดเข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนที่หล่อขายประกันหรืออุปกรณ์เสริมในรถยนต์
 Nobody believed that a young man would go there with enough money to buy a car
ไม่มีใครเชื่อว่าชายหนุ่มคนหนึ่งจะไปที่นั่นด้วยเงินพอที่จะซื้อรถ
 Finally, Qin Guan found what he wanted in the various shops
ในที่สุดฉินกวนพบสิ่งที่เขาต้องการในร้านค้าต่างๆ
Tens of years earlier, the domestic car market had been on the verge of changing
หลายสิบปีก่อนหน้าตลาดรถยนต์ในประเทศได้รับการหมิ่นเปลี่ยนแปลง
 There had been few brands for ordinary people to choose from, while the prices had been nearly twice as high as they would be 10 years later
มีเพียงไม่กี่แบรนด์ที่คนธรรมดาสามารถเลือกได้ในขณะที่ราคาถูกกว่าสองเท่าเมื่อเทียบกับ 10 ปีหลังจากนั้น
 Among all the available types, the Cherokee jeep was Qin Guan's favorite
ในบรรดาทุกประเภทที่มีอยู่รถจี๊ปรถเชอโรกีเป็นที่โปรดปรานของ Qin Guan
Qin Guan made his final decision after he saw the actual car
Qin Guan ตัดสินใจครั้งสุดท้ายหลังจากที่เขาเห็นรถจริง
 Amid all the flat household cars, the Cherokee, with its 2
ท่ามกลางรถที่ใช้ในครัวเรือนแบบแบนเชโรกีด้วย 2
5 liters and 5-level manual gear, was quite bold and impressive
เกียร์ธรรมดาขนาด 5 ลิตรและเกียร์ธรรมดา 5 ระดับค่อนข้างหนาและน่าประทับใจ
 The price was also reasonable
ราคาก็สมเหตุสมผล
 It was only 109,000 yuan
มีเพียง 109,000 หยวนเท่านั้น
Compared to paying the terrible price of imported Cherokees, Qin Guan thought the manual edition would be fine for him
เมื่อเทียบกับการจ่ายเงินราคาที่น่ากลัวของ Cherokees ที่นำเข้าฉินกวนคิดว่าคู่มือฉบับจะเหมาะสำหรับเขา
He put down his backpack and sat on the couch of the Cherokee 4S shop
เขาวางกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและนั่งบนโซฟาของร้าน Cherokee 4S
 A smiling salesman came up to him
มีพนักงานขายยิ้มเข้ามาหาเขา
F*ck! I know why you sent a green hand like me! You are all lazy! Why didn’t you give me a chance yesterday, when those fat businessmen were here? This young man is obviously just looking around
CK F *! 
 The prices will scare him off! Imagining Qin Guan running away scared, the salesman inquired politely, "What can I do for you? Would you like to buy a car?" Unexpectedly, the handsome boy answered, "Yes, I do
ราคาจะทำให้เขาตกใจ! 
"What? I can’t believe this! Remaining professional, the salesman took control of his twitching facial muscles
"อะไรนะฉันไม่อยากเชื่อเลยว่ามืออาชีพที่เหลืออยู่พนักงานขายเอาการควบคุมกล้ามเนื้อหน้าของเขากระตุก
 "What kind of car do you want?" His voice betrayed him
"รถแบบไหนที่คุณต้องการ?" 
 It was much higher than usual
มันสูงกว่าปกติมาก
 The other salesmen, who had been chatting behind the counter, stood up all of a sudden
พนักงานขายคนอื่น ๆ ที่คุยกันอยู่ข้างหลังเคาน์เตอร์ก็ลุกขึ้นยืนอย่างฉับพลัน
 Did we miss an one hundred million sale?Qin Guan walked up to the white Cherokee jeep on the exhibition stand and patted it on the hood
เราพลาดหนึ่งร้อยล้านขายหรือไม่ Qin Guan เดินขึ้นไปบนรถจี๊ปรถเชอโรกีสีขาวบนขาตั้งนิทรรศการและ patted มันบนกระโปรงหน้ารถ
 "This one, today!"The salesman's mouth stretched to his ears
"คนนี้วันนี้!" ปากของพนักงานขายจึงเหยียดหู
 He ran to the reception to get a copy of the contract
เขาวิ่งไปรับเพื่อรับสำเนาสัญญา
 Qin Guan looked at the standard contract and asked, "Is there a gift?"The salesman was taken aback
Qin Guan มองไปที่สัญญามาตรฐานและถามว่า "มีของขวัญหรือไม่" พนักงานขายก็ถูกพรากไป
 "A gift?""You know, like a gas filling card, a voucher, a backplate, a food pad, a mop
"ของขวัญ?" "คุณก็รู้เหมือนบัตรเติมน้ำมันบัตรกำนัลแผ่นรองอาหารแผ่นซับ
"The salesman was speechless
"พนักงานขายไม่พูด
 That guy was shameless
คนที่แต่งตัวประหลาดนั้นไร้ความรู้สึก
 Why don't you just ask for another car?Suddenly, Qin Guan recalled that accessories were not given for free at the time
ทำไมคุณถึงไม่ขอรถคันอื่นทันใดนั้นฉินกวนเล่าว่าอุปกรณ์เสริมไม่ได้รับฟรีในเวลานั้น
 Before the salesman could say anything, he opened his mouth again and said, "I don't need solar films!"Okay, the negotiation was not going well
ก่อนที่พนักงานขายจะพูดอะไรก็ได้เขาก็เปิดปากอีกครั้งและกล่าวว่า "ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ฟิล์มพลังงานแสงอาทิตย์!" เอาล่ะการเจรจาต่อรองไม่ดี
 Better just sign the contract
ดีกว่าเพียงแค่ลงนามในสัญญา
 For most salable cars in 2000, common colors were always available in 4S shops
สำหรับรถยนต์ที่จำหน่ายได้มากที่สุดในปีพ. ศ. 2543 มีจำหน่ายทั่วไปในร้าน 4S
Qin Guan opened his backpack and showed the salesman the piles of bills
Qin Guan เปิดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและพบพนักงานขายกองตั๋ว
 The salesman fixed his eyes on them
พนักงานขายจับตามองพวกเขา
 "Why don't you choose that type? It's better
"ทำไมคุณถึงไม่เลือกแบบนั้นเหรอ?
"Looking at the giant 4
"มองไปที่ยักษ์ 4
0 litre Cherokee with automatic speed changing, Qin Guan answered in admiration, "Just take my money!"Liar! I don't believe you! With tears in his eyes, the salesman counted the money and took care of all the necessary procedures
Cherokee 0 ลิตรกับการเปลี่ยนแปลงความเร็วโดยอัตโนมัติ Qin Guan ตอบด้วยความชื่นชม "เอาเงินของฉัน" Liar! 
 The new Cherokee by the entrance now belonged to Qin Guan
รถเชอโรกีใหม่ทางเข้าตอนนี้เป็นของ Qin Guan
Qin Guan threw the empty backpack on the backseat of the car
ฉินกวนโยนกระเป๋าเป้สะพายหลังเปล่าด้านหลังรถ
 Then he twisted the key and stamped on the accelerator, driving off
จากนั้นเขาก็บิดกุญแจและประทับตราบนคันเร่งขับรถออก
The salesman handed the contract to his manager before the envious eyes of his colleagues
พนักงานขายได้มอบสัญญากับผู้จัดการของเขาก่อนที่เขาจะอิจฉาตาของเพื่อนร่วมงานของเขา
 I might get a bonus this month
ฉันอาจได้รับโบนัสในเดือนนี้
 Qin Guan parked his car under the dormitory building
ฉินกวนจอดรถไว้ใต้ตึกหอพัก
 His roommates were so amazed that their eyes turned red
เพื่อนร่วมห้องของเขาประหลาดใจมากที่ดวงตาของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดง
 Even Liu Xiaoyang, who was the richest one among them, felt inferior compared to Qin Guan
แม้แต่หลิวเซ่งหวงซึ่งเป็นคนร่ำรวยที่สุดในหมู่พวกเขาก็รู้สึกแย่กว่าเมื่อเทียบกับฉินกวน
Besides, Qin Guan hadn't borrowed a single yuan from his parents
นอกจากนี้ฉินยังไม่ได้ยืมเงินหยวนจากพ่อแม่ของเขา
 He had earned all that money by himself! Thinking of the remaining balance in his account, which had to be nearly zero now, Qin Guan felt a pain in his heart
เขาได้รับเงินทั้งหมดด้วยตัวเอง! 
As he was enjoying the worship of his roommates, the real estate agency called him
ขณะที่เขากำลังเพลิดเพลินกับการนมัสการเพื่อนร่วมห้องของเขาหน่วยงานด้านอสังหาริมทรัพย์เรียกเขาว่า
 The house he had bought in 1998, which had been under construction at the time, was ready now
บ้านที่เขาซื้อเมื่อปีพ. ศ. 2541 ซึ่งอยู่ระหว่างการก่อสร้างในขณะนั้นก็พร้อมแล้ว
Hanging up, Qin Guan told everyone in a serious tone, "Are you free now? Who wants to go with me?" "Qin Guan! You even bought a house! Can you really make so much money as a model?" Looking at his short legs, Liu Xiaoyang wanted to drop dead
แขวนขึ้น Qin Guan บอกกับทุกคนด้วยเสียงอันดังว่า "คุณเป็นอิสระหรือไม่ตอนนี้ใครอยากไปกับฉันบ้าง?" 
 Qin Guan laughed shyly
ฉินกวนหัวเราะอย่างอาย ๆ
 "My parents bought it for me
พ่อแม่ซื้อให้ฉัน
 It's not far from here
ไม่ไกลจากที่นี่
 Seriously, do you want to go?""Why not? We’ll all come with you!" "Let’s try your car!" they responded one after the other before trying to squeeze into the cab
อย่างจริงจังคุณต้องการจะไปหรือไม่ "" ทำไมไม่? 
"Go away! I’ll drive!""First come, first served
ฉันจะขับรถ! "" มาก่อนเสิร์ฟ
 I’m the oldest one!""There is no father or son on a battlefield
ฉันเป็นคนที่เก่าแก่ที่สุด! "" ไม่มีพ่อหรือลูกชายอยู่ในสนามรบ
 Takers, keepers!"
ผู้รักษาประตู! "