Chapter 148: The Path Winds Through High Peaks The director jumped up
บทที่ 148: เส้นทางลมผ่านยอดเขาผู้อำนวยการกระโดดขึ้น
 Ni Dalei, who was standing behind him, stopped him before he could get angry
Ni Dalei ที่ยืนอยู่ข้างหลังเขาหยุดเขาก่อนที่เขาจะโกรธ
Ni murmured something to him before answering the phone
นิเม่งเรื่องอะไรกับเขาก่อนตอบโทรศัพท์
Smiling, Ni sat in front of them and tried to persuade them, "Think it over
ยิ้ม, Ni นั่งอยู่ข้างหน้าของพวกเขาและพยายามที่จะชักชวนพวกเขา "คิดว่ามันมากกว่า
 Leave some space to each other and wait for a while
ปล่อยให้บางพื้นที่กับแต่ละอื่น ๆ และรอสักครู่
"Wait for what? Qin Guan and Sister Xue had no idea, but Ni seemed nervous
"รออะไร Qin Guan และน้องสาว Xue ไม่มีความคิด แต่ Ni ดูเหมือนจะกังวลใจ
 The call had been from Two Sung Electronics, a South Korean company
โทรมาจาก Two Sung Electronics ซึ่งเป็น บริษัท ในเกาหลีใต้
The company exported its products, which included small household appliances, DV cameras and cell phones, to China, just in time to catch up with the lastest trends in electronic appliances
บริษัท ส่งออกผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ซึ่งรวมถึงเครื่องใช้ในครัวเรือนขนาดเล็กกล้อง DV และโทรศัพท์มือถือไปยังประเทศจีนทันเวลาเพื่อให้ทันกับแนวโน้มล่าสุดของเครื่องใช้ไฟฟ้า
They were unsatisfied with their small market share in China though, so in 2000, they began to invest great capital in advertisements
พวกเขาไม่พอใจกับส่วนแบ่งทางการตลาดเล็ก ๆ ของพวกเขาในประเทศจีนแม้ว่าในปีพ. ศ. 2543 พวกเขาเริ่มลงทุนในการโฆษณาที่ยอดเยี่ยม
The directors of their Publicity Department had seen Qin Guan’s sample in the A
ผู้อำนวยการสำนักประชาสัมพันธ์ของพวกเขาได้เห็นตัวอย่างของ Qin Guan ในกลุ่ม A
M advertisement company
M บริษัท โฆษณา
"Who is this model? He is really young and handsome
"ใครเป็นแบบนี้เขาเป็นหนุ่มสาวและหล่อเหลาจริงๆ
" "Yes
"" ใช่
 Even better than Zhang Dongjian
ดียิ่งกว่า Zhang Dongjian
""We want him as our model
"" เราต้องการให้เขาเป็นแบบอย่างของเรา
"The director of A
"ผู้อำนวยการของ A
M swiped his sweat away
M กวาดเหงื่อออกไป
 "You have so many products
"คุณมีสินค้ามากมาย
 Which one do you want him to represent?"The man from Two Sung pointed at one of their products with certainty
คุณต้องการให้เขาเป็นตัวแทนอะไร? "ชายหนุ่มคนหนึ่งจาก Two Sung ชี้ไปที่ผลิตภัณฑ์อย่างใดอย่างหนึ่งด้วยความมั่นใจ
 "This one, but we also have some additional items
"รายการนี้ แต่เรายังมีรายการเพิ่มเติมอยู่ด้วย
 Tell the model
บอกรูปแบบ
 If he agrees, we’ll start at once
ถ้าเขาเห็นด้วยเราจะเริ่มต้นทันที
"Wilful rich men! You haven't even seen our advertising plan!A
"คนที่มีความตั้งใจที่ซื่อสัตย์คุณยังไม่ได้เห็นแผนการโฆษณาของเราเลย!
M had called New Silk Road, but that level of customer was beyond Ni’s authority
M ได้เรียกถนนสายใหม่ (Silk Road) แต่ระดับลูกค้าดังกล่าวอยู่นอกเหนืออำนาจของ Ni
 He was only in charge of C level models
เขาเป็นคนรับผิดชอบเฉพาะรุ่นระดับซี
The director hung up and turned over the news in his mind in embarrassment
ผู้อำนวยการแขวนหลังและหันไปดูข่าวในใจของเขาด้วยความอับอาย
 He had to negotiate with Qin Guan gently
เขาต้องเจรจากับฉินคานเบา ๆ
 There was a carrot in front his nose now
มีแครอทอยู่หน้าจมูกของเขาตอนนี้
 A
M assigned background model work to New Silk Road too
M กำหนดรูปแบบพื้นหลังให้กับ New Silk Road ด้วย
 I can get mad over anything except money!His attitude changed all of a sudden
ฉันสามารถบ้ากว่าอะไรก็ได้ยกเว้นเงินทัศนคติของเขาเปลี่ยนไปในทันที
 He returned to the table with large steps and picked up the formal contract again
เขากลับมาที่โต๊ะด้วยบันไดขนาดใหญ่และหยิบขึ้นมาทำสัญญาอย่างเป็นทางการอีกครั้ง
 Then he told Qin Guan naturally, "What are you waiting for? Like I said, we can't yield to our opponents
จากนั้นเขาก็บอกกับ Qin Guan ว่า "คุณกำลังรออะไรอยู่เช่นฉันพูดว่าเราไม่สามารถให้ฝ่ายตรงข้ามของเราได้
 I've decided to fight them! We won’t abandon any model, even an affiliated one
ฉันตัดสินใจที่จะต่อสู้กับพวกเขา! 
 We’ll get revenge for you
เราจะแก้แค้นให้กับคุณ
 I arranged an advertisement with Two Sung to compensate for your losses
ฉันได้จัดเตรียมโฆษณากับ Two Sung เพื่อชดเชยผลขาดทุนของคุณ
 Just do it, young man! Don't worry about anything
เพียงแค่ทำมันชายหนุ่ม! 
"Sister Xue accepted the result
"น้องสาว Xue ยอมรับผล
 In her opinion, it was the best outcome for her and Qin Guan
ในความคิดของเธอมันเป็นผลดีที่สุดสำหรับเธอและฉินกวน
 It would be better for him if he didn't do part-time jobs before he became famous
จะดีกว่าถ้าเขาไม่ได้ทำงานนอกเวลาก่อนที่เขาจะมีชื่อเสียง
 Besides, Qin Guan would get an ad as a bonus
นอกจากนี้ Qin Guan จะได้รับโฆษณาเป็นโบนัส
After receiving the shooting annunciate, Sister Xue waved farewell to the director and left the headquarters with Qin Guan
หลังจากได้รับแจ้งการถ่ายทำแล้วน้องสาว Xue โบกมืออำลาผู้กำกับและออกจากสำนักงานใหญ่พร้อมกับฉินกวน
 They were more scared than hurt
พวกเขากลัวมากกว่าเจ็บ
They didn't care about how the director would deal with Shao Xiaobing
พวกเขาไม่สนใจว่าผู้กำกับจะจัดการกับ Shao Xiaobing อย่างไร
The director of New Silk Road wouldn't let Shao go
ผู้อำนวยการ New Silk Road ไม่ยอมให้ Shao ไป
 That same day, Shao's agent received an internal warning from the company, commanding that he stop stealing their orders
ในวันเดียวกันนั้นตัวแทนของ Shao ได้รับคำเตือนภายในจาก บริษัท ผู้บังคับบัญชาว่าเขาหยุดขโมยคำสั่งของพวกเขา
 The company also asked Shao to reflect calmly after finishing his current work
บริษัท ยังได้ขอให้ Shao ให้ความรู้สึกสงบหลังจากเสร็จสิ้นการทำงานในปัจจุบัน
 He wouldn’t be getting any new offers anytime soon, except for original representing jobs
เขาจะไม่ได้รับข้อเสนอใหม่ ๆ ในเร็ว ๆ นี้ยกเว้นงานที่เป็นตัวแทนเดิม
Shao wasn’t angry when his agent informed him of the punishment
Shao ไม่โกรธเมื่อตัวแทนของเขาแจ้งเรื่องการลงโทษ
 "Shao, we are all tired these days
"วันนี้เราเหนื่อยล้า
 It'd be better if you took a break
คงจะดีกว่าถ้าคุณหยุดพัก
 The company also has some things to consider
บริษัท ยังมีสิ่งที่ควรพิจารณา
""Of course
""แน่นอน
 I need to take a good rest
ฉันต้องการพักผ่อนให้ดี
 Don't worry, it won’t be long
ไม่ต้องกังวลไม่นาน
 Soon those sons of bitches will be licking my toes!""Why? What for?" His agent was confused
เร็ว ๆ นี้บรรดาลูกชายของ bitches จะเลียนิ้วเท้าของฉัน! "" ทำไม? 
 Is he hiding something from me?Putting down his teacup, Shao explained happily, "I have predicted the outcome
เขาซ่อนอะไรบางอย่างจากฉันหรือเปล่า? ใส่ชาถ้วยน้ำชา Shao อธิบายอย่างมีความสุขว่า "ฉันได้คาดการณ์ผลลัพธ์ไว้แล้ว
 I knew that New Silk Road is no tame lamb, so I secured immunity for myself in advance
ฉันรู้ว่า New Silk Road ไม่ใช่เนื้อแกะที่เชื่องดังนั้นฉันจึงมั่นใจได้ว่าจะมีภูมิคุ้มกันให้กับตัวเองล่วงหน้า
 The Capital Fashion Week!" he said before closing his mouth and tasting his tea
สัปดาห์แฟชั่นทุน! "เขากล่าวก่อนที่จะปิดปากของเขาและชิมชาของเขา
"What?" His agent was not as calm as Shao
"อะไร?" 
 The fashion week had first been launched in 1997 and had been getting more and more influential ever since
สัปดาห์แฟชั่นได้รับการเปิดตัวเป็นครั้งแรกในปีพ. ศ. 2540 และได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ นับตั้งแต่
 Plenty of overseas brands participated in the event
มีแบรนด์ต่างประเทศมากมายเข้าร่วมงาน
He turned around before the tea table in excitement
เขาหันไปข้างหน้าก่อนที่โต๊ะน้ำชาในความตื่นเต้น
 "Great! If you can participate, I won’t be worried about the force-out
"ถ้าคุณสามารถมีส่วนร่วมได้ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับการบังคับให้ออกไป
 There'll be no more than eight models attending the event from the whole company
จะมีผู้เข้าร่วมงานจาก บริษัท ทั้งหมดไม่เกิน 8 รุ่น
 Which interview did you pass though? An obscure brand won't do
คุณผ่านการสัมภาษณ์ใด? 
""Ne-Tiger
"" Ne-เสือ
" Shao smirked slightly in pride
"Shao ยิ้มเล็กน้อยในความภาคภูมิใจ
 "And the other smaller brands I have cooperated with
"และแบรนด์ขนาดเล็กอื่น ๆ ที่ฉันได้ร่วมมือด้วย
 If the other models didn’t mind, I would like to build a bridge for the company
ถ้ารุ่นอื่น ๆ ไม่เป็นไรฉันอยากจะสร้างสะพานสำหรับ บริษัท
"His agent relaxed
"ตัวแทนของเขาผ่อนคลาย
 Shao had the best connections in the modelling circle
Shao มีการเชื่อมต่อที่ดีที่สุดในวงกลมการสร้างแบบจำลอง
 He always made friends with people who could help him, but seldom did he ever suppress somebody who was a threat to him
เขามักจะเป็นเพื่อนกับคนที่สามารถช่วยเขา แต่ไม่ค่อยมีใครเคยปราบปรามคนที่เป็นภัยคุกคามต่อเขา
Those unlucky models were usually newcomers with no background
โมเดลที่โชคร้ายเหล่านี้มักเป็นผู้มาใหม่ที่ไม่มีพื้นฐาน
 After several rounds, they were forced to the shallow waters before they could adapt to the deep sea
หลังจากหลายรอบพวกเขาถูกบังคับให้น้ำตื้นก่อนที่พวกเขาจะปรับให้เข้ากับทะเลลึก
Qin Guan is the only exception
Qin Guan เป็นข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียว
 Is Shao's instinct too sharp? Or is it too weak?Against all expectations, Qin Guan had soared up to the sky with one jump
สัญชาตญาณของ Shao เกินไปคม? 
 All the TV stations were playing his advertisement
ทุกสถานีโทรทัศน์กำลังเล่นโฆษณาของเขา
It was impossible for Shao to suppress him now
เป็นไปไม่ได้ที่ Shao จะปราบปรามเขาตอนนี้
 He had to jump higher to get out of this muddle
เขาต้องกระโดดสูงขึ้นเพื่อออกจากการยุ่งเหยิงนี้
 The Capital Fashion Week would be a good start
สัปดาห์แฟชั่นทุนจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี
 It would be better to change career though
มันจะดีกว่าที่จะเปลี่ยนอาชีพแม้ว่า
Meanwhile, Qin Guan was on his way to his dormitory
ขณะเดียวกันฉินกวนกำลังเดินทางไปหอพักของเขา
 It was dark, and the hit song "Leaving Sorrow to Myself" was playing in his car
มันมืดและเพลงฮิต "Leaving Sorrow to Myself" กำลังเล่นอยู่ในรถของเขา
 Qin Guan was swaying to the music helplessly
ฉินกวนกำลังพลิกผันไปกับดนตรีอย่างหมดหนทาง
Too bad he was not gifted at singing
แย่มากเขาไม่มีพรสวรรค์ในการร้องเพลง
 He was not tone deaf, but his voice was terrible
เขาไม่ใช่คนหูหนวก แต่เสียงของเขาแย่มาก
He had the typical Qin voice, which was low and magnetic, but broke at a high pitch
เขามีเสียงฉินทั่วไปซึ่งต่ำและมีแม่เหล็ก แต่พังที่ระดับเสียงสูง
 It was the so-called karaoke throat that failed at professional singing
มันเป็นคอคาราโอเกะที่เรียกว่าล้มเหลวในการร้องเพลงมืออาชีพ