Chapter 154: Success and Failure Qin Guan looked up as a breeze went through the lower hem of his frock
บทที่ 154: ความสำเร็จและความล้มเหลว Qin Guan เงยหน้าขึ้นมองไปตามสายลม
 He moved gracefully, in the style of a scholar
เขาย้ายอย่างสง่างามในรูปแบบของนักวิชาการ
 A light smell of sandalwood surrounded him
มีกลิ่นหอมของไม้จันทน์ที่ล้อมรอบเขา
The director and scriptwriter were both shocked
ผู้กำกับและนักเขียนบททั้งสองคนตกใจ
 The most surprised one was Nie Jin though, who was trying out for the role
คนที่แปลกใจที่สุดคือ Nie Jin ซึ่งกำลังพยายามหาบทบาทนี้
Although he had graduated from the Shanghai Theatre Academy, he hadn’t gotten a chance to star in any decent TV plays
แม้ว่าเขาจะจบการศึกษาจาก Shanghai Theatre Academy แล้ว แต่เขายังไม่ได้มีโอกาสได้แสดงละครทีวีที่ดี
 The scriptwriter had made changes to the story and made Bianji the main character
นักเขียนบทได้ทำการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวและทำให้ตัวละครหลักของ Bianji เป็นที่รู้จัก
The unknown handsome young man would be his rival for the part
ชายหนุ่มหล่อที่ไม่รู้จักจะเป็นคู่แข่งของเขาในส่วนนี้
 Director Gong seemed to appreciate him very much
ผู้กำกับ Gong ดูเหมือนจะชื่นชมเขามาก
The director was slightly excited
ผู้กำกับรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
 A monk who aroused the deep love of a princess and had intercourse with her, thus break religious precepts, sounded a lot like Qin Guan
พระภิกษุสงฆ์ผู้ปลุกเร้าความรักอันลึกซึ้งของเจ้าหญิงและมีเพศสัมพันธ์กับนางจึงทำให้ศีลให้ศีลให้พรฟังเหมือนฉินกวน
 He looked at Nie Jin, who was standing behind him in confusion
เขามองไปที่ Nie Jin ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังเขาด้วยความสับสน
 This boy is outstanding and professional too
เด็กคนนี้มีความโดดเด่นและเป็นมืออาชีพด้วย
 Besides, I just promised him the leading role
นอกจากฉันแค่สัญญากับเขาว่าเป็นผู้นำ
 It would be shameful to take my word back
น่าอับอายที่จะเอาคำพูดกลับมา
The scriptwriter maintained a clear mind before Qin Guan’s beauty
นักเขียนบทภาพยนตร์ยังรักษาความคิดที่ชัดเจนก่อนที่ความงามของ Qin Guan
 He kindly pointed to the new script, reminding the director of the different periods in Bianji's life
เขาชี้ไปที่บทใหม่อย่างถูกต้องและเตือนผู้กำกับในแต่ละช่วงเวลาในชีวิตของเบียงจิ
 The director thought about the simple, honest actor who would play Bianji as a teenager and looked at Qin Guan again
ผู้กำกับคิดเรื่องนักแสดงที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์ที่จะเล่น Bianji ในฐานะวัยรุ่นและมองไปที่ Qin Guan อีกครั้ง
Finally, he realized that he would not be able to find two more actors to match Qin Guan's looks
ในที่สุดเขาก็รู้ว่าเขาจะไม่สามารถหานักแสดงอีกสองคนที่จะเข้ากันกับรูปลักษณ์ของฉินได้
 For the consistency of the whole play, he had to reject Qin Guan
สำหรับความสม่ำเสมอของการเล่นทั้งหมดเขาต้องปฏิเสธ Qin Guan
He told him to wait for them to get back to him, which was what they usually told people when they failed an audition
เขาบอกให้เขารอพวกเขากลับไปหาเขาซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขามักจะบอกคนอื่นเมื่อพวกเขาล้มเหลวในการออดิชั่น
 Nie Jin exhaled in relief
Nie Jin หายใจออกด้วยความโล่งอก
 No one would want to be Qin Guan’s opponent
ไม่มีใครอยากเป็นฝ่ายตรงข้ามของฉินกวน
 I got very lucky today
วันนี้ฉันโชคดีมาก
 It seems like my ordinary beauty brought me luck
ดูเหมือนความสวยงามธรรมดาของฉันทำให้ฉันโชคดี
 Qin Guan's legendary victory streak was broken
ชัยชนะในตำนานของราชวงศ์ฉินได้หายไป
 In the modelling circle, his beauty was a prominent advantage that swept away all obstacles, but when it came to films and TV shows, which were more complex, it was a double-edged sword
ในวงการการสร้างแบบจำลองความงามของเขาเป็นข้อได้เปรียบที่โดดเด่นที่กวาดสิ่งกีดขวางทั้งหมดไป แต่เมื่อมาถึงภาพยนตร์และรายการทีวีซึ่งมีความซับซ้อนมากขึ้นก็เป็นดาบสองคม
The producer, scriptwriter, director and actors could reject anyone
ผู้ผลิตนักเขียนบทภาพยนตร์ผู้กำกับและนักแสดงสามารถปฏิเสธใครก็ได้
 No one could get successful easily, unless they were beautiful
ไม่มีใครสามารถประสบความสำเร็จได้ง่ายเว้นเสียแต่ว่าสวยงาม
 In 2000 though, there weren't that many plays or roles for beautiful actors to select from
ในปีพ. ศ. 2543 มีบทละครหรือบทบาทมากมายสำหรับนักแสดงที่มีชื่อเสียงในการเลือก
Qin Guan’s range of character choices was limited
ตัวเลือกตัวละครของ Qin Guan มี จำกัด
 At the time, all the directors were dreaming of international prizes
ในขณะที่กรรมการทั้งหมดกำลังฝันถึงรางวัลนานาชาติ
The overseas media was not interested in a rising China though, but in the everyday lives of ordinary Chinese people
สื่อต่างประเทศไม่สนใจประเทศจีนที่เพิ่มขึ้น แต่ในชีวิตประจำวันของชาวจีนธรรมดา
Many directors had been on the wrong path
กรรมการหลายคนผิดทาง
 Reality didn't equal ugliness
ความเป็นจริงไม่ได้เท่ากับความอัปลักษณ์
 It also encircled the true meaning of beauty and love
นอกจากนี้ยังล้อมรอบความหมายที่แท้จริงของความงามและความรัก
 In the lens though, those were omitted, either consciously or unconsciously
ในเลนส์แม้ว่าจะมีการละเว้นทั้งสติหรือไม่รู้ตัว
This restriction was not caused by Qin Guan's looks, but the political and economic environment
ข้อ จำกัด นี้ไม่ได้เกิดจากลักษณะของฉิน แต่สภาพแวดล้อมทางการเมืองและเศรษฐกิจ
 Qin Guan still had a long way to go
Qin Guan ยังมีทางยาวไกล
A good beginning was still just a beginning
จุดเริ่มต้นที่ดียังคงเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
 After thorough consideration, Qin Guan collected his thoughts and smiled confidently
หลังจากพิจารณาอย่างละเอียดแล้วฉินกวนก็รวบรวมความคิดของเขาและยิ้มให้มั่นใจ
Just in time, Assistant Mou handed him a bottle of mineral water
ทันใดนั้นผู้ช่วยแม่ก็มอบน้ำแร่ให้เขาสักหนึ่งขวด
 In the early summer, a considerate girl could make anyone happy
ในช่วงต้นฤดูร้อนสาวที่ใส่ใจจะทำให้ทุกคนมีความสุข
 The small flies in the water were merely a detail!Qin Guan was ready to go again
แมลงวันตัวเล็ก ๆ ในน้ำเป็นเพียงรายละเอียด! ฉินกูก็พร้อมที่จะไปอีกครั้ง
 He started his car and drove off to his next audition
เขาเริ่มต้นรถและขับรถไปออดิชั่นต่อไป
His second audition was a piece of cake
การออดิชั่นที่สองของเขาคือชิ้นเค้ก
 Yang Lianting was only a supporting part in Zhang Jizhong's play "The Legendary Swordsman"
Yang Lianting เป็นเพียงส่วนสนับสนุนในการเล่นของ Zhang Jizhong เรื่อง "The Legendary Swordsman"
 The character would appear in several episodes though, so Zhang himself would make the final decision
ตัวละครจะปรากฏในหลายตอนดังนั้น Zhang เองจะตัดสินใจขั้นสุดท้าย
Qin Guan had no idea about the great advantage he had until Zhang opened his mouth and he heard him speak with the accent of his hometown
ฉินกวนไม่เคยคิดเกี่ยวกับประโยชน์ที่เขาได้มาก่อนจนกว่า Zhang จะเปิดปากของเขาขึ้นมาและเขาก็ได้ยินเสียงเขาพูดสำเนียงบ้านเกิดของเขา
Unless one was an anchorman or a TV show host, their local accent was clear to their fellow townsmen
เว้นเสียแต่ว่ามีคนอันธพาลหรือพิธีกรรายการทีวีสำเนียงท้องถิ่นของพวกเขาจึงชัดเจนต่อเพื่อนชาวเมืองของพวกเขา
Their native dialect narrowed the gap between them, and the bold and generous Director Zhang was very satisfied with Qin Guan
ภาษาพื้นเมืองของพวกเขาแคบช่องว่างระหว่างพวกเขาและผู้กำกับหนาและใจกว้างจางพอใจกับ Qin Guan
 He made a decision as soon as possible
เขาตัดสินใจเร็วที่สุด
 Linghu Chong would not be getting the lead
Linghu Chong จะไม่ได้เป็นผู้นำ
 That co-star was not worthy of Qin Guan's talent
นักแสดงที่ไม่สมควรได้รับพรสวรรค์ของ Qin Guan
Usually Director Zhang would leave after a cup of tea, but the two of them chatted happily for more than half an hour
โดยปกติแล้วผู้อำนวยการ Zhang จะออกไปหลังจากดื่มน้ำชาหนึ่งถ้วย แต่ทั้งสองคนคุยกันอย่างมีความสุขมากกว่าครึ่งชั่วโมง
 By the time they were ready to leave, Qin Guan was on Zhang's white list
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาพร้อมที่จะออกไป Qin Guan ก็อยู่ในรายชื่อสีขาวของ Zhang
 Sister Xue also took this chance to get Zhang’s private telephone number
น้องสาว Xue ได้รับหมายเลขโทรศัพท์เอกชนของ Zhang ด้วยเช่นกัน
It was a happy surprise and a blessing in disguise
มันเป็นความสุขที่น่าแปลกใจและพรในการปลอมตัว
 One successful interview and an unsuccessful one
หนึ่งการสัมภาษณ์ที่ประสบความสำเร็จและไม่ประสบความสำเร็จอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Qin Guan considered himself a lucky guy
ฉินกวนคิดว่าตัวเองเป็นคนโชคดี
Yang’s part would begin in Zhejiang Province in July, when Qin Guan would be on summer vacation
ส่วนของยางจะเริ่มขึ้นที่จังหวัดเจ้อเจียงในเดือนกรกฎาคมเมื่อฉินกวนจะเข้าพักในช่วงฤดูร้อน
 It seemed that Qin Guan wouldn’t be able to return home that year, so he decided to spend time at his new house
ดูเหมือนว่า Qin Guan จะไม่สามารถกลับบ้านได้ในปีนั้นดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะใช้เวลาที่บ้านใหม่ของเขา
 The adjustments had been finished, but there was still no furniture inside
การปรับปรุงเสร็จสิ้นแล้ว แต่ยังไม่มีเฟอร์นิเจอร์ภายใน
When everything was ready, Qin Guan counted his savings and picked up his girlfriend to visit the Ikea in Madian
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างพร้อม Qin Guan นับเงินออมของเขาและหยิบลูกสาวของเขาไปเยี่ยมชม Ikea ใน Madian
Cars were rare in the capital at the time, so there was no traffic jam
รถคันนี้หาได้ยากในเมืองหลวงในเวลานั้นจึงไม่มีการจราจรติดขัด
 The Ikea was located at the north side of Madian, so its parking place was sufficient for its customers
Ikea ตั้งอยู่ทางด้านทิศเหนือของ Madian ดังนั้นที่จอดรถจึงเพียงพอสำหรับลูกค้า
Aiming in fashion and simpleness, Ikea satisfied the demands of the petty bourgeoisie and the white-collar class
มุ่งมั่นในด้านแฟชั่นและความเรียบง่าย Ikea พอใจกับความต้องการของชนชั้นผู้น้อยและชนชั้นกลาง
Qin Guan parked his car, opened the passenger door, and locked it after Cong Nianwei got out
ฉินกวนจอดรถเปิดประตูผู้โดยสารและล็อกไว้หลังจากที่ Cong Nianwei ออกมา
 They stepped inside the mall hand in hand
พวกเขาก้าวเข้าไปในห้างสรรพสินค้าในมือ
The thing that impressed Qin Guan the most was the western fast food
สิ่งที่ประทับใจมากที่สุดคืออาหารฟาสต์ฟู้ดตะวันตก
 His favorite dessert was the ice-cream cone
ขนมที่เขาโปรดปรานคือกรวยไอศกรีม
The golden yellow cone was crisp and it smelled wonderful
กรวยสีเหลืองทองเป็นกรอบและมีกลิ่นที่ยอดเยี่ยม
 Snow-white ice-cream with a thick milky fragrance was squeezed out of the machine, accumulating in the cone like a small torch
ไอศกรีมหิมะขาวที่มีน้ำหอมน้ำนมหนาถูกบีบออกจากเครื่องสะสมอยู่ในกรวยเช่นไฟฉายขนาดเล็ก
 The little tail at the end was so sweet!Cong Nianwei bit the white ice-cream with her pink lips, leaving a cute mark
หางเล็ก ๆ ตอนท้ายหวานมาก! Cong Nianwei ไอศกรีมสีขาวกับริมฝีปากสีชมพูของเธอทิ้งรอยไว้น่ารัก
 Qin Guan stared at the cone in Cong Nianwei's hand with shining eyes, making her feel embarrassed
Qin Guan จ้องที่กรวยในมือของ Cong Nianwei พร้อมกับดวงตาส่องแสงทำให้เธอรู้สึกอับอาย
"Do you prefer vanilla?" Cong Nianwei kindly exchanged her ice-cream for Qin Guan’s
"คุณชอบวานิลลา?" 
 Maybe he just didn’t like chocolate
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบช็อกโกแลต