Chapter 156: The Legendary Swordsman Yang Lianting Qin Guan wouldn't tell anyone, but thanks to the popularity of "Daming Palace", he had done a back cover for ELLE Clothing
บทที่ 156: ตำนานดาบแห่งกองทัพ Yang Lianting Qin Guan จะไม่บอกใคร แต่ด้วยความนิยมของ "Daming Palace" เขาได้ทำฝาครอบด้านหลังสำหรับ ELLE Clothing
Moving from the inner pages to the back cover was quite a leap
การย้ายจากด้านในไปยังปกหลังค่อนข้างก้าวกระโดด
Besides, he had also gotten an invitation to audition for the Capital Fashion Week
นอกจากนี้เขายังได้รับเชิญให้ไปออดิชั่นในงาน Capital Fashion Week
After Qin Guan dealt with all his affairs, he left the capital, blowing a kiss at Cong Nianwei, who saw him off reluctantly
หลังจากที่ฉินกวนจัดการกับกิจการทั้งหมดของเขาเขาออกจากเมืองหลวงเป่าจูบที่ Cong Nianwei ที่เห็นเขาออกอย่างไม่เต็มใจ
The play "The Legendary Swordsman" had been struck by bad luck and suffered through many hardships and dangers
การเล่น "The Legendary Swordsman" เกิดขึ้นจากความโชคร้ายและประสบกับความยากลำบากและอันตรายมากมาย
The original leading actor, Shao Wen, had been replaced by Li Jipeng after six episodes had been shot
นักแสดงนำเดิม Shao Wen ถูกแทนที่โดย Li Jipeng หลังจากที่มีการถ่ายทำตอนที่หกตอน
There were thousands of people participating in the 40-episode TV play, so there were unpredictable changes every day
มีคนนับพันที่มีส่วนร่วมในรายการทีวี 40 ตอนดังนั้นทุกวันมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่อาจคาดเดาได้
That’s when Qin Guan’s good luck stopped
นั่นคือตอนที่โชคดีของ Qin Guan หยุดลง
When he arrived at Zhenjiang, he was greeted by the typical intense summer heat of South China
เมื่อเขามาถึง Zhenjiang เขาได้รับการต้อนรับจากความร้อนฤดูร้อนที่รุนแรงในภาคใต้ของประเทศจีน
The temperature was as high as 50 degrees, and the Wuxi shooting location was a great test for the actors, who were wearing multiple layers of costumes
อุณหภูมิสูงถึง 50 องศาและสถานที่ถ่ายทำอู๋ซีเป็นผลการทดสอบที่ดีเยี่ยมสำหรับนักแสดงผู้สวมชุดเครื่องแต่งกายหลายชั้น
Director Zhang's plan had been to finish the play within 180 days, but despite the favorable beginning, he had experienced various difficulties ever since the play had started in March
แผนของผู้กำกับ Zhang วางแผนจะเสร็จสิ้นภายใน 180 วัน แต่แม้จะมีจุดเริ่มต้นที่ดี แต่เขาก็ประสบปัญหาต่าง ๆ ตั้งแต่เริ่มเล่นในเดือนมีนาคม
At the beginning, Shao Wen had been irresponsible towards his role, considering CCTV's investment of tens of millions a trifling matter
ในช่วงเริ่มต้น Shao Wen ได้รับผิดชอบต่อบทบาทของเขาโดยพิจารณาจากการลงทุนของ CCTV นับล้าน ๆ เรื่องที่หยาบคาย
The change of the leading actor meant that the crew’s previous work had been in vain
การเปลี่ยนแปลงของนักแสดงชั้นนำหมายความว่างานก่อนหน้าของลูกเรือนั้นไร้ผล
A heavy rain in June had washed off the decorations of the Medicinal God Temple, and the art designers and prop masters had had to start over again, which had delayed the whole process and been a complete waste of money
ฝนตกหนักในเดือนมิถุนายนได้ล้างออกตกแต่งของ Medicinal God Temple และนักออกแบบศิลปะและต้นแบบอุปถัมภ์ได้มีการเริ่มต้นอีกครั้งซึ่งมีความล่าช้ากระบวนการทั้งหมดและได้รับการสิ้นเปลืองเงิน
Compared to those difficulties, the heat was nothing for the crew
เมื่อเทียบกับความยากลำบากเหล่านั้นความร้อนก็ไม่มีอะไรให้กับลูกเรือ
Plus, the famous author Jin Yong had transferred the rights of the play to CCTV for only one yuan
นอกจากนี้ผู้เขียนที่มีชื่อเสียงจินยองได้โอนสิทธิในการเล่นไปยังกล้องวงจรปิดเพียงหยวนเท่านั้น
Qin Guan had joined the crew like a small river reaching the sea
ฉินกวนได้เข้ามาสมทบกับลูกเรือเช่นแม่น้ำเล็ก ๆ ที่มาถึงทะเล
He wouldn't miss any opportunity to learn from others, as he knew very little about acting to begin with
เขาคงจะไม่พลาดโอกาสที่จะได้เรียนรู้จากคนอื่นเพราะเขารู้เรื่องการแสดงเริ่มต้นเพียงเล็กน้อย
It wasn't until he began to copy from older actors though that accidents started happening one after the other
มันไม่ได้จนกว่าเขาจะเริ่มลอกเลียนแบบจากนักแสดงอายุมากกว่าแม้ว่าเหตุการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นหลังจากที่อื่น ๆ
Qin Guan felt sad about them
ฉินกวนรู้สึกเศร้ากับพวกเขา
Miao Jiajia, the actor who portrayed Yue Lingshan, twisted his ankle and his foot swelled up like a balloon
Miao Jiajia นักแสดงที่แสดงภาพ Yue Lingshan บิดข้อเท้าและเท้าของเขาพองขึ้นเช่นบอลลูน
Qin Guan looked at the stunt double for the acrobatic fighting and flying, who used a heavy hanging wire, and estimated that the danger was coefficient with the fighting
ฉินกัวมองไปที่การแสดงคู่ต่อสู้เพื่อการต่อสู้กายกรรมและการบินซึ่งใช้ลวดแขวนขนาดใหญ่และคาดว่าอันตรายจะเป็นค่าสัมประสิทธิ์ในการต่อสู้
Who said that this wasn't a hard job? Just try and fight someone for 200 rounds! Qin Guan had learned a lot from Miao's accident
ใครบอกว่านี่ไม่ใช่งานหนัก?
At the time, young actors focused on their attitude instead of their acting skills
ในขณะที่นักแสดงหนุ่มหันไปสนใจทัศนคติของพวกเขาแทนทักษะการแสดงของพวกเขา
They all wore three-layered costumes with long sleeves
พวกเขาทั้งหมดสวมชุดสามชั้นด้วยแขนยาว
Their sweat would drip down when they were standing still, but when the director shouted "Filming!", they would put down their fans and newspapers and devote themselves to the scene
เหงื่อของพวกเขาจะหยดลงเมื่อพวกเขายืนนิ่ง แต่เมื่อผู้กำกับตะโกนว่า "การถ่ายทำภาพยนตร์!" พวกเขาจะวางแฟน ๆ และหนังสือพิมพ์ของพวกเขาและอุทิศตัวให้เข้าฉาก
Nobody cried of exhaustion
ไม่มีใครร้องไห้
They all wanted to get the job done
พวกเขาทั้งหมดต้องการทำงานให้สำเร็จ
Out of all the crew, Qin Guan preferred to spend time with his partner the most
จากลูกเรือทั้งหมด Qin Guan ชอบที่จะใช้เวลากับคู่หูของเขามากที่สุด
That was, as you can imagine, the actress who portrayed Dongfang Bubai, Mao Weitao
คุณสามารถจินตนาการได้ว่าเป็นนักแสดงหญิงที่แสดงภาพ Dongfang Bubai, Mao Weitao
The older woman was not a professional actress, but a Yue Opera performer
หญิงชราไม่ใช่นักแสดงหญิงมืออาชีพ แต่เป็นนักแสดงของ Yue Opera
She was actually famous for portraying a young man
เธอเป็นคนที่มีชื่อเสียงในการจิตรชายหนุ่ม
Director Zhang had taken a fancy to her at first glance though and asked her to temporarily join his crew
ผู้อำนวยการ Zhang ได้รับความสนใจจากเธออย่างรวดเร็วก่อนและขอให้เธอเข้าร่วมลูกเรือชั่วคราว
As an alumnus of the third generation of Yin School, Mao had been assigned to direct the Zhejiang Hundred-Flower Yue Opera Group
ในฐานะศิษย์เก่ารุ่นที่ 3 ของโรงเรียนหยินเหมาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้กำกับกลุ่มศิลปินโอเรียนเต็ลร้อยปีของ บริษัท เจ้อเจียง
She had gotten the job thanks to her perfect opera skills and neutral stage appearance
เธอได้รับงานด้วยทักษะการแสดงโอเปร่าที่สมบูรณ์แบบและการแสดงบนเวทีที่เป็นกลาง
She had arrived on set two days after Qin Guan
เธอเดินทางมาถึงสองวันหลังจากฉินกวน
As soon as she’d joined the crew, she had stood out
ทันทีที่เธอเข้าร่วมกับลูกเรือเธอก็ยืนออกมา
Sister Mao had immediately liked Qin Guan, who was playing her brother Lian
น้องสาวเหมาเคยชอบฉินกวนผู้เล่นพี่ชายของนางเหลียน
Qin Guan was a silly, but earnest young boy
Qin Guan เป็นคนโง่ แต่มีน้ำใจ
In their spare time, she taught him some simple Yue Opera arias, which he absorbed very quickly
ในเวลาว่างของพวกเขาเธอสอนเขาบางอย่างง่ายๆ Yue Opera arias ซึ่งเขาดูดซึมได้อย่างรวดเร็ว
If he wasn’t too old and had no intention of engaging in the art, Sister Mao would have recruited him
ถ้าเขาไม่แก่เกินไปและไม่มีเจตนาที่จะมีส่วนร่วมในงานศิลปะนี้น้องสาวเหมาก็จะคัดเลือกเขา
Several happy days later, their parts appeared in the play
หลายวันมีความสุขในภายหลังส่วนต่างๆของพวกเขาปรากฏตัวขึ้นในละคร
As Qin Guan was getting dressed, he couldn't help but make jokes about the costumes
เป็น Qin Guan ได้รับการแต่งตัวเขาไม่สามารถช่วย แต่ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย
There was a really big difference between male and female directors
มีความแตกต่างกันมากระหว่างผู้กำกับชายและหญิง
Director Zhang instruct the prop men on how to make a sword or a jade cup gorgeous, but when it came to costumes, his taste was awful
ผู้กำกับ Zhang ให้คำแนะนำแก่นักแสดงว่าจะทำอย่างไรให้ดาบหรือหยกถ้วยงดงาม แต่เมื่อมันมาถึงเครื่องแต่งกายรสชาติของเขาก็แย่มาก
As the virtual hierarch of the Sun Moon Holy sect, Yang Lianting was wearing a grey rustic gown
ในฐานะที่เป็นลำดับชั้นเสมือนของนิกาย Sun Moon Holy Yang Lianting กำลังสวมชุดราตรีสีเทา
There was a lot of lacework and embroidery on the gown, but the colors clashed horribly
มีชุดเครื่องแต่งกายและเย็บปักถักร้อยอยู่บนชุด แต่สีแย่มาก
Qin Guan also had to wear a high crown on his head
ฉินกวนยังต้องสวมมงกุฎสูงบนศีรษะ
It was ridiculous! Qin Guan was the No
มันไร้สาระ!
1 model in the domestic young modelling circle though, so he looked valiant in his thick clothes
1 ในวงกลมการสร้างแบบจำลองในประเทศหนุ่มแม้ว่าเขาจึงดูกล้าหาญในชุดที่หนาของเขา
If it wasn’t for the high temperature, his outfit would have been outstanding
ถ้าไม่ใช่เพราะอุณหภูมิสูงเครื่องแต่งกายของเขาคงจะยอดเยี่ยม
Both Yang Lianting and Zhang Changzong were toy boys, but Zhang was gentle and soft, while Yang was a tough guy
ทั้ง Yang Lianting และ Zhang Changzong เป็นเด็กเล่น แต่ Zhang อ่อนโยนและนุ่มนวลในขณะที่ Yang เป็นคนที่เก่ง
People considered him Dongfang Bubai’s toy boy, but he considered Dongfang his wife
คนคิดว่าเขาเป็นเด็กของเล่น Dongfang Bubai แต่เขาคิดว่าภรรยาของดงบัง
He was by nature a chauvinist
เขาเป็นคนที่เชื่อในพระเจ้า
He asked unscrupulous things of Dongfang and reproached her at will
เขาถามเรื่องไร้ยางอายของ Dongfang และเยาะเย้ยเธออย่างที่สุด
On the other side, he loved her very much
ในอีกด้านหนึ่งเขารักเธอมาก
He was a complicated character with a lot of depth
เขาเป็นตัวละครที่มีความซับซ้อนมาก ๆ
Yang Lianting’s first scene was a group scene
ฉากแรกของ Yang Lianting เป็นฉากในกลุ่ม
Tens of figurants and leading actors would have their first fierce collision in a cave of the Sun Moon Holy Sect
นับสิบ figurants และนักแสดงชั้นนำจะมีการปะทะกันครั้งแรกของพวกเขาที่รุนแรงในถ้ำของดวงอาทิตย์ดวงจันทร์พระ Sect
The throne of the hierarch was high on the rock
พระที่นั่งสูงอยู่บนศิลา
There were countless cameras around it
มีกล้องมากมายอยู่รอบ ๆ
Director Zhang still had a good impression of Qin Guan, his younger fellow townsman
ผู้อำนวยการ Zhang ยังคงรู้สึกดีกับ Qin Guan ซึ่งเป็นเพื่อนวัยเยาว์ของเขา
As an upright man, he warned Qin Guan, "Don’t forget your lines
ในฐานะที่เป็นคนชอบธรรมเขาเตือนว่า "อย่าลืมสายของคุณ
Stupid green hand mistakes will be acceptable, but stupid careless mistakes will be detestable
ข้อผิดพลาดของมือที่โง่เขลาสีเขียวจะเป็นที่ยอมรับได้ แต่ความผิดพลาดที่ไม่ใส่ใจอย่างโง่เขลาจะน่ารังเกียจ
" Qin Guan sighed slightly in relief
"ฉินกวนถอนหายใจเล็กน้อย
He was the youngest actor if one didn’t count the figurants
เขาเป็นนักแสดงที่อายุน้อยที่สุดถ้าไม่นับ figurants
That distrustful view did not belong just to the main actors
มุมมองที่ไม่ไว้วางใจไม่ได้เป็นเพียงแค่นักแสดงหลักเท่านั้น
The figurants were also sweating for him
figurants ยังเหงื่อสำหรับเขา
Actually, the members of the Sun Moon Holy Sect wore thicker clothes than anyone else
จริงๆแล้วสมาชิกของพระอาทิตย์ดวงจันทร์ก็สวมเสื้อผ้าหนากว่าคนอื่น
Some of them were even wearing large cloaks
บางคนสวมเสื้อคลุมขนาดใหญ่
Everyone was waiting silently in position
ทุกคนกำลังรออยู่เงียบ ๆ
"On your marks! Ready? Three, two, camera!" The cameras started filming
"บนเครื่องหมายของคุณพร้อมหรือไม่สาม, สองกล้อง!"
Qin Guan walked out of the cave with his hands clasped behind his back
Qin Guan เดินออกจากถ้ำด้วยมือของเขาถูกจับที่หลังของเขา
The camera hanging high above him couldn't capture the details of his outfit
กล้องที่แขวนอยู่เหนือเขาไม่สามารถจับรายละเอียดของชุดของเขาได้
Everyone around could only hear his voice
ทุกคนรอบ ๆ จะได้ยินเสียงของเขาเท่านั้น
Step by step, Qin Guan read his lines carefully
ทีนกวนอ่านอย่างระมัดระวัง
"Elder Shangguan, you succeeded in capturing Linghu Chong
"เอ็ลเดอร์ชางกวนคุณประสบความสำเร็จในการจับภาพหลิงหงชอง
His Excellency is quite happy with you
ฯพณฯ มีความสุขมากกับคุณ
" "It's thanks all to His Excellency’s blessing
"" ขอบคุณทุกท่านที่ได้รับพระกรุณาธิคุณของ ฯพณฯ
" As soon as Shangguan finished his sentence, the camera turned to Qin Guan and panned out
"ทันทีที่ Shangguan เสร็จประโยคกล้องก็หันไปหา Qin Guan และออกไปข้างนอก
Yang Lianting's full image appeared on Director Zhang’s monitor
ภาพที่เต็มรูปแบบของ Yang Lianting ปรากฏบนจอภาพของผู้กำกับ Zhang