Chapter 163: Shao Xiaobing's Dirty Trick Qin Guan was speechless with his stupid behaviour
บทที่ 163: เคล็ดลับสกปรกของ Shao Xiaobing Qin Guan พูดกับพฤติกรรมโง่ของเขา
 Cong Nianwei kissed him on the face
Cong Nianwei จูบเขาบนใบหน้า
 "That’s all right
"ไม่เป็นไร
 I’ll celebrate my birthday two days in advance
ฉันจะฉลองวันเกิดของฉันสองวันล่วงหน้า
 I like your present very much
ฉันชอบคุณมากมาก
 You are really attentive
คุณใส่ใจจริงๆ
"What boy bought such practical presents for his girlfriend? No one! Cong Nianwei liked practical presents
"เด็กผู้ชายคนไหนที่ซื้อของขวัญที่เป็นประโยชน์เช่นนี้สำหรับแฟนสาวของเขา? ไม่มีใครเลย Cong Nianwei ชอบของขวัญที่เป็นประโยชน์
 Maybe she was a boy in nature
บางทีเธออาจเป็นเด็กผู้ชายในธรรมชาติ
 Qin Guan was an honest boy who could make her feel assured her in the future
Qin Guan เป็นเด็กที่ซื่อสัตย์ที่จะทำให้เธอรู้สึกมั่นใจในอนาคต
Qin Guan was excited by the kiss she gave him
Qin Guan ตื่นเต้นกับการจูบที่เธอให้ไว้
 The more he got, the more he wanted
ยิ่งเขามีมากเท่าไรก็ยิ่งต้องการ
 He begged for more, but Cong Nianwei refused with a red face, "I’m only a teenager
เขาขอร้องให้มากขึ้น แต่ Cong Nianwei ปฏิเสธด้วยใบหน้าสีแดง "ฉันเป็นเพียงวัยรุ่น
 You need to wait several years!" F*ck! It’s your birthday! I even dressed up as a present
คุณต้องรอมาหลายปีแล้ว "F * ck! เป็นวันเกิดของคุณฉันแต่งตัวขึ้นมาเป็นของขวัญ
 He wanted to have some dessert for comfort
เขาต้องการขนมบางอย่างเพื่อความสบาย
He finally found the birthday cake between the printer and the computer
ในที่สุดเขาก็พบเค้กวันเกิดระหว่างเครื่องพิมพ์และคอมพิวเตอร์
 The box had been crushed
กล่องถูกทุบ
 He took out the distorted cake resentfully
เขาหยิบเค้กบิดเบี้ยวออกมาอย่างไม่พอใจ
 I’m the most stupid man in the world! I got the wrong date and I destroyed the cake! Cong Nianwei smiled
ฉันเป็นคนโง่ที่สุดในโลก! 
 She scraped some light cream with her finger and tasted it
เธอขูดครีมเบา ๆ ด้วยนิ้วของเธอและลิ้มรสมัน
 "Wedome? [1] I like it!" Qin Guan had a bite of cake from her hand
"Wedome? [1] ฉันชอบมัน!" 
 It was like a sweet dance of red strawberry and whipped cream
มันเหมือนกับการเต้นหวาน ๆ ของสตรอเบอร์รี่สีแดงและวิปปิ้งครีม
 "Happy birthday! I love you
"สุขสันต์วันเกิดฉันรักคุณ
"Night fell
"คืนตก
 Qin Guan lit several candles, and the young couple watched them burn, their shoulders and heads touching
ฉินกวนได้จุดเทียนจำนวนมากและคู่หนุ่มสาวก็เฝ้าดูการเผาไหม้ไหล่และศีรษะของพวกเขาที่สัมผัส
 They wished that time would move more slowly
พวกเขาอยากให้เวลานั้นเคลื่อนไหวช้ากว่า
 After many years, they would still recall that moment vividly
หลังจากหลายปีพวกเขาก็ยังจำช่วงเวลานั้นได้อย่างเต็มตา
 The wheels of time turned, and ordinary life went on
ล้อเวลาหันและชีวิตธรรมดาเดินต่อไป
 On the next day, Cong Nianwei was busy with work, while Qin Guan had to run for the Fashion Week
ในวันรุ่งขึ้น Cong Nianwei ยุ่งกับงานในขณะที่ Qin Guan ต้องวิ่งไปงาน Fashion Week
 He had to try on outfits, negotiate, rehearse, adjust, check the stage… He was really tired, but he didn't regret his choice
เขาต้องลองชุดเจรจาต่อรองฝึกซ้อมปรับดูเวที ... เขาเหนื่อยมาก แต่เขาก็ไม่เสียใจกับการเลือกของเขา
 He suffered from the alienation of the models from the other two Asian countries and the hard intensity of work
เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากการจำหน่ายโมเดลจากสองประเทศในเอเชียและความเข้มแข็งในการทำงาน
 He would only be a few minutes on the stage, but the preparation was a long, boring process
เขาจะอยู่บนเวทีได้ไม่กี่นาที แต่การเตรียมตัวเป็นขั้นตอนที่น่าเบื่อ
 Sister Xue turned down screen tests for small parts on TV
น้องสาว Xue หันมาทดสอบหน้าจอสำหรับชิ้นส่วนเล็ก ๆ บนทีวี
Qin Guan had read the scripts
ฉินกวนได้อ่านบท
 He had no wild dreams for the small screen, but the titles of the plays were still ridiculous
เขาไม่มีความฝันที่น่ากลัวสำหรับหน้าจอขนาดเล็ก แต่ชื่อของละครยังคงไร้สาระ
"Women Soup", "Dangerous Sisters", "Lottery Dream"
"Women Soup", "Dangerous Sisters", "ความฝันการจับสลาก"
 What the hell were they even about? Besides, the roles only had one line
พวกเขายังนรกอะไรกันอยู่? 
 It was strange that Qin Guan was famous for period plays, when the plays mentioned were all modern
เป็นเรื่องแปลกที่ฉินกวนมีชื่อเสียงในละครเวทีละครสมัยใหม่
They were all evil characters with good looks
พวกเขาทั้งหมดเป็นตัวละครที่ชั่วร้ายด้วยรูปลักษณ์ที่ดี
 Sister Xue also expressed her worry about it
น้องสาว Xue แสดงความห่วงใยด้วย
 Zhang Chanzong and Yang Lianting had limited Qin Guan's choices, so they had to tread carefully
Zhang Chanzong และ Yang Lianting มีข้อ จำกัด ในการเลือกของ Qin Guan ดังนั้นพวกเขาจึงต้องเดินหน้าอย่างระมัดระวัง
 He had to focus on maintaining his fame, not promoting it
เขาต้องให้ความสำคัญกับการรักษาชื่อเสียงของเขาไม่ใช่การโปรโมท
Qin Guan had not logged in on the internet at all
Qin Guan ไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้อินเทอร์เน็ตเลย
 He had no idea about his fame on the Haijiao Forum
เขาไม่เคยคิดเรื่องชื่อเสียงของเขาในฟอรั่ม Haijiao
 On the other side, he was sneered at on the Goupu Forum, Hanjiao’s rival website
ในอีกด้านหนึ่งเขาก็หัวเราะเยาะที่ Goupu Forum เว็บไซต์คู่แข่งของ Hanjiao
 The two forums were always in dispute for appealing to different audiences
ทั้งสองฟอรัมอยู่เสมอเพื่อคัดค้านการดึงดูดผู้ชมที่แตกต่างกัน
The guys on Goupu were annoyed by the silly girls on Haijiao, and they began to photoshop Qin Guan's photos as a joke
คนที่ Goupu รู้สึกหงุดหงิดกับเหล่าสาวโง่ใน Haijiao และพวกเขาก็เริ่มถ่ายรูป photoshop Qin Guan เป็นเรื่องตลก
 Thanks to their dispute, Qin Guan had also become famous on Goupu
ด้วยข้อพิพาทของพวกเขา Qin Guan ก็มีชื่อเสียงใน Goupu
 He had become a superstar on the internet by then
ตอนนี้เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์ทางอินเทอร์เน็ต
Cyber fame didn't influence him though
Cyber ​​ชื่อเสียงไม่ได้มีอิทธิพลต่อเขาแม้ว่า
 He was shocked by the Te-Tiger outfits
เขาตกใจกับชุด Te-Tiger
 The brand is renowned for its traditional Chinese style
แบรนด์ดังมีชื่อเสียงด้านสไตล์จีนดั้งเดิม
 Why do I get the imperial robe and mandarin jacket? The cheongsam of his partner, who was a female model, was beautiful and charming, yet Qin Guan’s costume…Shao Xiaobing put on his gown with a smirk
ทำไมฉันถึงได้รับเสื้อคลุมของจักรวรรดิและแจ็คเก็ตแมนดาริน? 
 He calmly caressed his jaw
เขาก้มกราบไว้อย่างเงียบ ๆ
 It was trifle for him to trouble with Qin Guan
มันเป็นเรื่องขี้ผงสำหรับเขาที่จะมีปัญหากับ Qin Guan
 He had just told the designer which models would be able to pull off that costume in his opinion
เขาเคยบอกนักออกแบบว่านางแบบจะสามารถดึงเอาชุดดังกล่าวมาได้อย่างไร
 Distinct characteristics sometimes were a double-edged sword
ลักษณะที่แตกต่างบางครั้งก็เป็นดาบสองคม
Work had to be treated seriously and models had no right to question designers
งานต้องได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจังและโมเดลไม่มีสิทธิ์ถามคำถามเกี่ยวกับนักออกแบบ
 Qin Guan wore a skullcap and attached a coronet braid to the back of his head
ฉินกวนสวมหมวกศีรษะและแนบถักโคโรนาไว้ที่ด้านหลังศีรษะ
 He looked tragic among the other elegant models
เขาดูโศกนาฏกรรมในรูปแบบที่สง่างามอื่น ๆ
Never mind the beauty of the embroidery or the shine of the imperial yellow
ไม่ควรคำนึงถึงความสวยงามของงานเย็บปักถักร้อยหรือความเงางามของสีเหลืองของจักรพรรดิ
 The costume looked really ugly among the costumes of different dynasties
เครื่องแต่งกายดูน่าเกลียดจริงๆในบรรดาเครื่องแต่งกายของราชวงศ์ต่างๆ
 Foreigners had a different opinion though
ต่างชาติมีความเห็นแตกต่างกัน
 At the time, everything about China seemed mysterious to them
ในเวลานั้นทุกอย่างเกี่ยวกับประเทศจีนดูเหมือนจะลึกลับกับพวกเขา
 Chinese people had inherited countless treasures and inspiration from their history
ชาวจีนได้รับมรดกและสมบัติมากมายนับไม่ถ้วนจากประวัติศาสตร์ของพวกเขา
 The collection shocked the audience
คอลเลกชันตกใจผู้ชม
 It was scary, but not dangerous
มันน่ากลัว แต่ไม่อันตราย
 When Qin Guan finished his first show, the designer hugged him excitedly in the backstage area
เมื่อ Qin Guan เสร็จสิ้นการแสดงครั้งแรกของเขานักออกแบบได้กอดเขาอย่างตื่นเต้นในพื้นที่หลังเวที