Chapter 169: A Warm and Quiet Life From then on, Qin Guan was in endless trouble
บทที่ 169: ชีวิตที่อบอุ่นและเงียบตั้งแต่นั้นมาฉินกวนก็ประสบปัญหาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
 People who lay down with dogs woke up with fleas
คนนอนกับสุนัขตื่นขึ้นมาด้วยหมัด
 Being around unreliable people made him seem like a bandit himself, which made the graceful Teacher Rong extremely dissatisfied
การอยู่กับคนที่ไม่น่าไว้วางใจทำให้เขาดูเหมือนเป็นโจรกรรมซึ่งทำให้ครูที่สง่างามไม่พอใจอย่างมาก
She hit Qin Guan's legs and arms with a thin rubber stick
เธอตีขาและแขนของก๊วกกับก้านยางบาง ๆ
"It's only been a few days, and you already look like a Hutong idler
"มันเป็นเพียงไม่กี่วันและคุณมีลักษณะเหมือนคนง่อย Hutong
 Behave yourself! Sit straight and stand still! Where is your elegance? You are not a very good student
ทำตัวเอง! 
 Real grace is in a person’s very core
พระคุณอันแท้จริงอยู่ในแกนกลางของบุคคล
 Behavior reflects one’s spirit
พฤติกรรมสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณของคนคนหนึ่ง
 You’re either noble or vulgar
คุณทั้งขุนนางหรือหยาบคาย
 Nobility maintains one’s countenance even when they fall down
ขุนนางยังคงรักษาสีหน้าของพวกเขาไว้แม้กระทั่งเมื่อพวกเขาล้มลง
"Qin Guan felt a chill as he imagined those two guys being taught by Teacher Rong
Qin Guan รู้สึกหนาวเมื่อคิดว่าทั้งสองคนได้รับการสอนจากครูรุง
 That day, Qin Guan began his lyre-playing, chess, calligraphy and painting courses
วันนั้นฉินกวนได้เริ่มเล่นกีตาร์หมากรุกการเขียนตัวอักษรและการวาดภาพ
 They were all supposed to help his consistent good behavior
พวกเขาทั้งหมดควรจะช่วยให้พฤติกรรมที่ดีสอดคล้องของเขา
Actually, Qin Guan had been reading cursorily about all these skills except for painting
อันที่จริง Qin Guan ได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับทักษะเหล่านี้ทั้งหมดยกเว้นภาพวาด
 He could play Chinese chess, Chinese checkers, five-in-a-row, aeroplane Chess and military chess
เขาสามารถเล่นหมากรุกจีนหมากฮอสหมากรุกเครื่องบินห้าชิ้นและหมากรุกทางทหาร
 Teacher Rong engaged in I-go though
ครูบงกชเข้าร่วม I-go แม้ว่า
 She made a cross on Qin Guan's papers
เธอทำไม้กางเขนบนกระดาษของ Qin Guan
 If his ancestors knew that Qin Guan considered writing with a pen calligraphy, they would have laughed their heads off
ถ้าบรรพบุรุษของเขารู้ว่าฉินกวนคิดว่าการเขียนด้วยการประดิษฐ์ตัวอักษรของปากกาพวกเขาจะหัวเราะหัวของพวกเขาออก
 Qin Guan couldn’t talk about a hard-tip pen to Teacher Rong for fear that she would make fun of him forever
Qin Guan ไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับปากกาที่ยากต่อครู Rong เพราะกลัวว่าเธอจะทำให้ความสนุกของเขาตลอดไป
He had also considered playing the harmonica at primary school music class the same as Iyre-playing, which was even more absurd
เขายังได้พิจารณาการเล่นออร์แกนปากในชั้นเรียนดนตรีชั้นประถมศึกษาเช่นเดียวกับการเล่น Iyre ซึ่งเป็นเรื่องเหลวไหลมากยิ่งขึ้น
Wonderful! Now he had to spend all his spare time at Teacher Rong's house
ยอดเยี่ยม! 
Time flew by
เวลาบินโดย
 Busy people always felt that days speeded by
คนไม่ว่างมักรู้สึกว่าวันนั้นเร่งรีบ
 In October, the TV play "The Legendary Swordsman" finished its final editing, but it was just a simple page in Qin Guan's busy life
ในเดือนตุลาคมรายการ "The Legendary Swordsman" ของทีวีได้เสร็จสิ้นการแก้ไขครั้งสุดท้ายแล้ว แต่เป็นเพียงแค่หน้าเรียบง่ายในชีวิตที่วุ่นวายของ Qin Guan
 He turned that page easily
เขาหันหน้าเว็บดังกล่าวได้อย่างง่ายดาย
 Qin Guan refused all other small parts in TV shows and films
ฉินกวนปฏิเสธทุกส่วนเล็ก ๆ ในรายการทีวีและภาพยนตร์
 John kept sending him emails from the other side of the ocean
จอห์นยังคงส่งอีเมล์มาหาเขาจากอีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร
 He sent him four emails a month
เขาส่งอีเมลสี่ฉบับต่อเดือน
 He would occasionally share interesting fashion news and trends from Europe and the US
บางครั้งเขาก็จะแบ่งปันข่าวแฟชั่นที่น่าสนใจและแนวโน้มจากยุโรปและสหรัฐอเมริกา
As Qin's best foreign friend (which was what he called himself), he was preparing Qin Guan for the frontline of the fashion industry
(ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาเรียกว่าตัวเอง) เขาเตรียม Qin Guan สำหรับแนวหน้าของอุตสาหกรรมแฟชั่น
Actually, Qin Guan wanted to tell him that no Chinese model could get a work visa
จริงๆแล้ว Qin Guan ต้องการบอกเขาว่าไม่มีรูปแบบภาษาจีนใดที่จะได้รับวีซ่าทำงาน
 There were more shows and opportunities overseas though, and many Chinese models would work abroad illegally with tourist visas
มีการแสดงและโอกาสต่างประเทศมากขึ้นและชาวจีนจำนวนมากต้องทำงานในต่างประเทศอย่างผิดกฎหมายด้วยวีซ่าท่องเที่ยว
 If they were invited to release conferences of top brands, their social status soared when they returned to China
ถ้าพวกเขาได้รับเชิญให้ออกจากการประชุมของแบรนด์ชั้นนำสถานะทางสังคมของพวกเขาก็เพิ่มสูงขึ้นเมื่อพวกเขากลับมาที่ประเทศจีน
Long after the Capital Fashion Week, Cabben sent a notice to Sister Xue about the accident backstage
หลังจากที่ Capital Fashion Week Cabben ได้ส่งจดหมายแจ้งไปยังน้องสาว Xue เกี่ยวกับอุบัติเหตุที่หลังเวที
 They also invited Qin Guan to their next show in China
พวกเขายังได้เชิญชินกับการแสดงครั้งต่อไปที่ประเทศจีน
It was a compensation in disguise, which they would both benefit from
เป็นการชดเชยการปลอมตัวซึ่งทั้งคู่จะได้รับประโยชน์
 The nine brands of the Fashion Week had all become long-term clients of Sister Xue’s
เก้าแบรนด์ของ Fashion Week ได้กลายมาเป็นลูกค้าระยะยาวของ Sister Xue's
 Qin Guan turned down several offers in other provinces and focused on Beijing
ฉินกวนได้ปฏิเสธข้อเสนอต่างๆในจังหวัดอื่นและมุ่งเน้นไปที่กรุงปักกิ่ง
The KTV club was flourishing
สโมสร KTV กำลังเฟื่องฟู
The two tough guys knew it would take them at least two years to get their capital back
คนยากลำบากทั้งสองคนรู้ดีว่าต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปีในการรับเงินคืน
The three small shops were phenomenally profitable though, which aroused Qin Guan's desire to make money that way
ทั้งสามร้านค้าขนาดเล็กทำกำไรได้อย่างน่าอัศจรรย์ซึ่งทำให้ Qin Guan มีความปรารถนาที่จะสร้างรายได้ด้วยวิธีนี้
The "Daming Palace", which he had become famous for, had been replaced by the hit show "Legend of Dagger Lee"
"Daming Palace" ซึ่งเขาเคยเป็นที่รู้จักกันดีได้ถูกแทนที่ด้วย hit show "Legend of Dagger Lee"
 Similarly, the leading actor’s classic hairstyle and handsome looks had attracted another group of crazy girls
ในทำนองเดียวกันรูปทรงคลาสสิกของนักแสดงชั้นนำและรูปหล่อหล่อได้ดึงดูดกลุ่มสาวบ้าอีกกลุ่มหนึ่ง
Fans were always forgetful
แฟน ๆ มักลืมอยู่เสมอ
 Except for some loyal fans stuck on Qin Guan, most girls had been attracted by the charming, dagger-wielding man
ยกเว้นแฟนเพลงบางคนที่ติดอยู่กับ Qin Guan สาว ๆ ส่วนใหญ่ก็ได้รับความสนใจจากคนที่มีเสน่ห์และใช้มือจับกริช
Qin Guan seldom showed his face, except during shows
Qin Guan แทบไม่ได้แสดงใบหน้าของเขายกเว้นในระหว่างการแสดง
 His harvest those six months were Teacher Rong’s lessons and his full pockets
การเก็บเกี่ยวของพระองค์หกเดือนเป็นบทเรียนของครูรุกและกระเป๋าที่เต็มไปด้วย
In the past, Qin Guan had only been interested in his figure, not his spirit
ในช่วงที่ผ่านมาฉินกวนได้สนใจเฉพาะรูปของเขาไม่ใช่จิตวิญญาณของเขา
 After being trained by the good tutor though, he had changed a lot
หลังจากได้รับการฝึกฝนโดยครูผู้สอนที่ดีแม้ว่าเขาจะเปลี่ยนไปมาก
 People always said that nobility could be cultivated in three generations, but Qin Guan was absorbing manners that should have been fostered in childhood
คนมักกล่าวว่าขุนนางสามารถปลูกได้ในสามชั่วอายุคน แต่ Qin Guan สนใจพฤติกรรมที่ควรได้รับการส่งเสริมในวัยเด็ก
He had become a gentleman by then
ตอนนี้เขากลายเป็นสุภาพบุรุษแล้ว
 His movements had become as elegant as paintings, and there was a lingering charm in his gestures and expressions
การเคลื่อนไหวของเขาได้กลายเป็นสง่างามเป็นภาพวาดและมีเสน่ห์ที่เอ้อระเหยในท่าทางและการแสดงออกของเขา
Cong Nianwei’s reflection was the best encouragement for him
การสะท้อนของ Cong Nianwei เป็นแรงสนับสนุนที่ดีที่สุดสำหรับเขา
 When they stayed alone, she would get lost in thought as she looked at her educated boyfriend
เมื่อพวกเขาอยู่ตามลำพังเธอจะหลงทางในขณะที่เธอมองไปที่แฟนหนุ่มที่ได้รับการศึกษาของเธอ
The memory of how he used to be was vague
ความทรงจำเกี่ยวกับวิธีการที่เขาเคยเป็นที่คลุมเครือ
 He was getting more and more shining in time, and she was drowning in his spoiling love
เขาเริ่มมีชีวิตชีวามากขึ้นเรื่อย ๆ และเธอก็จมน้ำตายในความรักที่เสียไป
 A smile was on her face
รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
 She hoped those days would never end
เธอหวังว่าวันนั้นจะไม่จบลง
By the time Qin Guan was done with all his private affairs, 2000 had nearly ended
เมื่อถึงเวลาที่ Qin Guan ทำกับกิจการส่วนตัวของเขาทั้งหมด, 2000 เกือบสิ้นสุดลง
 The new year would begin soon
ปีใหม่จะเริ่มเร็ว ๆ นี้
The decorations for his new house in the capital had been finished, but there would be a model gala soon, so Qin Guan could not return to his hometown for the Spring Festival
การตกแต่งบ้านใหม่ของเขาในเมืองหลวงเสร็จสิ้นแล้ว แต่จะมีงานกาล่าแบบเร็ว ๆ นี้ดังนั้นฉินกวนจึงไม่สามารถกลับไปบ้านเกิดของเขาในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิได้
 His parents decided to celebrate the Spring Festival with their son in Beijing instead and see the new house
พ่อแม่ของเขาตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิกับลูกชายของพวกเขาที่ปักกิ่งแทนและได้เห็นบ้านหลังใหม่
Qin Guan picked them up in his car, which surprised them even more
ฉินกวนหยิบมันขึ้นมาในรถของเขาซึ่งทำให้พวกเขาประหลาดใจมากยิ่งขึ้น
They were both conservative people, and they saw their son on TV and the fortune his modelling jobs had earned him
พวกเขาทั้งสองคนหัวโบราณและพวกเขาเห็นลูกชายของพวกเขาในทีวีและโชคลาภงานแบบจำลองของเขาทำให้เขาได้รับ
 They were worried that Qin Guan would be lured by the entertainment circle and abandon his profession
พวกเขากังวลว่าฉินกวนจะล่อลวงวงการบันเทิงและละทิ้งอาชีพของเขา
For people their age, flowers blooming in the entertainment circle were like passing clouds
สำหรับคนที่อายุของพวกเขาดอกไม้บานในวงการบันเทิงก็เหมือนผ่านเมฆ
 Their son might be handsome for some years, but that kind of success was like rootless duckweed
ลูกชายของพวกเขาอาจจะดูหล่อเหลาเป็นเวลาหลายปี แต่ความสำเร็จแบบนั้นก็เหมือนกับแฉะไม่มีราก
 It had no solid foundation
มันไม่มีรากฐานที่มั่นคง
Getting a steady job was more important, even if the salary was not as high as it was in the entertainment circle
การได้งานที่มั่นคงเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าแม้ว่าเงินเดือนจะไม่สูงเท่าที่เคยอยู่ในวงการบันเทิงก็ตาม
 That kind of career choice would reassure them
ประเภทของการเลือกอาชีพที่จะสร้างความมั่นใจให้พวกเขา
They felt relieved when Qin Guan told them about the certificates and his part-time job as an accountant
พวกเขารู้สึกโล่งใจเมื่อฉินกวนบอกพวกเขาเกี่ยวกับใบรับรองและงานนอกเวลาของเขาในฐานะนักบัญชี
 Our son is a dependable young man
ลูกชายของเราเป็นชายหนุ่มที่เชื่อถือได้
 He really is our child
เขาเป็นลูกของเราจริงๆ
Their mentality was not quite the same though
ความคิดของพวกเขาไม่ได้ค่อนข้างเหมือนกัน