Chapter 172: “The Legendary Swordsman” Is On Qin Guan took a taxi home
Chapter 172: "The Legendary Swordsman" อยู่ที่ Qin Guan ขึ้นรถแท็กซี่ไปที่บ้าน
He pushed the door open carefully and saw that his parents were sleeping
เขาผลักดันประตูอย่างระมัดระวังและเห็นว่าพ่อแม่กำลังนอนหลับอยู่
Wherever they were, they made themselves at home
ไม่ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนพวกเขาก็ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
Qin Guan took off his suit and fake collar, feeling slightly drunk
ฉินกวนถอดชุดสูทและปลอกของปลอมรู้สึกเมาเล็กน้อย
Sweet dreams! Sweet dreams? Of course! Qin Guan's parents had been there for several days
ฝันหวาน!
They were really good at socializing, so they had quickly established a good relationship with the old people and idlers of the neighborhood committees
พวกเขาดีมากในการเข้าสังคมดังนั้นพวกเขาจึงได้สร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับคนชราและกลุ่มคนว่างงานของคณะกรรมการบริเวณใกล้เคียง
His mother had joined the community Yangge group, and his father had made friends with Chinese chess fans
แม่ของเขาได้เข้าร่วมกลุ่ม Yangge ในชุมชนและพ่อของเขาได้พบปะกับแฟน ๆ ชาวจีนของหมากรุก
Qin Guan felt ruthlessly abandoned by them
ฉินกวนรู้สึกเหี้ยมโหดกับพวกเขา
He had prepared a map and a tour, intending to take them to the Summer Palace and other famous sights, but his plan had met a premature end
เขาเตรียมแผนที่และทัวร์โดยตั้งใจจะพาพวกเขาไปที่พระราชวังฤดูร้อนและสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ แต่แผนของเขาได้พบกับการสิ้นสุดก่อนวัยอันควร
His parents had turned up their noses when they’d heard it
พ่อแม่ของเขาได้เปิดจมูกของพวกเขาเมื่อพวกเขาได้ยิน
No one liked strolling around in the winter! Still, they led a happy life before the Spring Festival
ไม่มีใครชอบเดินเล่นในช่วงฤดูหนาว!
His mother had even brought a gong and a drum home for practice
แม่ของเขาได้นำฆ้องและบ้านกลองสำหรับการปฏิบัติ
Clang, clang, clang
เสียงดังกรีดร้องเสียงดัง
"Qin Guan, ask your mother to stop!" "No! She didn't stop you when you watched that fishing competition at home
"Qin Guan, ขอให้แม่ของคุณหยุด!"
" Both father and son were cowards, but their neighbours would stop her
"ทั้งพ่อและลูกชายเป็นคนขี้ขลาด แต่เพื่อนบ้านของพวกเขาจะหยุดเธอ
… Far from her hometown, Qin Guan's mother had failed to make her traditional Spring Festival cold dish, the aniseed smoked Spanish mackerel and salty sausage
... ไกลจากบ้านเกิดของเธอแม่ของ Qin Guan ล้มเหลวที่จะทำให้เทศกาลอาหารฤดูใบไม้ผลิแบบดั้งเดิมของเธอเย็นจานปลากระพงราดด้วยสเปนและเค็มไส้กรอก
She was still able to serve them a large basin of Y city specialties though, such as assorted stewed meat
เธอยังคงสามารถที่จะให้บริการพวกเขาอ่างขนาดใหญ่ของเมืองพิเศษ Y แม้ว่าเช่นเนื้อตุ๋นสารพัน
If the king of stewed dishes was the Buddha Skipping Wall, and the household stewed dishes representative was the Northeastern Chinese hotchpotch, one could say that Y city assorted stewed meat combined the merits of both
ถ้ากษัตริย์ของอาหารตุ๋นคือพระพุทธรูปข้ามกำแพงและครัวเรือนตุ๋นตัวแทนจานเป็น hotchpotch ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนอย่างใดอย่างหนึ่งอาจกล่าวได้ว่าเมือง Y ส่วนผสมเนื้อตุ๋นรวมบุญญานุภาพของทั้งสอง
It didn’t require as much work or as many delicate ingredients as the Buddha Skipping Wall, nor was it as bold or cheap as hotchpotch
ไม่จำเป็นต้องมีส่วนผสมหรือส่วนผสมที่ละเอียดอ่อนมากเช่นพระพุทธรูปข้ามกำแพงหรือไม่ก็เป็นตัวหนาหรือราคาถูกเป็น hotchpotch
It was enjoying to watch Qin Guan’s mother cook
มีความสุขกับการดูแม่ปรุงอาหารของ Qin Guan
Both Qin Guan and his father would be satisfied with just assorted stewed meat as their New Year's Eve dinner
ทั้ง Qin Guan และพ่อของเขาจะพอใจกับเนื้อตุ๋นเพียงอย่างเดียวเป็นอาหารมื้อเย็นปีใหม่ของพวกเขาอีฟ
Qin Guan’s mother used various ingredients for the dish, but not very expensive ones
แม่ของ Qin Guan ใช้ส่วนผสมที่หลากหลายสำหรับจาน แต่ไม่ใช่คนที่มีราคาแพงมาก
Qin Guan helped her curiously, trying to learn from her
Qin Guan ช่วยเธอด้วยความอยากรู้อยากเห็นพยายามที่จะเรียนรู้จากเธอ
After cutting the sea cucumbers, pork bellies, testicles, lunch meat, carrots, chicken breasts, quail eggs, shrimp, and scallops, she boiled everything in a tasty chicken soup
หลังจากตัดแตงกวาทะเลท้องหมูอัณฑะเนื้ออาหารกลางวันเนื้อแครอทอกไก่ไข่นกกระทาและหอยเชลล์ต้มทุกสิ่งทุกอย่างในซุปไก่แสนอร่อย
Then she took out all the ingredients one by one and put them in a large celadon bowl in a flowery shape
จากนั้นเธอก็เอาส่วนผสมทั้งหมดทีละชิ้นและใส่ไว้ในโถศิลาดลขนาดใหญ่ที่มีรูปร่างเป็นดอกไม้
Next, she added a little salt, ajinomoto and cooking wine to the soup and boiled it again to thicken the mixture of cornstarch and water
จากนั้นก็เติมน้ำเกลือนิดหน่อยจิบไวน์และต้มอีกครั้งเพื่อข้นส่วนผสมของแป้งข้าวโพดและน้ำ
Finally, the soup was poured into the bowl
ในที่สุดซุปก็เทลงในชาม
The dish was ready
จานพร้อมแล้ว
There were also traditional steamed yellow croakers, prawns, Fushan carbonado and Spanish mackerel dumplings made by Qin Guan's father
นอกจากนี้ยังมีชาว croakers สีเหลืองนึ่งแบบดั้งเดิมกุ้งกุ้ง Fushan carbonado และเกี๊ยวปลาทูสเปนที่ทำโดยพ่อของ Qin Guan
It was a simple, but abundant New Year's Eve dinner
มันเป็นอาหารมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าที่เรียบง่ายและอุดมสมบูรณ์
Joy was overflowing
จอยล้น
Despite the strange environment, Qin Guan's parents were very happy
แม้สภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาดพ่อแม่ของ Qin Guan ก็มีความสุขมาก
It was a completely new experience for them
มันเป็นประสบการณ์ใหม่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับพวกเขา
Squabs had to leave the nest after all
ไม้ปาร์เก้ต้องออกจากรังหลังจากทั้งหมด
Before they left though, parents liked to accompany them for a while
ก่อนที่พวกเขาจะทิ้งพ่อแม่ชอบมากับพวกเขาสักระยะ
Qin Guan's family traditionally watched the CCTV Spring Festival Gala
ครอบครัวของ Qin Guan ได้เฝ้าดูงานฉลองเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ CCTV แบบดั้งเดิม
They heard the sound of a few firecrackers outside
พวกเขาได้ยินเสียงประท้วงนอกบ้านไม่กี่คน
Not long after, firecrackers were forbidden in urban areas
ไม่นานหลังจากนั้นห้ามไม่ให้ประทัดในเขตเมือง
They didn't go to sleep until they heard the New Year bell
พวกเขาไม่ได้ไปนอนจนกว่าพวกเขาจะได้ยินเสียงปีใหม่ระฆัง
Happy times flashed by
ช่วงเวลาแห่งความสุขกระพริบด้วย
Several days after the Spring Festival, Qin Guan saw his parents off
หลายวันหลังจากเทศกาลฤดูใบไม้ผลิฉินกวนเห็นพ่อแม่ของเขาปิด
His eyes were filled with tears as he watched the train speed away
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยน้ำตาขณะที่เขาเฝ้าดูความเร็วของรถไฟออกไป
Am I too sentimental? After the winter holidays, the "The Legendary Swordsman", directed by Zhang Jizhong, was aired on CCTV without any promotion
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากไหม?
Previous news were discussed again along with the TV show
ข่าวก่อนหน้านี้ได้ถูกกล่าวถึงอีกครั้งพร้อมกับรายการทีวี
The audience scrutinized the actors from head to toe
ผู้ชมกลั่นกรองนักแสดงจากหัวจรดเท้า
Fans of Linghu Chong in the original work were quite unsatisfied with the actor and his performance, but some attractive co-stars became popular
แฟน ๆ ของ Linghu Chong ในผลงานต้นฉบับค่อนข้างไม่พอใจกับนักแสดงและผลงานของเขา แต่บางคนก็กลายเป็นที่นิยมอย่างมาก
Qin Guan thought that the show had caused him more trouble
ฉินกวนคิดว่ารายการนี้ทำให้เขามีปัญหามากขึ้น
Zhang Changzhong was an idol in ladies’ hearts, but Yang Lianting had attracted a group of wired fans
Zhang Changzhong เป็นไอดอลในหัวใจของผู้หญิง แต่ Yang Lianting ได้ดึงดูดกลุ่มแฟน ๆ ที่มีสาย
At college, he often saw a boy in red with a needle and thread in his hand, who was always pretending to be embroidering in the air
ตอนเรียนวิทยาลัยเขามักเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมชุดสีแดงพร้อมกับเข็มและด้ายที่อยู่ในมือผู้ซึ่งมักแกล้งทำเป็นปักในอากาศ
It was horrifying! Qin Guan tried to talk to him, but failed
มันน่ากลัว!
The boy would just look back at him with the most shy expression before running away
เด็กผู้ชายก็จะหันกลับมามองเขาด้วยความขี้อายมากที่สุดก่อนจะวิ่งหนีไป
Qin Guan was completely confused
ฉินกวนรู้สึกสับสนอย่างสิ้นเชิง
Maybe he is just playing dumb
บางทีเขาอาจจะเล่นเป็นใบ้
Wang Lei had a different opinion
Wang Lei มีความเห็นแตกต่างกัน
He thought the boy was scared off by Qin Guan's hormones
เขาคิดว่าเด็กคนนี้กลัวโดยฮอร์โมนของ Qin Guan
Those rotten girls on the Haijiao forum were even more terrible than male fans though
บรรดาสาว ๆ ที่เน่าเปื่อยในฟอรัม Haijiao ก็ดูแย่ยิ่งกว่าแฟน ๆ ของผู้ชาย
They had supreme fighting powers
พวกเขามีอำนาจการต่อสู้สูงสุด
They could find countless exciting points of gay love in the formal plot, full of homosexual passion
พวกเขาสามารถหาจุดที่น่าตื่นเต้นนับไม่ถ้วนของความรักเกย์ในพล็อตอย่างเป็นทางการเต็มไปด้วยความรักรักร่วมเพศ
Although the actor who played Dongfang Bubai was a lady, she did a really good job portraying a man
แม้ว่านักแสดงที่เล่น Dongfang Bubai เป็นผู้หญิง แต่เธอก็แสดงผลงานที่ดีจริงๆ
It had to be wonderful to die in Yang Lianting's arms
มันน่าอัศจรรย์ที่ต้องตายในอ้อมแขนของ Yang Lianting
Besides, Dongfang had teased Linghu Chong with his words
นอกจากนี้ Dongfang ยังเคยล้อเลียน Linghu Chong ด้วยคำพูดของเขา
In the end, their love had shocked the leading actors, who had fulfilled their wish to be buried in the same grave
ในท้ายที่สุดความรักของพวกเขาทำให้บรรดานักแสดงชั้นนำตกใจได้ทำตามความปรารถนาที่จะถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพเดียวกัน
That year was also of significant meaning for those in favor of homosexuality, as the Netherlands had become the first nation to recognize homosexual marriage on January 1st, 2001
ปีนี้ยังมีความหมายสำหรับผู้ที่รักการรักร่วมเพศเนื่องจากเนเธอร์แลนด์ได้กลายเป็นประเทศแรกที่ได้รับการยอมรับการแต่งงานแบบเกย์เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2001
One could understand the passion of those crazy fans
เราสามารถเข้าใจความรักของแฟน ๆ ที่บ้าเหล่านั้นได้
It was alright for Qin Guan
ไม่เป็นไรสำหรับ Qin Guan
Other than at college, he didn't attract any special attention
นอกเหนือจากวิทยาลัยเขายังไม่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
The one who had influenced him the most was Ye Dong, who had resorted to extreme measures to be elected as chairman of the Student Union
คนที่มีอิทธิพลต่อเขามากที่สุดก็คือ Ye Dong ซึ่งเคยใช้มาตรการสุดขีดในการได้รับเลือกให้เป็นประธานสหภาพนักศึกษา
He had submitted applications for all his roommates for the 39th Capital College Sports Meeting
เขาได้ยื่นคำร้องสำหรับเพื่อนร่วมห้องทุกคนในการประชุมกีฬาวิทยาลัยแคปิตอลครั้งที่ 39
He had also submitted a flag-bearer application for Qin Guan
เขาได้ส่งใบสมัครผู้ถือธงให้กับฉินกวน