Chapter 173: The Beijing Film Academy The athletes of his college had passed with a unanimous vote
บทที่ 173: สถาบันภาพยนตร์ปักกิ่งนักกีฬาจากวิทยาลัยของเขาได้ผ่านการลงมติเป็นเอกฉันท์
 As they stood with students from other colleges, only the flag-bearers could show off or attack
ขณะที่พวกเขายืนอยู่กับนักเรียนจากวิทยาลัยอื่น ๆ ผู้ถือธงเท่านั้นที่สามารถแสดงหรือโจมตี
 Qin Guan’s roommates were quarrelling in the dormitory because of Ye Dong
เพื่อนร่วมห้องของ Qin Guan กำลังทะเลาะกันในหอพักเพราะ Ye Dong
 Qin Guan had to miss a couple of interviews thanks to his behavior
Qin Guan ต้องพลาดการสัมภาษณ์ด้วยพฤติกรรมของเขา
 He had acted first and asked questions afterwards
เขาได้ทำคำถามแรกและถามคำถามในภายหลัง
 Each of them was an individual with a distinct personality
แต่ละคนเป็นบุคคลที่มีบุคลิกที่แตกต่างกัน
 They had been living in the same dormitory for four years, which would be a beautiful memory for the rest of their lives
พวกเขาอาศัยอยู่ในหอพักเดียวกันเป็นเวลาสี่ปีซึ่งจะเป็นความทรงจำที่สวยงามตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา
 However, that didn’t mean that they would bend to one person's capricious will
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะโค้งงอให้เป็นไปตามประสงค์ของคนคนหนึ่ง
 As an empleomaniac, Ye Dong had a clear aim, and he was taking advantage of all his resources to achieve his final goal
ในฐานะที่เป็น empleomaniac, Ye Dong มีจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนและเขาใช้ประโยชน์จากทรัพยากรทั้งหมดของเขาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายสุดท้ายของเขา
 His roommates had been the best choice
เพื่อนร่วมห้องของเขาเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด
 His repeated self-assertion had damaged their friendship for the first time though
การยืนยันตัวเองซ้ำของเขาได้รับความเสียหายมิตรภาพของพวกเขาเป็นครั้งแรกแม้ว่า
 A good-tempered young man like Qin Guan felt that it was necessary to have a discussion about the problem
ชายหนุ่มที่มีอารมณ์ดีเหมือน Qin Guan รู้สึกว่าจำเป็นต้องมีการอภิปรายเกี่ยวกับปัญหานี้
 "Well, Ye Dong
"เอ่อคุณดง
 Better inform us next time you want to use us
แจ้งให้เราทราบในครั้งต่อไปหากต้องการใช้เรา
 We have our own schedules after all
เรามีตารางงานของเราเอง
" "If I tell you in advance, will you help me?" "Yes
"" ถ้าฉันบอกคุณล่วงหน้าคุณจะช่วยฉันได้ไหม? "" ใช่
" "Okay then
"" เอาล่ะ
" Qin Guan backed off close to tears
"ฉินกวนถอยออกมาใกล้น้ำตา
 He was not that good at negotiating
เขาไม่ค่อยดีในการเจรจาต่อรอง
 Next! The strongest man from the Northwest, Mu Lejiang, came up
ต่อไป! 
 They stared at each other silently for several seconds before they embraced
พวกเขาจ้องมองกันและกันอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลาหลายวินาทีก่อนจะกอด
 Hey! You compromised just like that? Wang Lei, who had poor marks in PE, had nothing to do with the affair
เฮ้! 
 As for Liu Xiaoyang, he had already been persuaded by Ye Dong
สำหรับ Liu Xiaoyang เขาได้รับการชักชวนโดย Ye Dong
 He was lying in bed, thinking about the professional equipment he would buy and how he would manage to shine during the sports meeting
เขานอนอยู่บนเตียงคิดเกี่ยวกับอุปกรณ์มืออาชีพที่เขาจะซื้อและวิธีการที่เขาจะจัดการเพื่อส่องแสงในระหว่างการประชุมกีฬา
 Boy, you are all so naive
เด็กผู้ชายทุกคนก็ไร้เดียงสา
 Never try to argue with a professional politician
อย่าพยายามเถียงกับนักการเมืองมืออาชีพ
 You’ll only find yourself losing
คุณจะพบว่าตัวเองสูญเสียไปแล้ว
 Qin Guan wanted to cry, but he had no tears left
Qin Guan ต้องการร้องไห้ แต่เขาไม่มีน้ำตาเหลือ
 Hugging him, Ye Dong murmured with a smile, "No words can express my gratitude for your kindness
กอดเขาเย้ยอึนยิ้มด้วยรอยยิ้ม "ไม่มีคำพูดใดที่จะแสดงความกตัญญูต่อคุณได้
 You may lose some opportunities because of the sports meeting, but trust me
คุณอาจสูญเสียโอกาสบางอย่างเนื่องจากการประชุมกีฬา แต่เชื่อใจฉัน
 You shouldn’t give up your life on campus for work
คุณไม่ควรทิ้งชีวิตในมหาวิทยาลัยเพื่อทำงาน
" "You know, Qin Guan, if you focused more on campus life, you’d be more popular than you are now
"คุณรู้ไหม Qin Guan ถ้าคุณจดจ่ออยู่กับชีวิตในมหาวิทยาลัยมากขึ้นคุณจะได้รับความนิยมมากกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
 If you ran for chairman, no one would beat you
ถ้าคุณวิ่งไปหาประธานไม่มีใครจะเอาชนะคุณได้
 Anyway, thank you for your support
อย่างไรก็ตามขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ
 I’m proud to be your roommate
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณ
 I really want to spend more time with you
ฉันต้องการใช้เวลากับคุณมาก
 After one year, we will drift apart
หลังจากหนึ่งปีเราจะลอยห่างกัน
 This may be the last team activity of our dormitory
นี่อาจเป็นกิจกรรมสุดท้ายของหอพักของเรา
 Maybe my way was not convenient, but I was just too anxious to express my love
บางทีทางของฉันไม่สะดวก แต่ฉันแค่อยากจะแสดงความรักของฉันมากเกินไป
 Would you please accept my sincere apology? Qin Guan felt like crying
คุณกรุณายอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉันหรือไม่? 
 I’m so popular in my dormitory
ฉันเป็นที่นิยมในหอพักของฉัน
 His words really moved me
คำพูดของเขาจริงๆฉันย้าย
 Wang Lei looked at his emotional roommate speechlessly
Wang Lei มองไปที่เพื่อนร่วมห้องอารมณ์ของเขาโดยพูด
 He was too easy to make sentimental
เขาง่ายเกินไปที่จะทำให้อารมณ์
 Compared to Liu Xiaoyang though, who was choking from sobbing too hard, Qin Guan did not seem to be the worst one
เมื่อเทียบกับ Liu Xiaoyang ผู้ซึ่งถูกสำลักจากการร้องไห้หนักเกินไป Qin Guan ดูเหมือนจะไม่แย่ที่สุด
 It was a sunny day in May, and there was a commotion at Renmin University
เป็นวันที่มีแดดในเดือนพฤษภาคมและเกิดเหตุการณ์ความวุ่นวายที่มหาวิทยาลัยเรนมิน
 Led by Ye Dong, a delegation from the Capital University of Finance and Economics participated in the sports meeting
นำโดย Ye Dong คณะผู้แทนจาก Capital University of Finance and Economics เข้าร่วมการประชุมกีฬา
 When Qin Guan walked into the court in white sportswear holding the red flag of his college, the audience was shocked
เมื่อ Qin Guan เดินเข้าไปในศาลในกีฬาสีขาวถือธงสีแดงของวิทยาลัยของเขาผู้ชมก็ตกใจ
 They couldn't accept that their own emcee girl was inferior to the boy in white
พวกเขาไม่สามารถยอมรับได้ว่าเด็กผู้หญิงที่เป็นพิธีกรนั้นต่ำกว่าเด็กผู้ชายตัวเล็ก ๆ
 They read the sign carefully
พวกเขาอ่านเครื่องหมายอย่างระมัดระวัง
 Were they kidding? It was not a drama or music academy, but an economic college
พวกเขาล้อเล่น? 
 That boy could live on his looks, yet he was just competing with them as a straight-A student
เด็กผู้ชายคนนั้นสามารถมีชีวิตอยู่ได้ แต่เขาก็แค่แข่งขันกับพวกเขาในฐานะนักเรียนที่เรียนแบบตรงๆ
 People enrolled at art colleges with a score of just over 300
ผู้ที่เข้าเรียนในวิทยาลัยศิลปะที่มีคะแนนมากกว่า 300 คน
 How could people who had to live on their IQ survive then? The girl led the delegation into the court gloomily
คนที่มีชีวิตอยู่ใน IQ จะมีชีวิตรอดได้อย่างไร? 
 Great! They were close to the Central Academy of Drama and the Beijing Film Academy
ที่ดี! 
 There had been no Beijing Broadcasting Academy at the time
ในเวลานั้นไม่มี Beijing Broadcasting Academy เลย
 The students of the two academies were excited
นักเรียนของทั้งสองโรงเรียนตื่นเต้นมาก
 They had originally intended to show off their beauty, as there would be no chance once the sports meeting began
พวกเขามีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงความงามของพวกเขาเนื่องจากจะไม่มีโอกาสเกิดขึ้นเมื่อการประชุมกีฬาเริ่มขึ้น
 Qin Guan had attracted all the attention though
Qin Guan ได้ดึงดูดความสนใจทั้งหมดแม้ว่า
 The team of the Beijing Film Academy was in turmoil
ทีมงานของ Beijing Film Academy กำลังวุ่นวายอยู่
 The seniors of the 97 class were all busy with their graduation, and the best student from the 98 class, Pan Yuchen, was not there
ผู้สูงอายุของชนชั้นสูง 97 คนกำลังยุ่งอยู่กับการสำเร็จการศึกษาของพวกเขาและนักเรียนที่ดีที่สุดจากชั้นเรียน 98 คน Pan Yuchen ไม่ได้อยู่ที่นั่น
 Du Chun and Ling Xiaosu from the 99 class were the only ones present
Du Chun และ Ling Xiaosu จากชั้นเรียน 99 คนเป็นคนเดียวในปัจจุบัน
 They had to choose another student
พวกเขาต้องเลือกนักเรียนคนอื่น
 Suddenly, they realized that there was no freshman from 2000 who could play a pivotal role
ทันใดนั้นพวกเขาก็ตระหนักว่าไม่มีนักศึกษาปี 2543 ที่มีบทบาทสำคัญ
 They were confused
พวกเขาสับสน
 We are no longer the best-looking college
เราไม่ใช่วิทยาลัยที่ดูดีที่สุด
 They were angry with the students registered during the past three years
พวกเขาโกรธกับนักเรียนที่ลงทะเบียนในช่วงสามปีที่ผ่านมา
 Any one of the graduates of the 96 class could have rivaled Qin Guan, such as Chen Kun and Huang Xiaoming
หนึ่งในผู้สำเร็จการศึกษาจากชั้นเรียน 96 คนอาจมีส่วนร่วมกับ Qin Guan เช่น Chen Kun และ Huang Xiaoming
 Bingo! We could send our girl! Where is Miao Pu? Students from the Central Academy of Drama were clear on their dilemma, and they had already begun tittering
บิงโก! 
 Their boy, Deng Cao, was not too bad
เด็กชายชื่อเติ้งเฉาไม่เลวร้ายนัก
 After competing with each other both openly and secretly, the two academies finally decided the winner
หลังจากการแข่งขันกับทั้งสองอย่างเปิดเผยและแอบแฝงทั้งสองสถาบันการศึกษาในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะชนะ
 During the closing ceremony of the sports meeting, Qin Guan was appraised as the most handsome flag-bearer
ในระหว่างพิธีปิดการแข่งขันกีฬา, Qin Guan ได้รับการประเมินว่าเป็นผู้ถือธงที่หล่อที่สุด
 As he was waiting on the court, he got along well with the students from the Beijing Film Academy
ขณะที่เขากำลังรออยู่ที่ศาลเขาได้เรียนดีกับนักเรียนจาก Beijing Film Academy
 They recognized him from his roles in the two famous TV shows
พวกเขารู้จักเขาจากบทบาทของเขาในรายการทีวีที่มีชื่อเสียงสองรายการ
 Although Qin Guan had only been a supporting character, it was still enough for them to accept him as a member of their group
แม้ว่าฉินกวนได้รับการสนับสนุนเพียงอย่างเดียว แต่ก็ยังพอที่จะยอมรับว่าเขาเป็นสมาชิกในกลุ่มของพวกเขา