Chapter 174: Will You Go to the US, Qin Guan? For the sake of his college, Qin Guan talked happily with students with good marks
บทที่ 174: คุณจะไปอเมริกา Qin Guan?
As a result, he became the most popular person in the sports meeting
เป็นผลให้เขากลายเป็นคนที่นิยมมากที่สุดในการประชุมกีฬา
For selfish motives, he also asked the students who would become superstars in the future for an autograph
สำหรับแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวเขายังถามนักเรียนที่จะกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์ในอนาคตเพื่อขอลายเซ็น
They were professionals of the entertainment circle, none of whom signed in regular script
พวกเขาเป็นมืออาชีพของวงการบันเทิงซึ่งไม่มีใครลงชื่อในสคริปต์ปกติ
They were a little confused when he asked them for a signature, as Qin Guan was just as famous as they were at the time
พวกเขารู้สึกสับสนเล็กน้อยเมื่อถามลายเซ็นของพวกเขาเนื่องจาก Qin Guan มีชื่อเสียงในขณะนั้น
Qin Guan couldn’t tell them that he had come from the future though
Qin Guan ไม่สามารถบอกได้ว่าเขามาจากอนาคต
No one would believe that
ไม่มีใครเชื่อได้เลยว่า
Time was of the greatest importance for junior students, not just because of their heavy schoolwork, but also because they had just begun to think about their future
เวลาเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับนักเรียนชั้นมัธยมศึกษาไม่เพียงเพราะการทำงานหนักของพวกเขา แต่ยังเพราะพวกเขาเพิ่งเริ่มคิดเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขา
There were various choices they had to make
มีทางเลือกมากมายที่พวกเขาต้องทำ
Because of her outstanding design inspiration and solid training, Cong Nianwei's tutor had asked her to design some large-scale buildings during her sophomore year
เนื่องจากแรงบันดาลใจจากการออกแบบที่โดดเด่นและการฝึกอบรมที่เป็นรูปธรรมครูสอนพิเศษของ Cong Nianwei จึงขอให้เธอออกแบบอาคารขนาดใหญ่บางแห่งในช่วงปีที่สองของเธอ
Although it was just basic design, her tutor could see her potential
แม้ว่าจะเป็นพื้นฐานการออกแบบครูสอนพิเศษของเธออาจเห็นศักยภาพของเธอ
To be honest, QH University had the best Architecture Department in China, but there were different building styles in different countries
ความซื่อสัตย์มหาวิทยาลัย QH มีสาขาสถาปัตยกรรมที่ดีที่สุดในประเทศจีน แต่มีรูปแบบอาคารที่แตกต่างกันในแต่ละประเทศ
As a student majoring in Architecture, open horizons and rich experiences would inspire Cong Nianwei a lot
ในฐานะที่เป็นนักศึกษาสาขาวิชาสถาปัตยกรรมเปิดโลกทัศน์และประสบการณ์อันยาวนานจะสร้างแรงบันดาลใจให้กับ Cong Nianwei เป็นจำนวนมาก
Her tutor suggested that she take graduate lessons abroad
ครูสอนพิเศษของเธอบอกว่าเธอเรียนจบหลักสูตรในต่างประเทศ
He recommended that Cong Nianwei select some foreign universities to pursue further studies
เขาแนะนำให้ Cong Nianwei เลือกมหาวิทยาลัยในต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อ
Once she made her decision though, she had to start preparing
เมื่อเธอตัดสินใจเธอแล้วเธอก็เริ่มเตรียมตัว
After hesitating for a long time, Cong Nianwei finally called Qin Guan to share that option with him
หลังจากลังเลมาเป็นเวลานาน Cong Nianwei ก็ได้เรียกร้องให้ฉินกวนได้เลือกตัวเลือกดังกล่าวกับเขา
The news stupefied Qin Guan
ข่าวฉินฉิน
He would have to pay more attention to his tutor’s suggestions to study abroad now
เขาจะต้องให้ความสำคัญกับข้อเสนอแนะของอาจารย์ผู้สอนในการศึกษาต่อในต่างประเทศในขณะนี้
By his nature, Qin Guan had no inclination towards making progress
โดยธรรมชาติของเขา Qin Guan ไม่มีความโน้มเอียงที่จะทำให้ความคืบหน้า
He already had a wonderful plan for his future
เขามีแผนการที่ยอดเยี่ยมสำหรับอนาคตของเขา
First, he would get his CPA certificate before graduation, and then he would open an accounting firm with the money he had earned from his part-time job
ก่อนอื่นเขาจะได้รับใบรับรอง CPA ก่อนจบการศึกษาและจากนั้นเขาจะเปิดบัญชีกับเงินที่เขาได้รับจากงาน part-time
He would be able to provide financial support to Cong Nianwei so she could continue her studies as long as she liked
เขาจะสามารถให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ Cong Nianwei เพื่อที่เธอจะสามารถเรียนต่อได้ตราบเท่าที่เธอชอบ
Wherever water flowed, a channel was formed
เมื่อใดก็ตามที่มีน้ำไหลช่องทางเกิดขึ้น
He would make the perfect proposal at the peak of their love
เขาจะทำให้ข้อเสนอที่สมบูรณ์แบบที่จุดสูงสุดของความรักของพวกเขา
That was how fairytales always ended
นั่นเป็นวิธีที่เทพนิยายจบลงเสมอ
The prince and the princess lived happily ever after
เจ้าชายและเจ้าหญิงอาศัยอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
What's going on now? This means that we’ll part ways as soon as we graduate
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
Then what? What shouId I do? Wait for my girlfriend at home? No! No! How can I continue living the fairytale alone? This won’t do
แล้วไง?
Qin Guan had two choices
Qin Guan มีสองทางเลือก
The first one was to stay at home, chat with other friends, and run a poor firm
คนแรกคือพักอยู่ที่บ้านคุยกับเพื่อนฝูงและบริหาร บริษัท ที่ไม่ดี
Occasionally, Sister Xue would book some shows for him
บางครั้งน้องสาว Xue จะจองรายการให้เขา
At night, when everything was still, he would cry himself to sleep under his quilt
ตอนกลางคืนเมื่อทุกอย่างยังคงอยู่เขาจะร้องไห้ให้นอนหลับภายใต้ผ้าห่มของเขา
His second choice was to go abroad with her
ทางเลือกที่สองของเขาคือการไปเที่ยวต่างประเทศกับเธอ
Students were crazy about going abroad
นักเรียนคลั่งไคล้ในการเดินทางไปต่างประเทศ
Between 2004 and 2006, it was a busy period for returning scholars, who finished their studies overseas and came back
ระหว่างปี 2547 และ 2549 เป็นช่วงเวลาที่วุ่นวายสำหรับนักวิชาการที่กลับมาซึ่งจบการศึกษาในต่างประเทศและกลับมา
By that time, the inland was thirsty and scholars were at their peak
เมื่อถึงเวลานั้นประเทศกำลังกระหายและนักวิชาการอยู่ที่จุดสูงสุด
Qin Guan’s starting point might even be higher than that
จุดเริ่มต้นของ Qin Guan อาจจะสูงกว่านี้
After clearing the situation, Qin Guan called Cong Nianwei back at midnight
หลังจากเคลียร์สถานการณ์ฉินกวนเรียก Cong Nianwei กลับในเวลาเที่ยงคืน
Cong Nianwei had fallen asleep by then
Cong Nianwei ล่วงหลับไปแล้ว
"It’s too late," she murmured in a low voice
"มันสายเกินไปแล้ว" เธอบ่นถึงด้วยเสียงต่ำ
"I haven't even made a decision!" Qin Guan’s anxiety made her feel warm
"ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ!"
She turned over before she added, "If you don't want me to leave, I’ll think about it again
เธอหันกลับไปก่อนที่เธอจะพูดว่า "ถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันออกไปฉันจะคิดทบทวนอีกครั้ง
It's only an option after all
เป็นเพียงตัวเลือกเท่านั้น
" "Actually, I’ll be back in two years, which is not a very long time
"" อันที่จริงฉันจะกลับมาอีกสองปีซึ่งไม่ใช่เวลานาน
Women hold lower positions in the architectural industry
ผู้หญิงมีตำแหน่งที่ต่ำกว่าในวงการสถาปัตยกรรม
Without enough qualifications and experience, it'll be hard for me to exert my abilities
หากไม่มีคุณวุฒิและประสบการณ์พอจะสามารถใช้ความสามารถของฉันได้
" "What? No, I haven’t decided which university to apply for
" "อะไร?
There are several colleges with good Architecture Departments
มีหลายวิทยาลัยที่มีแผนกสถาปัตยกรรมที่ดี
QH will give me a chance for individual promotion
QH จะให้โอกาสฉันในการโปรโมตแต่ละครั้ง
Which country? My tutor has suggested the US
ประเทศไหน?
" Qin Guan was clear on her thoughts now, which cheered him up
"Qin Guan เห็นได้ชัดในความคิดของเธอตอนนี้ซึ่งทำให้เขารู้สึกขบขันขึ้น
The US is a modern country
สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ทันสมัย
Maybe then she will want to… Ha ha… Taking a deep breath, he tried to calm down and continue the conversation
บางทีเธออาจจะต้องการ ... ฮ่า ๆ ... หายใจลึก ๆ เขาก็พยายามที่จะสงบสติอารมณ์และพูดคุยต่อ
"I have already made my decision
"ฉันตัดสินใจแล้ว
It's better to see the world while we’re still young
เป็นการดีที่จะได้เห็นโลกในขณะที่เรายังเด็กอยู่
Fill in your application, and then we can take the TOEFL, IELTS, or GRE
กรอกใบสมัครของคุณแล้วเราสามารถใช้ TOEFL, IELTS หรือ GRE ได้
Any one is fine
คนใดคนหนึ่งได้ดี
Let's go together
ไปด้วยกัน
" Cong Nianwei was surprised
Cong Nianwei รู้สึกประหลาดใจ
She thought they had been talking about their future plans
เธอคิดว่าพวกเขากำลังพูดถึงแผนการในอนาคตของพวกเขา
How had they decided to study abroad together? Qin Guan's decision made her nervousness disappear though
พวกเขาตัดสินใจเดินทางไปต่างประเทศกันอย่างไร?
If she went with him, her days overseas wouldn't be as hard as she imagined
ถ้าเธอไปกับเขาวันต่างประเทศของเธอจะไม่ยากเท่าที่เธอจะจินตนาการ
After hanging up, Qin Guan turned the matter over in his mind as he lay on his bed
หลังจากแขวนขึ้น Qin Guan ก็หันมาพิจารณาเรื่องนี้ในขณะที่เขานอนอยู่บนเตียง
He had to work more
เขาต้องทำงานมากขึ้น
Maybe he could accept one of those ridiculous plays
บางทีเขาอาจจะยอมรับบทละครที่ไร้สาระได้
It was a sudden decision
เป็นการตัดสินใจอย่างกะทันหัน
If he could make money himself, he could stop asking financial support from his parents
ถ้าเขาสามารถทำเงินเองได้เขาก็จะหยุดการสนับสนุนทางการเงินจากพ่อแม่ของเขา
The expenses overseas would be high though
ค่าใช้จ่ายในต่างประเทศจะสูง
It seemed like he’d have to fight for his and Cong Nianwei’s future
ดูเหมือนว่าเขาจะต้องต่อสู้เพื่ออนาคตของเขาและของ Cong Nianwei
Oh, by the way, I should send an email to John
โอ้ฉันควรจะส่งอีเมลไปหา John
He might help us do some things in advance, such as gather the right paperwork or rent an apartment
เขาอาจช่วยเราทำอะไรบางอย่างล่วงหน้าเช่นรวบรวมเอกสารด้านขวาหรือเช่าอพาร์ทเม้นท์
He might even help me find a job in the US
เขาอาจช่วยฉันหางานทำที่อเมริกาได้
As he thought of this, Qin Guan's sleepiness evaporated
ขณะที่เขาคิดว่าเรื่องนี้ความระคายเคืองของฉินกวนก็ระเหยไปหมด
He got up and turned on his computer
เขาลุกขึ้นและเปิดเครื่องคอมพิวเตอร์
When he finished his email, he stared at the date on the screen, lost in thought
เมื่อเขาเสร็จสิ้นอีเมลเขาจ้องไปที่วันที่บนหน้าจอหายไปในความคิด
Our way to the US might be not smooth
ทางของเราไปยังสหรัฐฯอาจไม่ราบรื่น
It's 2001
เป็นปี 2001
In a few months, there will be a terrible incident in the US that will shock the whole world
ในอีกไม่กี่เดือนจะมีเหตุการณ์ที่น่าสยดสยองเกิดขึ้นในสหรัฐฯซึ่งจะกระทบต่อทั้งโลก
Maybe I don't need to worry about the future though
บางทีฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคตแม้ว่า
God will take care of everything
พระเจ้าจะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง
Qin Guan thought about his plan overnight and went to class with black circles under his eyes
Qin Guan คิดถึงแผนการของเขาในชั่วข้ามคืนและไปที่ชั้นเรียนพร้อมกับวงกลมสีดำใต้ดวงตาของเขา
There were so many things he had to do
มีหลายอย่างที่เขาต้องทำ
First, he would have to have a talk with his tutor, who liked him the most, and learn from his experience
ก่อนอื่นเขาจะต้องพูดคุยกับอาจารย์ผู้สอนที่ชอบเขามากที่สุดและเรียนรู้จากประสบการณ์ของเขา
Second, he would need to talk to Sister Xue and inform her that he would fail to keep up their arrangement
ประการที่สองเขาจะต้องพูดคุยกับน้องสาว Xue และแจ้งให้เธอทราบว่าเขาจะล้มเหลวในการติดตามการจัดการของพวกเขา
Third, he would have to inform his parents, Professor Li, Teacher Rong, his best friends, and his roommates
ประการที่สามเขาจะต้องแจ้งให้บิดามารดาของเขาศาสตราจารย์หลี่ครูรุงเพื่อนที่ดีที่สุดและเพื่อนร่วมห้องของเขา
Then he would have to find some learning material about studying abroad, which might help him get a scholarship from a foreign university
จากนั้นเขาก็จะต้องหาข้อมูลการเรียนรู้เกี่ยวกับการศึกษาในต่างประเทศซึ่งอาจช่วยให้เขาได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศ
The final thing on his list was the simplest one: find work
สิ่งสุดท้ายในรายการของเขาคือเรื่องที่ง่ายที่สุด: หางานทำ
Qin Guan started right away
ฉินกวนเริ่มต้นได้ทันที
Sister Xue found it strange that he read all the scripts, which he usually didn’t pay any attention to
น้องสาว Xue รู้สึกแปลกที่เขาอ่านบทภาพยนตร์ทั้งหมดซึ่งเขามักจะไม่สนใจอะไร
She wanted to commit suicide when she found out about his decision
เธอต้องการที่จะฆ่าตัวตายเมื่อเธอค้นพบเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขา
She had worked very hard to get him where he was
เธอทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่เขาอยู่
In two more years, he would soar to the sky, yet he wanted to go overseas! Sister Xue called Professor Li immediately
ในอีกสองปีข้างหน้าเขาจะลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า แต่เขาก็อยากจะไปต่างประเทศ!
"Professor Li, where are you? Help me!" Professor Li was over the moon though
"ศาสตราจารย์ลี่คุณอยู่ที่ไหนช่วยฉันเถอะ!"
She couldn’t predict the future in the domestic modelling circle, but rather than accumulate working experience at home and upgrade his level by acting in TV shows, she would rather that Qin Guan starred on the international stage
เธอไม่สามารถทำนายอนาคตในแวดวงการสร้างแบบจำลองในประเทศ แต่แทนที่จะสะสมประสบการณ์การทำงานที่บ้านและยกระดับให้ดีขึ้นด้วยการแสดงในรายการโทรทัศน์เธอค่อนข้างอยากให้ฉินกวนนำแสดงในเวทีระหว่างประเทศ