Chapter 177: The Nearly Forgotten Money For a food advertisement to attract customers, they had to empathize with the models when they tried the new product
บทที่ 177: เงินที่เกือบจะลืมไปแล้วสำหรับการโฆษณาอาหารเพื่อดึงดูดลูกค้าพวกเขาต้องเอาใจใส่กับโมเดลเมื่อพวกเขาลองผลิตภัณฑ์ใหม่
A model could be good-looking, but that advertisement needed a model to arouse purchasing desire with their superior acting skills
แบบจำลองอาจดูดี แต่การโฆษณานั้นจำเป็นต้องใช้แบบจำลองเพื่อกระตุ้นความต้องการซื้อด้วยทักษะการแสดงที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา
To make the process shorter, the audition was quite simple
เพื่อให้กระบวนการนี้สั้นลงการออดิชั่นทำได้ง่ายมาก
Each person got a case of Xianqu biscuits, and they had to eat them in the greediest way possible in front of the director, the brand businessman and the principle of the ad company
แต่ละคนมีกรณีของบิสกิต Xianqu และพวกเขาต้องกินพวกเขาในทางที่โกลาหลที่สุดที่ด้านหน้าของผู้อำนวยการนักธุรกิจแบรนด์และหลักการของ บริษัท โฆษณา
All the candidates were moaning except for Qin Guan, who seemed to light up with pleasure
ผู้สมัครทั้งหมดได้เสียงสวดมนต์ยกเว้น Qin Guan ที่ดูเหมือนจะสว่างขึ้นด้วยความสุข
What was his best quality? Not his powerful brain or fairy-like looks, but his endless pursuit of food
อะไรคือคุณภาพที่ดีที่สุดของเขา?
The audition was as easy as breathing for him
การออดิชั่นทำได้ง่ายเหมือนการหายใจให้เขา
Eating was his best skill
การกินคือทักษะที่ดีที่สุดของเขา
The interviewers were annoyed by the strange performance of the candidates
ผู้สัมภาษณ์รู้สึกรำคาญกับผลงานที่แปลกประหลาดของผู้สมัคร
Look at that guy! It's a food advertisement! Does he think it’s okay to lick the biscuits as if he’s intoxicated? Next! Oh, my! This one is smacking his lips like a pig! No one warned him about that? He’s even spraying pieces around! Next! Before he could get disappointed, Qin Guan walked forward leisurely, like a god descending from Heaven to save the doomed humanity
มองไปที่คนที่แต่งตัวประหลาด!
He took a biscuit from the case with his slender fingers
เขาหยิบขนมปังจากกรณีด้วยนิ้วที่เรียวยาว
It did not look like a simple crisp biscuit, but a fairy feast
มันไม่ได้มีลักษณะเหมือนบิสกิตสดกรอบ แต่เป็นงานฉลองนางฟ้า
Qin Guan stared at the lemon-filled biscuit as if it was his lover
ฉินกวานจ้องที่ขนมปังบิสกิตมะนาวราวกับว่าเป็นคนรักของเขา
His fingers moved, putting his lover into his mouth
นิ้วมือขยับมือใส่คนรักเข้าปาก
His red lips opened gently, and he bit the biscuit, breaking it into two
ริมฝีปากสีแดงของเขาเปิดออกอย่างนุ่มนวลและเขากัดบิสกิตทุบมันออกเป็นสองส่วน
As he was chewing, the mark of his teeth was left on the piece in his hand
ในขณะที่เขากำลังเคี้ยวเครื่องหมายของฟันของเขาถูกทิ้งไว้ในชิ้นในมือของเขา
Perfect! It was perfect from every angle
ที่สมบูรณ์แบบ!
Whatever others might think, the brand businessman thought that the biscuits looked the best during Qin Guan's performance
สิ่งที่คนอื่น ๆ อาจคิดว่านักธุรกิจแบรนด์คิดว่าบิสกิตมองที่ดีที่สุดในระหว่างการทำงานของฉินกวน
Before leaving, the staff of A
ก่อนออกเดินทางพนักงานของ A
M
M
told Qin Guan the good news
บอกข่าวดีให้ฉินกวน
They patted Qin Guan, who was putting away his belongings, and realized he was putting audition props into his backpack
พวกเขาตบ Qin Guan ผู้ซึ่งเก็บข้าวของของเขาไว้และตระหนักว่าเขาใส่ออร์แกนออดิชั่นลงในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขา
It was a pile of biscuits
มันเป็นกองบิสกิต
Qin Guan's mouth was also jammed with them
ปากของ Qin Guan ยังติดขัดอยู่ด้วย
They’re delicious, but they’re too dry
อร่อย แต่แห้งเกินไป
There’s no water here! The staff was startled to see all those biscuits in his mouth
ไม่มีน้ำที่นี่!
Damn it! He’s choking! Get some water! Suddenly, everyone was frightened
ประณาม!
If this had happened during the audition, Qin Guan would have definitely been thrown out
ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นระหว่างการออดิชั่น Qin Guan จะถูกโยนออกไป
After drinking the water, he waved the staff farewell awkwardly and went out of the building
หลังจากดื่มน้ำแล้วเขาก็โบกมืออำลาพนักงานและเดินออกจากตึก
He turned on the headlights of his car
เขาเปิดไฟหน้ารถของเขา
The night had fallen, and the stars were twinkling playfully
คืนนั้นร่วงลงและดวงดาวก็กระพริบตาอย่างสนุกสนาน
Qin Guan sighed with emotion
ฉินกวนถอนหายใจด้วยอารมณ์
I have never worked this hard before
ฉันไม่เคยทำงานหนักมาก่อน
With enough pressure, even the laziest people get moving
ด้วยแรงกดดันพอสมควรแม้แต่คนที่ขี้เกียจก็เริ่มเคลื่อนไหว
The next day, he would act in three advertisements as an extra
วันรุ่งขึ้นเขาจะแสดงโฆษณาเป็นพิเศษสามแบบ
He could earn 60,000 yuan in two days, which was as high as someone else’s annual income
เขาสามารถหารายได้ 60,000 หยวนภายในสองวันซึ่งสูงกว่ารายได้ประจำปีของคนอื่น
To cover the two-year postgraduate tuition fees at a US college though, plus all the living expenses, Qin Guan would have to earn at least 150,000
เพื่อให้ครอบคลุมค่าเล่าเรียนระดับปริญญาตรีสองปีที่วิทยาลัยของสหรัฐฯแม้ว่าจะมีค่าครองชีพทั้งหมด Qin Guan จะต้องได้รับอย่างน้อย 150,000 ราย
He dared not relax yet
เขาไม่กล้าที่จะผ่อนคลาย
Unfortunately, the US Dollar was very strong at the time
แต่น่าเสียดายที่ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐแข็งค่าขึ้นมากในเวลานั้น
The terrible 1:8 rate made his future look dim
อัตรา 1: 8 แย่ ๆ ทำให้อนาคตของเขาดูจืดชื่น
The only good news was that his outstanding auditions had attracted attention from the leaders of A
ข่าวดีก็คือการออดิชั่นที่โดดเด่นของเขาได้ดึงดูดความสนใจจากผู้นำของ A
M
M
The Adidas and Xianqu biscuit ads would earn Qin Guan 70,000 yuan, which was a small step towards his final goal
โฆษณาบิสกิตของ Adidas และ Xianqu จะได้รับเงิน Qin Guan 70,000 หยวนซึ่งเป็นขั้นตอนเล็ก ๆ ที่มีต่อเป้าหมายสุดท้ายของเขา
Qin Guan returned to dormitory
ฉินกวนกลับมายังหอพัก
Lying in bed, he called all his acquaintances and told them about his plan
นอนอยู่บนเตียงเขาเรียกคนรู้จักของเขาทั้งหมดและบอกพวกเขาเกี่ยวกับแผนการของเขา
There was also a more important thing he’d have to deal with soon
นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่สำคัญกว่าที่เขาต้องจัดการด้วยในไม่ช้า
Do you remember his first holiday as a college student? Qin Guan had bought some stocks from his uncle's company, which had been the best choice he’d made since his rebirth
คุณจำวันหยุดแรกของเขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัยได้หรือไม่?
Western Electricity was one of the first companies in the Chinese stock market
Western Electricity เป็นหนึ่งใน บริษัท แรกในตลาดหุ้นจีน
In 1998, it had put an end to its private sales and begun to split stock rights
ในปีพ. ศ. 2541 บริษัท ได้ยุติการขายภาคเอกชนและเริ่มแยกหุ้นออก
The original price of two yuan had amounted to more than 280 yuan after a series of rises and falls
ราคาเดิม 2 หยวนมีจำนวนมากกว่า 280 หยวนหลังจากที่มีการเพิ่มขึ้นและลดลงอย่างต่อเนื่อง
Finally, it had fallen down to about 5 yuan
ในที่สุดก็ลดลงเหลือประมาณ 5 หยวน
Countless holders had made a great fortune overnight during those years
ผู้ถืออสงไขยได้สร้างความมั่งคั่งในชั่วข้ามคืนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
The stocks in Qin Guan's hand would soar in the following years, and no one would be prepared for it
หุ้นในมือของ Qin Guan จะทะยานขึ้นในปีต่อ ๆ ไปและไม่มีใครจะเตรียมตัวให้พร้อม
The performance of Western Electricity had increased by 50% every year, which had shocked the stock market
ผลการดำเนินงานของ Western Electricity เพิ่มขึ้น 50% ทุกปีซึ่งทำให้ตลาดหุ้นตกต่ำ
Nobody but Qin Guan knew that this performance had been forged though
ไม่มีใคร แต่ฉินกวานรู้ว่าการแสดงนี้ได้รับการปลอมแปลงมาแล้ว
The company leaders had bought plenty of stocks and undersold them gradually through 44 fake individual accounts
ผู้นำของ บริษัท ได้ซื้อหุ้นจำนวนมากและสั่งซื้อหุ้นเหล่านั้นค่อยๆผ่านบัญชีบุคคลธรรมดา 44 ราย
The company had also invested 700,000,000 on the stocks through 69 fake individual accounts and cashed in most of the profits as company income
บริษัท ได้ลงทุน 700,000,000 หุ้นในหุ้นที่มีบัญชีรายชื่อบุคคลธรรมดา 69 รายและได้รับส่วนแบ่งกำไรจากรายได้ส่วนใหญ่เป็น บริษัท
After several months, the prices would fall steeply, and countless common investors wouldn't get their original capital back
หลังจากหลายเดือนราคาจะลดลงอย่างมากและนักลงทุนทั่วไปที่นับไม่ถ้วนจะไม่ได้รับเงินทุนคืนเดิม
Y city citizens were hoping that the government would step forward to help them
ประชาชนในเมือง Y หวังว่ารัฐบาลจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยพวกเขา
Qin Guan had a general idea of the timing, so he knew that this would be his best chance to cash in his money
Qin Guan มีแนวคิดทั่วไปในการกำหนดเวลาดังนั้นเขาจึงรู้ว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการได้รับเงินของเขา
He called his parents to emphasize the importance of underselling the stocks and reminding his uncle
เขาเรียกพ่อแม่ของเขาเพื่อเน้นความสำคัญของการดึงหุ้นและเตือนลุงของเขา
His parents had nearly forgotten about the stocks, which they’d bought as a joke
พ่อแม่ของเขาแทบจะลืมเรื่องหุ้นที่ซื้อมาเป็นเรื่องตลก
They hung up and called Qin Guan's uncle, who told them their current price
พวกเขาแขวนขึ้นและเรียกลุงของ Qin Guan ซึ่งบอกราคาปัจจุบันของพวกเขา
Qin's parents realized they were millionaires! Luckily, they were easy to satisfy
พ่อแม่ของฉินตระหนักว่าพวกเขาเป็นเศรษฐี!
They were really happy with the price
พวกเขามีความสุขจริงๆกับราคา
Qin Guan took after them after all
Qin Guan ได้ติดตามพวกเขาหลังจากทั้งหมด
Both families dumped the stocks and became millionaires
ทั้งสองครอบครัวทิ้งหุ้นและกลายเป็นเศรษฐี
They went out of the stock exchange in a daze
พวกเขาเดินออกจากตลาดหลักทรัพย์ในความงุนงง
The sum in their account felt like a dream
ผลรวมในบัญชีของพวกเขารู้สึกเหมือนฝัน
Qin Guan received a call from his mother and breathed a sigh of relief at the vast sum in his account
Qin Guan ได้รับโทรศัพท์จากแม่ของเขาและสูดลมหายใจด้วยความโล่งอกที่จำนวนมหาศาลในบัญชีของเขา