Chapter 178: A Dog Called Egg Wait, there had to be a mistake
บทที่ 178: หมาเรียกไข่เจียวรอสักครู่
 It should have been 1
ควรเป็น 1
4 million, not 5
4 ล้านไม่ใช่ 5
6 million
6 ล้าน
 Before he called his parents, Qin Guan suddenly remembered that Western Electricity had increased its stocks
ก่อนที่เขาจะเรียกพ่อแม่ของเขาฉินกวนก็นึกขึ้นได้ว่า Western Electricity ได้เพิ่มหุ้นขึ้น
 He held 20,000 shares now
ปัจจุบันเขาถือหุ้น 20,000 หุ้น
 Oh, my! God has blessed me! I’m a real millionaire! I don’t need to f*cking study abroad
พุทโธ่! 
 I could just stay at home in the US and wait for Cong Nianwei
ฉันสามารถอยู่บ้านที่อเมริกาและรอ Cong Nianwei ได้
 I’d be a good stay-at-home husband
ฉันจะเป็นสามีที่บ้านที่ดี
 He was just kidding
เขาแค่ล้อเล่น
 Qin Guan loved money
Qin Guan รักเงิน
 He put the card in his purse right away
เขาวางการ์ดไว้ในกระเป๋าสตางค์ทันที
 He had enough money now, so he could invest it somewhere
เขามีเงินมากพอตอนนี้ดังนั้นเขาจึงสามารถลงทุนได้ที่ไหนสักแห่ง
 He would still work to pay his tuition fees
เขายังคงทำงานเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน
 He headed to A
เขามุ่งหน้าไปที่ A
 M
M
 to shoot his advertisements
เพื่อถ่ายโฆษณาของเขา
 It took him two hours to finish all three
ใช้เวลาสองชั่วโมงในการจบทั้งสาม
 Then he had to prepare for the biscuit ad right away
จากนั้นเขาก็ต้องเตรียมพร้อมสำหรับโฆษณาบิสกิตทันที
 Adidas had said that they were working on the background and it might take them several days
อาดิดาสกล่าวว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่เบื้องหลังและอาจใช้เวลาหลายวัน
 The Xianqui biscuit set was an apartment
ชุดบิสกิตของ Xianqui เป็นห้องชุด
 Qin Guan had to eat biscuits seriously as he watched TV
ฉินกวนต้องทานบิสกิตอย่างจริงจังในขณะที่เขาดูทีวี
 His partner this time was not a human being, but a dog
หุ้นส่วนของเขาในเวลานี้ไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็นสุนัข
 It was a lovely golden retriever with shining, smooth hair and a smiling face
มันเป็นสุนัขจำพวกกระต่ายสีทองที่น่ารักกับผมที่ส่องแสงเรียบและใบหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส
 It was a typical tame dog
มันเป็นสุนัขเชื่องทั่วไป
 It would have been the best dog if it didn't seize biscuits from Qin Guan’s hand
มันจะเป็นสุนัขที่ดีที่สุดถ้ามันไม่ได้ยึดขนมปังกรอบจากมือของ Qin Guan
 The advertisement required their cooperation
การโฆษณาต้องมีความร่วมมือ
 They had to eat their own food separately, but the dog kept rushing up to Qin Guan and taking the biscuits from his hand, embarrassing his trainer
พวกเขาต้องกินอาหารของตัวเองแยกจากกัน แต่สุนัขก็วิ่งขึ้นไปหาฉินกัวและเอาขนมปังกรอบจากมือของเขาทำให้เขารู้สึกอาย
 It was a good boy
มันเป็นเด็กดี
 Its only flaw was that it was greedy
ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวคือมันโลภ
 The trainer had brought its favorite beef biscuits, but the model was so good at his job that it made the dog ignore its own biscuits and turn to the biscuits in his hand
ผู้ฝึกสอนได้นำขนมปังบิสกิตที่ชื่นชอบมาให้ แต่รูปแบบได้ดีมากในงานของเขาที่ทำให้สุนัขไม่สนใจขนมปังกรอบของตัวเองและหันไปหาบิสกิตในมือของเขา
 The director had a flash of inspiration
ผู้กำกับได้รับแรงบันดาลใจจากแรงบันดาลใจ
 Go on! This may be even better! There was a great turmoil on set
ต่อไป! 
 Qin Guan and the dog were eating happily together, their heads touching
Qin Guan และสุนัขกินอย่างมีความสุขด้วยกันหัวของพวกเขาสัมผัส
 The trainer covered his face
ครูฝึกปิดหน้าของเขา
 I should have trained it more
ฉันควรจะได้รับการฝึกฝนมากขึ้น
 What a shame! Is there any salt in those biscuits? Oh, no! That's harmful for pets! By the time the shooting was finished, Qin Guan and the dog’s friendship had gotten as solid as a rock
น่าอาย! 
 They waved farewell at each other, unwilling to part ways
พวกเขาโบกมืออำลากันไม่เต็มใจที่จะแยกทาง
 Qin Guan could see tears in Egg's eyes as he drove off
Qin Guan สามารถมองเห็นน้ำตาในไข่ไก่ขณะขับรถออกไป
 He was glad he had chosen that advertisement
เขาดีใจที่เขาเลือกโฆษณานั้น
 The half-full box of biscuits in his trunk would last him and his roommates a month
กล่องครึ่งช้อนเต็มของบิสกิตในลำตัวของเขาจะมีอายุการใช้งานเขาและเพื่อนร่วมห้องของเขาต่อเดือน
 Besides, he had collaborated with such a cute dog
นอกจากนี้เขาได้ร่วมมือกับสุนัขน่ารัก ๆ
 What a nice day it had been! As the saying went though, whatever went up had to come down
อะไรเป็นวันที่ดีที่ได้รับ! 
 The Western Electricity stocks dropped in several days
หุ้นกลุ่มพลังงานตะวันตกปรับตัวลดลงในหลายวัน
 Qin Guan's mother was ecstatic when she saw the woebegone crowd outside the bourse
แม่ของ Qin Guan รู้สึกปลื้มใจเมื่อเห็นฝูงชนโหดเหี้ยมนอกตลาด
 The stock market was a big risk
ตลาดหุ้นมีความเสี่ยงสูง
 Qin Guan's uncle was really grateful
ลุงของ Qin Guan รู้สึกขอบคุณจริงๆ
 He had been laughed at by all his workmates when he’d insisted on underselling the stocks according to Qin Guan's advice, and they had also made fun of him when he’d decided to buy more stocks
เขาได้รับการหัวเราะจากเพื่อนร่วมงานทั้งหมดของเขาเมื่อเขายืนยันว่าจะยกเลิกหุ้นตามคำแนะนำของ Qin Guan และพวกเขาก็สนุกกับเขาเมื่อเขาตัดสินใจซื้อหุ้นเพิ่มขึ้น
 Reality had proved him right though
ความเป็นจริงได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าถูกต้อง
 Qin Guan smiled proudly when his mother called him
Qin Guan ยิ้มอย่างภาคภูมิใจเมื่อแม่เรียกเขาว่า
 It seemed that he had benefited again from his rebirth
ดูเหมือนว่าเขาได้รับประโยชน์อีกครั้งจากการเกิดใหม่ของเขา
 Forget it, I should go to sleep
ลืมไปเถอะฉันควรไปนอน
 This millionaire has to work hard tomorrow
เศรษฐีคนนี้ต้องทำงานหนักในวันพรุ่งนี้
 The following day, Qin Guan went out of A
วันรุ่งขึ้นฉินกวนออกไปข้างนอก
M
M
 proudly, holding a bag full of Adidas sample sacks
ภูมิใจถือกระเป๋าที่เต็มไปด้วยกระสอบตัวอย่างของ Adidas
 He dried his wet hair and drove off in the opposite direction of his college
เขาเช็ดผมเปียกและขับรถไปในทิศทางตรงกันข้ามกับวิทยาลัยของเขา
 It was not his style to deposit cash into a bank and wait to make profit
ไม่ใช่สไตล์ของเขาในการฝากเงินเข้าธนาคารและรอทำกำไร
 He would invest his money on property instead
เขาจะนำเงินมาลงทุนแทน
 Under the Dongzhimen Overpass, the streets were crowded with people and vehicles
ภายใต้สะพานข้ามถนน Dongzhimen ถนนมีผู้คนและยานพาหนะหนาแน่น
 Thanks to the general construction and development of the capital, there were construction sites everywhere
ขอบคุณการก่อสร้างทั่วไปและการพัฒนาของทุนที่มีสถานที่ก่อสร้างได้ทุกที่
 The inner street of Dongzhimen was like another world, even though it was in the same neighborhood
ถนนด้านในของ Dongzhimen ก็เหมือนโลกอื่นแม้ว่าจะอยู่ในละแวกเดียวกัน
 There were holes everywhere, and Qin Guan's car couldn’t get though the Hutong
มีหลุมอยู่ทุกที่และรถของ Qin Guan ไม่สามารถมองเห็นได้แม้ว่า Hutong
 The residents had even built sheds and cooking benches on the road
ชาวบ้านได้สร้างเพิงและทำอาหารไว้บนถนน
 The main reason for that was the fake moving news
เหตุผลหลักคือข่าวการเคลื่อนย้ายของปลอม
 Every time the residents heard the news, they would try their best to expand their habitable space in hopes of getting more compensation from the government
ทุกครั้งที่ชาวบ้านได้ยินข่าวนี้พวกเขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขยายพื้นที่ที่อาศัยของพวกเขาด้วยความหวังว่าจะได้รับค่าชดเชยจากรัฐบาลมากขึ้น
 Imagination was good, but reality was cruel
จินตนาการดี แต่ความจริงก็โหดร้าย
 They waited till the newly-built mansions blocked their sunlight, but there were still no definite news about moving
พวกเขารอจนกว่าคฤหาสน์ที่สร้างขึ้นใหม่จะปิดกั้นแสงแดดของพวกเขา แต่ยังไม่มีข่าวแน่ชัดเกี่ยวกับการย้าย
 In the end, the area would be maintained as a historical site of the city, and the residents wouldn’t be as lucky as those living across the street
ในท้ายที่สุดพื้นที่จะได้รับการบำรุงรักษาเป็นโบราณสถานของเมืองและประชาชนจะไม่โชคดีเท่าที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
 They’d have to live in those shabby, noisy houses for the rest of their lives
พวกเขาต้องอาศัยอยู่ในบ้านที่เงียบสงบและน่ากลัวเหล่านี้ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกเขา
 If they wanted to go to the bathroom, they’d have to cross two streets
ถ้าพวกเขาต้องการไปห้องน้ำพวกเขาจะต้องข้ามถนนสองสาย
 What a miserable life! Qin Guan would finally use his money
อะไรชีวิตน่าสังเวช! 
 Nobody knew that Wanda, one of the top real estate companies in China, had bought the place
ไม่มีใครรู้ว่าแวนด้าซึ่งเป็นหนึ่งใน บริษัท ด้านอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำในประเทศจีนซื้อสถานที่นี้
 Qin Guan fixed his eyes on the place where the Wanda Plaza would be in the future
ฉินกวนมองดูสถานที่ที่ Wanda Plaza จะมีขึ้นในอนาคต
 A little while later, he was sitting with a real estate agent, drinking jasmine tea
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็นั่งอยู่กับตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ดื่มชามะลิ
 The assistant was casting happy looks at him as the young agent was talking about the surrounding properties, saliva splashing around as he spoke
ผู้ช่วยกำลังหล่อดูมีความสุขเมื่อมองไปที่เขาในขณะที่ตัวแทนหนุ่มกำลังพูดถึงคุณสมบัติโดยรอบน้ำลายท่วมรอบตัวขณะพูด
 The charm of the man made Qin Guan enjoy his treatment
เสน่ห์ของคนที่ทำให้ฉินกวนสนุกกับการรักษาของเขา
 It was different compared to the time he’d bought a car
มันแตกต่างกันเมื่อเทียบกับเวลาที่เขาซื้อรถ
 Qin Guan finished his cup of tea and waved at the young man to stop talking
ฉินกวนเติมชาและโบกมือให้ชายหนุ่มคนนั้นหยุดพูด
 He pushed the paperwork back and said, "They’re pretty good
เขาผลักดันเอกสารและพูดว่า "พวกเขาดีมาก
 Some of the houses are almost brand new
บางส่วนของบ้านเกือบจะเป็นแบรนด์ใหม่
 I have my own plans though
ฉันมีแผนการของฉันเอง
 Is there anything in Dongnei for sale?"
มีอะไรอยู่ใน Dongnei ขายหรือไม่ "