Chapter 181: Romance Across Time and Space In that scene, Cai Jing thought that Tan Yi was sincerely seeking shelter from him, so he invited Tan to his mansion for a tea drinking ceremony
บทที่ 181: ความรักข้ามกาลเวลาและอวกาศในฉากนั้น Cai Jing คิดว่า Tan Yi กำลังแสวงหาที่พักพิงจากเขาอย่างจริงจังเขาจึงเชิญ Tan ไปที่คฤหาสน์ของเขาเพื่อดื่มชา
 Cai’s servant found Tan's hidden weapons though, and Tan was caught by the guards
คนรับใช้ของ Cai พบอาวุธที่ซ่อนของ Tan แม้ว่าและ Tan ถูกจับโดย guards
 Cai dared not execute Tan without permission, as he was Princess Grace’s tutor
Cai ไม่กล้าสั่งรัน Tan โดยไม่ได้รับอนุญาตในขณะที่เขาเป็นครูสอนพิเศษของ Princess Grace
 He just reported him to the emperor
เขาเพิ่งรายงานให้จักรพรรดิ
"Camera!" Li Jie began serving tea
"กล้อง!" 
 As soon as he picked up a cup from the tray, the director frowned
ทันทีที่เขาหยิบถ้วยขึ้นจากถาดกรรมการผู้คุมขยิบตา
 "Cut!" This was the most annoying word for an actor to hear
"ตัด!" 
 The director couldn’t tell what Li Jie's fault was, but he got a strange feeling from his acting
ผู้กำกับไม่สามารถบอกได้ว่าความผิดของลีเจียงเป็นอย่างไร แต่เขารู้สึกแปลก ๆ จากการแสดงของเขา
 Qin Guan knew where the problem lay though
Qin Guan รู้ว่าปัญหาอยู่ที่ใด
 After a long-term training with Teacher Rong, he had learned how to serve tea
หลังจากการฝึกอบรมระยะยาวกับครูร่องเขาได้เรียนรู้วิธีการเสิร์ฟชา
 He held up his hand to break the deadlock
เขายกมือขึ้นเพื่อทำลายการหยุดชะงัก
 "May I try?" "You’re good at serving tea? But of course, you were the high school prince!" Fang Pingping looked at Qin Guan in admiration
"ฉันขอลองได้ไหม?" 
 What an elegant boy! With the director's permission, Qin Guan began right away
สิ่งที่เด็กสง่างาม! 
Kneeling before the tea table, he cleaned his hands, looked at the tea leaves, and warmed the cups and pot
นั่งคุกเข่าต่อหน้าโต๊ะน้ำชาเขาทำความสะอาดมือของเขามองไปที่ใบชาและอุ่นถ้วยและหม้อ
 Then he poured boiling water into the dark red enamelled pottery, the Fair Cup, the Fragrance-Smelling Cup, and the Tea-Tasting Cup [1]
จากนั้นเขาก็เทน้ำเดือดลงในเครื่องปั้นดินเผาเคลือบสีแดงเข้มถ้วยแฟร์คัพน้ำหอมกลิ่นและถ้วยชามชา [1]
Next, he put the tea into the pot
ถัดไปเขาใส่ชาลงในหม้อ
 His fingers were dancing around the tools, his long sleeves moving gracefully
นิ้วมือของเขากำลังเต้นอยู่รอบ ๆ เครื่องมือแขนยาวของเขาเคลื่อนไหวได้อย่างสง่างาม
 Afterwards, he washed the tea leaves and brewed the tea
หลังจากนั้นเขาก็ล้างใบชาและต้มชา
 His natural, smooth movements were like flowing water
ธรรมชาติของเขาเคลื่อนไหวราบรื่นเหมือนน้ำไหล
 After a short time, he whisked the leaves floating in the water with the pot lid for fear that they would influence the taste of the tea
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็เอาใบที่ลอยอยู่ในน้ำพร้อมกับฝาหม้อเพราะกลัวว่าจะมีอิทธิพลต่อรสชาติของชา
Finally, he poured the tea into the Fragrance-Smelling Cups and passed one of them to Li Jie with both hands, as the Chinese traditional courtesy dictated
ในที่สุดเขาก็เทชาลงในถ้วยน้ำหอมกลิ่นและส่งให้ Li Jie ทั้งสองข้างด้วยความสุภาพแบบดั้งเดิมของจีน
Everyone was staring at Qin Guan with an open mouth
ทุกคนจ้องมองที่ Qin Guan ด้วยปากเปิด
 He’s the perfect man! What will the leading actor do? Li Jie was under great pressure
เขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ! 
 He was seeing stars before his eyes
เขาได้เห็นดวงดาวก่อนดวงตาของเขา
 He had to put up a desperate fight!The director could only ask Li to copy Qin Guan's movements, not his style
ผู้กำกับสามารถขอให้ Li คัดลอกการเคลื่อนไหวของ Qin Guan ไม่ใช่สไตล์ของเขาได้
After several breaks, the scene was finished at last
หลังจากหยุดพักหลายฉากเสร็จสิ้นในที่สุด
 Qin Guan's work that day was over
การทำงานของ Qin Guan ในวันนั้นสิ้นสุดลงแล้ว
 His next scene would be in two days
ฉากต่อไปของเขาจะอยู่ในสองวัน
Taking advantage of his spare time, Qin Guan decided to visit the studio of "Romance Across Time and Space", which was located in the suburbs of the capital
ใช้ประโยชน์จากเวลาว่างของเขา Qin Guan ตัดสินใจที่จะเยี่ยมชมสตูดิโอเรื่อง "Romance Over Time and Space" ซึ่งตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของเมืองหลวง
 If he passed the audition, he could shuttle between the two studios
ถ้าเขาผ่านการออดิชั่นเขาสามารถรับส่งระหว่างสตูดิโอสองแห่งได้
 That was the advantage of being a supporting actor
นั่นเป็นข้อดีของการเป็นนักแสดงที่สนับสนุน
They arrived at the studio, but before Sister Xue could introduce herself, the assistant director pushed Qin Guan to try on his costume
พวกเขามาถึงสตูดิโอ แต่ก่อนที่น้องสาว Xue จะแนะนำตัวเองผู้ช่วยผู้กำกับได้ผลักดันให้ Qin Guan ลองแต่งกายของเขา
 Sweat was dripping down his face
เหงื่อหยดลงบนใบหน้าของเขา
It was a romantic comedy in period costumes, but it was the first TV show to document different eras
เป็นภาพยนตร์แนวโรแมนติคในเครื่องแต่งกายในช่วงเวลา แต่เป็นรายการทีวีเรื่องแรกที่จัดทำเป็นเอกสารเกี่ยวกับยุคต่างๆ
 Although the crew was somewhat tight on the money they spent on props and settings, the actors were pretty good
แม้ว่าลูกเรือค่อนข้างแน่นในเงินที่พวกเขาใช้จ่ายในการตั้งฉากและฉากนักแสดงค่อนข้างดี
 They were not the most renowned actors of the time, but they were really talented
พวกเขาไม่ใช่นักแสดงที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้น แต่พวกเขามีพรสวรรค์มาก
Because of their tight budget, the crew had to give each actor different roles
เนื่องจากงบประมาณที่ตึงตัวของพวกเขาลูกเรือจึงต้องให้บทบาทที่แตกต่างกันของนักแสดงแต่ละคน
 They didn't set strict standards on co-stars, as several of them were temporarily employed by idling agents
พวกเขาไม่ได้กำหนดมาตรฐานที่เข้มงวดกับดาวฤกษ์ร่วมเนื่องจากหลายคนถูกจ้างโดยพนักงานชั่วคราว
 Qin Guan's role was not an important one
บทบาทของ Qin Guan ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
 He was just a villain, so the director didn’t pay any attention to him
เขาเป็นแค่คนเลวดังนั้นผู้กำกับจึงไม่ให้ความสำคัญกับเขา
 The dresser was excited though
ช่างแต่งตัวรู้สึกตื่นเต้นมาก
 Even Wan Hongjie, the actor who portrayed Zhu Di [2] and was sitting right beside him, was surprised
แม้แต่ Wan Hongjie นักแสดงที่แสดงภาพ Zhu Di [2] และนั่งอยู่ข้างๆเขาก็ประหลาดใจ
Wan was supposed to be a handsome prince in the play, and he was used to being the most beautiful person on set
วันวานควรจะเป็นเจ้าชายที่หล่อเหลาในการเล่นและเขาก็เคยชินกับการเป็นคนที่สวยที่สุดในชุด
When Qin Guan put on a black costume with golden silk embroidery and held up a sharp sword though, Wan felt like a pauper in his yellow dress
เมื่อ Qin Guan ใส่ชุดสีดำด้วยการเย็บผ้าไหมสีทองและถือดาบคมขึ้นแม้ว่า Wan จะรู้สึกเหมือนคนอนาถาในชุดสีเหลืองของเขา
 What a miserable life! The production is so stingy! Qin Guan would play the commander of the imperial guard of the Ming Dynasty
อะไรชีวิตน่าสังเวช! 
 When the two of them came out of the dressing room though, the whole crew was shocked
เมื่อทั้งสองคนออกมาจากห้องแต่งตัวลูกเรือทั้งหมดก็ตกใจ
"Is that the actor who’ll play Gao Fuming? He looks like a rising star
"นี่เป็นนักแสดงที่เล่น Gao Fuming หรือเปล่า? เขาดูคล้ายดาวรุ่ง
" "I know him! He played Yang Lianting
" "ฉันรู้จักเขา! 
 It was only for two episodes, but he impressed me quite a lot
มันเป็นเพียงสองตอน แต่เขาประทับใจฉันค่อนข้างมาก
""Ha ha! It looks like the play is about a detective from the imperial guard and Zhu Di is the killer
""ฮ่า! 
""Hush! The director is coming
"" เงียบ! 
 We’ll know soon enough!" The director took a long time to come
เราจะรู้ได้เร็วพอ! "ผู้กำกับใช้เวลานาน
 He paid no attention to Qin Guan, who was just a supporting actor
เขาไม่สนใจเรื่อง Qin Guan ซึ่งเป็นเพียงนักแสดงที่สนับสนุน
 He was only hoping that he wouldn’t make any mistakes
เขาหวังเพียงว่าเขาจะไม่ทำผิดพลาดใด ๆ
 Money was precious
เงินเป็นของที่มีค่า
Qin Guan was not in the first scene, so he sat on a small stool, watching the other actors’ performances carefully
ฉินกวนไม่ได้อยู่ในฉากแรกดังนั้นเขาจึงนั่งอยู่บนเก้าอี้เล็ก ๆ ดูการแสดงของนักแสดงคนอื่นอย่างรอบคอบ
That show was really funny! He had learned a lot from other actors, and he knew that a comedy was a trial for every actor
การแสดงนั้นเป็นเรื่องตลกจริงๆ! 
 Xu Zheng, the leading actor, was good at making others laugh with his serious expression and humorless attitude
ซูเจิ้งนักแสดงนำเป็นคนดีที่ทำให้คนอื่นหัวเราะด้วยท่าทางที่แสดงออกอย่างรุนแรงและท่าทางที่ไร้อารมณ์
 He didn’t use exaggerated body language
เขาไม่ได้ใช้ภาษากายที่พูดเกินจริง
That was the secret of his success
นั่นเป็นความลับของความสำเร็จของเขา
 After struggling for many years, he had finally won a prominent place among comedians
หลังจากดิ้นรนเป็นเวลาหลายปีเขาได้รับรางวัลในที่สุดในสถานที่ที่โดดเด่นในหมู่นักแสดงตลก
 Not long afterwards, he would become a guarantee of box office success
ไม่นานหลังจากนั้นเขาจะกลายเป็นผู้รับประกันความสำเร็จในบ็อกซ์ออฟฟิศ
 At the time, he was still a young man with a baby face though
ในขณะที่เขายังคงเป็นชายหนุ่มที่มีหน้าทารก แต่
 His style was not quite developed yet
สไตล์ของเขายังไม่ค่อยมีการพัฒนา
 Unlike him, Zhang Ting, the heroine, had been born without any humor
ไม่เหมือนเขา Zhang Ting นางเอกได้เกิดมาโดยไม่มีอารมณ์ขัน
The director shouted "cut" many times, not because of mistakes in lines or acting, but because the actors and assistants couldn't control their laughter
ผู้กำกับตะโกนว่า "ตัด" หลายครั้งไม่ใช่เพราะความผิดพลาดในสายหรือการแสดง แต่เนื่องจากนักแสดงและผู้ช่วยไม่สามารถควบคุมเสียงหัวเราะได้
The director roared angrily, "Be serious! This is work!" Their laughter got louder as he shouted
ผู้กำกับหัวเราะอย่างโกรธ "จริงจังนี่เป็นงาน!" 
Qin Guan supported his belly with his sword as tears filled his eyes
Qin Guan สนับสนุนท้องของเขาด้วยดาบของเขาขณะที่น้ำตาไหลเข้าสู่ดวงตาของเขา
 The director was fuming with impatience
ผู้กำกับกำลังคึกคะนองด้วยความอดทน
 He looked angrily at the actor who was laughing the loudest
เขามองอย่างโกรธที่นักแสดงที่หัวเราะเสียงดังมากที่สุด
 Pointing at Qin Guan, he shouted, "Gao Fuming, your turn! What are you laughing about? Get ready!"
ชี้ไปที่ Qin Guan เขาตะโกนว่า "Gao Fuming หันของคุณคุณหัวเราะอะไร? เตรียมตัวให้พร้อม!"