Chapter 186: So Funny! Huang Bo felt bored in a crew full of girls who always talked about clothes and makeup
บทที่ 186: ตลกจัง! 
 There was no other man around
ไม่มีชายคนอื่น ๆ อยู่ข้างใน
 Therefore, he was really happy when he saw the actor who would play Jia Lian that day
ดังนั้นเขาจึงมีความสุขจริงๆเมื่อได้เห็นนักแสดงที่จะเล่นเจียเลียนในวันนั้น
 He was stunned when Qin Guan walked out of the dressing room with a high bun and a green gown though
เขาตะลึงเมื่อฉินกวนเดินออกจากห้องแต่งตัวด้วยกระโปรงสูงและชุดสีเขียวแม้ว่า
 Oh, my! That man is way more beautiful than those chattering girls! Huang Bo lost his head
พุทโธ่! 
 I’m not good at getting along with elegant people, and that guy looks like a nobleman
ฉันไม่เก่งในการรับกับคนสง่างามและคนที่แต่งตัวประหลาดดูเหมือนขุนนาง
 He will ignore me if I greet him
เขาจะไม่สนใจฉันถ้าฉันทักทายเขา
 Meanwhile, Qin Guan had rolled up his long sleeves and walked up to Huang, hugging him around the shoulders
ขณะเดียวกันฉินก็รีดเสื้อแขนยาวของเขาและเดินขึ้นไปหาหวงกอดเขาไว้รอบ ๆ ไหล่
 "Huang Bo? Are you the actor who will play Xingr? I’m Qin Guan, and I’ll play Jia Lian
"Huang Bo คุณเป็นนักแสดงที่จะเล่น Xingr หรือไม่ฉัน Qin Guan และฉันจะเล่น Jia Lian
 We’ll become good friends
เราจะกลายเป็นเพื่อนที่ดี
 It’s nice to meet you
ยินดีที่ได้พบคุณ
" "Same here, same here
"" นี่เหมือนกันที่นี่
" Huang gave him his symbolic silly smile
"หวงทำให้เขามีรอยยิ้มอันโง่เขลาสัญลักษณ์
 He looked confused
เขามองสับสน
 Good lenses, but bad frames
เลนส์ดี แต่เฟรมไม่ดี
 He’s a bold guy
เขาเป็นคนที่กล้าหาญ
 I like him
ฉันชอบเขา
 They had gotten close from their first meeting
พวกเขาได้ใกล้ชิดจากการพบกันครั้งแรก
 In 10 minutes, they were already familiar with each other
ใน 10 นาทีพวกเขาคุ้นเคยกันและกันแล้ว
 As an elder brother, Huang thought he had the responsibility to tell Qin Guan about the crew
ในฐานะที่เป็นพี่ชาย Huang คิดว่าเขามีหน้าที่ต้องบอก Qin Guan เกี่ยวกับลูกเรือ
 "We wonder if the producer wants to promote a certain actress
"เราสงสัยว่าโปรดิวเซอร์ต้องการโปรโมตนักแสดงหญิงคนหนึ่งหรือไม่
 It might be Yuanyang
มันอาจจะเป็น Yuanyang
 Pingr is impossible
Pingr เป็นไปไม่ได้
 She is such an ugly girl
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าเกลียด
 Don't provoke those girls
อย่าชักจูงเหล่าสาว ๆ
 One of them could be the producer’s lover
หนึ่งในนั้นอาจเป็นคนรักของโปรดิวเซอร์
 Stay with me, I’ll protect you
อยู่กับฉันฉันจะปกป้องคุณ
" Protect him from what? From the girls? Before Huang could finish his speech, the girl named Ningr came over to greet Qin Guan
"ปกป้องเขาจากสิ่งที่ได้จากสาว ๆ ก่อนที่ Huang จะพูดจบเธอสาวชื่อ Ningr มาทักทายกับ Qin Guan
 "So you’re the actor who will play Second Master Lian? Why don't you introduce yourself to us?" she said, pointing to the group of actresses
"คุณเป็นนักแสดงที่จะเล่น Master Lian ตัวที่สองทำไมคุณไม่แนะนำตัวเองกับเรา?" 
 The girls were looking at Qin Guan
สาว ๆ มอง Qin Guan
 They all pushed up their breasts and fixed their hair, trying to impress the handsome guy
พวกเขาทั้งหมดผลักดันหน้าอกของพวกเขาและทรงผมของพวกเขาพยายามที่จะสร้างความประทับใจให้คนหล่อ
 Qin Guan dared not go
ฉินกวนไม่กล้าไป
 He had to fabricate an excuse to escape
เขาต้องประดิษฐ์ข้ออ้างเพื่อหนี
 What will I do later in the studio? The director was not interested in Qin Guan's feelings
ฉันจะทำอะไรต่อไปในสตูดิโอ 
 The first scene began soon
ฉากแรกเริ่มเร็ว ๆ นี้
 In a show full of women, Qin Guan's part was not that big
ในการแสดงเต็มรูปแบบของผู้หญิงส่วน Qin Guan นั้นไม่ใหญ่นัก
 In the first scene, he committed adultery with Ningr, his wife’s servant
ในฉากแรกเขาล่วงประเวณีกับ Ningr ภรรยาของเขา
 Unfortunately, he was caught by Wang
แต่น่าเสียดายที่เขาถูกจับโดยวัง
 Jia Lian was quite a mighty man! He even debated putting on his clothes again
เจี๋ยเหลียนเป็นคนที่ยิ่งใหญ่มาก! 
 It was a perfect scene
มันเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบ
 The director stopped three times, because Ningr was staring at Qin Guan's chest
ผู้กำกับหยุดสามครั้งเพราะ Ningr กำลังจ้องที่หน้าอกของ Qin Guan
 Wang Xifeng also forgot her lines five times, because she was staring at his face
วัง Xifeng ลืมสายของเธอห้าครั้งเพราะเธอกำลังจ้องมองที่ใบหน้าของเขา
 Generally speaking, the two-minute scene was a f*cking success! Exhausted, Qin Guan walked out of the studio
พูดโดยทั่วไปฉากสองนาทีเป็นความสำเร็จ f * cking! 
 Huang Bo tried his best to suppress his laughter
Huang Bo พยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อปราบปรามเสียงหัวเราะของเขา
 His small charming eyes seemed to be gloating
ดวงตาเล็ก ๆ ที่ดูน่ารักของเขาดูเหมือนจะหดหู่
 To Qin Guan's disappointment, Huang was too young at the time to have his symbolic wrinkles
ถึงความผิดหวังของ Qin Guan Huang หนุ่มยังเด็กเกินไปที่จะมีรอยย่นของสัญลักษณ์
 Staring at Huang and Yuanyang before the camera, Qin Guan sighed with emotion
จ้องมองที่ Huang และ Yuanyang ก่อนกล้อง Qin Guan ถอนหายใจด้วยอารมณ์ความรู้สึก
 The superstar is still a nobody
ซูเปอร์สตาร์ยังไม่มีใคร
 He can only play a manservant
เขาสามารถเล่นคนรับใช้เท่านั้น
 He had a long way to go before he became successful
เขามีทางยาวไกลก่อนที่เขาจะประสบความสำเร็จ
 Those roles were insignificant, but his hard work would lead to success
บทบาทเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญ แต่การทำงานหนักของเขาจะนำไปสู่ความสำเร็จ
 Qin Guan came back to Earth and saw Huang finish his scene smoothly
Qin Guan กลับมายังโลกและเห็นว่า Huang จบฉากของเขาได้อย่างราบรื่น
 Then the two of them got together again and began to criticize the scriptwriter
จากนั้นทั้งคู่ก็มารวมตัวกันอีกครั้งและเริ่มวิพากษ์วิจารณ์นักเขียนบทละคร
 With some beer and cold dishes, they could talk about that awful script for a whole day
กับเบียร์และอาหารเย็นพวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสคริปต์ที่น่ากลัวสำหรับทั้งวัน
 "After the birth of her daughter, her tripe became a rock!" [1]"She deserves it
"หลังจากเกิดลูกสาวแล้วผ้าขี้ริ้วของเธอกลายเป็นหิน!" 
 As servant girls, we have to fight for our destiny
ในฐานะที่เป็นหญิงรับใช้เราต้องต่อสู้เพื่อโชคชะตาของเรา
" The two guys were left speechless by the lines
"สองคนถูกทิ้งไว้โดยคำพูด
 They laughed so hard that they started feeling dizzy
พวกเขาหัวเราะอย่างหนักที่พวกเขาเริ่มรู้สึกวิงเวียน
 Then it was time for Qin Guan's next scene
ถึงเวลาแล้วที่จะมีฉากต่อไปของ Qin Guan
 He had to put on a cloak weaved by black and white yarn
เขาต้องสวมเสื้อคลุมด้วยเส้นด้ายสีดำและขาว
 "Pingr has my son? Pingr has my son? I had no idea! How?" The director made a grimace full of anxiousness and excitement
"Pingr มีลูกชายของฉัน Pingr มีลูกชายของฉันฉันมีความคิดไม่ได้อย่างไร" 
 "Pingr has my son?" Huang fell on the ground and rolled around in laughter
"Pingr มีลูกชายของฉัน?" 
 What funny lines! Is that your father's son? What a tragedy! "Madam and Master promised me that I could marry anyone I like
อะไรตลกสาย! 
" Those lines must have been written by a group of illiterates
"บรรทัดเหล่านั้นต้องได้รับการเขียนขึ้นโดยกลุ่มของผู้ไม่รู้หนังสือ
 You could get a concubine, but never marry her! "Wang Xifeng! You always bully me, but you have to obey me now!" Qin Guan’s character seemed like a coward who was only strong on the outside
คุณจะได้รับเป็นภรรยาน้อย แต่ไม่เคยแต่งงานกับเธอ! 
 His voice was shaking as he recited his lines
เสียงของเขาสั่นขณะที่อ่านบทสนทนาของเขา
 His secret of success was imagining that Cong Nianwei had discovered his own adultery
ความลับของความสำเร็จของเขาคือการจินตนาการว่า Cong Nianwei ได้ค้นพบการล่วงประเวณีของเขาเอง
 Wang Xifeng was nothing but a firecracker, but Cong Nianwei was a canon! He had never experienced the anger of that calm girl
วัง Xifeng คืออะไร แต่พลุ แต่ Cong Nianwei เป็น canon! 
 Qin Guan could not help but shiver at the thought
Qin Guan ไม่สามารถช่วยอะไรได้
 "Ha ha ha!" Huang Bo fell off his seat from laughing too hard
"ฮ่าฮ่า!" 
 He’s so talented! How can he be this good when he’s so young? A man cannot be judged by his looks
เขามีพรสวรรค์มาก! 
 The director looked at Huang speechlessly
ผู้กำกับมองไปที่ Huang โดยพูด
 He also hated that terrible show, but he had to carry on
เขาเกลียดการแสดงที่น่ากลัว แต่เขาก็ต้องดำเนินการต่อ
 He was under great pressure
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
 Nobody knew his pain
ไม่มีใครรู้ความเจ็บปวดของเขา
 Are you the troublemaker? You’re lucky the final shot was finished, or I’d kill you!
คุณเป็นคนขี้โมโหหรือไม่?