Chapter 190: Dedicating Oneself to the Motherland By the time they left, they had already become good friends and exchanged information with each other
บทที่ 190: การอุทิศตัวให้กับมาตุภูมิเมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจากไปพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีและแลกเปลี่ยนข้อมูลกันและกัน
 When they were all gone, Sister Xue fell back against her chair and began beating her chest and stamping her feet
เมื่อพวกเขาทั้งหมดหายไปน้องสาว Xue ล้มลงกับเก้าอี้ของเธอและเริ่มตีหน้าอกของเธอและปั๊มเท้าของเธอ
She was really jealous of the contracts, which provided favorable enough terms for a second level star
เธอเป็นคนที่หึงหวงมากในสัญญาที่ให้เงื่อนไขที่ดีพอสำหรับดาวระดับที่สอง
 I’m treating you fairly, Master Qin
ฉันปฏิบัติกับคุณอย่างเป็นธรรมโทฉิน
 I could have sold you at a high price just now, but I didn’t
ตอนนี้ฉันสามารถขายให้คุณได้ในราคาที่สูง แต่ฉันไม่ขาย
The bosses were calm when they received the reports, but they suspended several actors
เจ้านายสงบเมื่อได้รับรายงาน แต่พวกเขาระงับการแสดงหลายคน
 Good luck to them
ขอให้โชคดี
 They had to depend on their own skills now
ตอนนี้พวกเขาต้องพึ่งพาทักษะของตัวเอง
Qin Guan’s refusal was a symbol of pureness in the entertainment circle
ปฏิเสธ Qin Guan เป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ในวงการบันเทิง
 Some actors, who were frustrated with their talent, finally saw the light
นักแสดงบางคนที่หงุดหงิดกับความสามารถของพวกเขาในที่สุดก็เห็นแสง
Qin Guan was chatting with Huang Bo, who was about to get a bonus that day
Qin Guan กำลังคุยกับ Huang Bo ซึ่งกำลังจะได้รับโบนัสในวันนั้น
 His character would commit suicide soon
ตัวละครของเขาจะฆ่าตัวตายเร็ว ๆ นี้
As an NPC, Huang Bo was sitting by the road, watching the final scene between Qin Guan and the protagonist
ในฐานะ NPC Huang Bo กำลังนั่งอยู่ข้างถนนดูฉากสุดท้ายระหว่าง Qin Guan และตัวเอก
Qin Guan was wearing a black gown and shining golden armor and sitting in a cave where treasure was buried
ฉินกวนสวมชุดสีดำและชุดเกราะสีทองส่องแสงและนั่งอยู่ในถ้ำที่ฝังสมบัติไว้
 Huang wanted to ask if Qin Guan was a close relative of the prop master
หวงอยากจะถามว่าฉินกวนเป็นญาติสนิทของนายอำเภอ
 His costume was the best one in the whole play
เครื่องแต่งกายของเขาเป็นเครื่องที่ดีที่สุดในการเล่นทั้งหมด
Holding the order flag with both hands, Qin Guan sat up before Chen Youliang’s [1] deadee
ถือธงคำสั่งด้วยมือทั้งสองข้าง Qin Guan ลุกขึ้นนั่งก่อนที่จะมี deadee ของ Chen Youliang
The director zoomed in on his sad face
ผู้กำกับซูมหน้าเศร้า
 The cameraman was speechless
ช่างภาพไม่พูด
 This is discrimination
นี่เป็นการเลือกปฏิบัติ
The director had his own reasons
กรรมการมีเหตุผลของตัวเอง
 The audience ratings would be raised by 0
การให้คะแนนผู้ชมจะเพิ่มขึ้นเป็น 0
01
01
 That was the truth
นั่นคือความจริง
 The biscuits advertisement, where Qin Guan's face had occupied the whole screen, had seemed like a makeup advertisement
การโฆษณาบิสกิตที่ใบหน้าของ Qin Guan พาดผ่านหน้าจอทั้งหมดดูเหมือนโฆษณาการแต่งหน้า
"Camera!"Qin Guan read his lines in a heart-breaking tone
"กล้อง!" ฉินกวนอ่านบทของเขาด้วยเสียงที่โหดร้าย
 "My lady, the young lord has betrayed you
"คุณผู้หญิงของฉันลอร์ดหนุ่มได้ทรยศคุณ
 I have the order flag, but I’m powerless
ฉันมีธงคำสั่ง แต่ฉันไม่มีอำนาจ
" He closed his eyes in grief and indignation
เขาปิดตาด้วยความเศร้าโศกและความไม่พอใจ
Disregarding his sorrow, Consort Shu criticized Gao loudly
ไม่สนใจความเศร้าโศกของเขามเหสี Shu วิพากษ์วิจารณ์ Gao ดัง
Qin Guan stared at her in disappointment
Qin Guan จ้องที่เธอด้วยความผิดหวัง
 "I had originally planned on killing Zhu Di, but he died
"ตอนแรกฉันวางแผนฆ่า Zhu Di แต่เขาตายไป
 I can drop the idea of becoming queen forever now!" Qin Guan closed his eyes, tears falling down
ฉันสามารถทิ้งความคิดในการเป็นราชินีได้ตลอดไป! "ฉินกวนหลับตาลงน้ำตาไหลลง
Huang Bo was shocked
หวงบ่อตกใจมาก
 What a wonderful actor! He cries so naturally
อะไรเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม! 
 Qin Guan continued speaking
ฉินกวนพูดต่อ
"Gao Fuming, return with me and admit your guilt," the heroine tried to convince him
"Gao Fuming, กลับมากับฉันและยอมรับความรู้สึกผิดของคุณ" นางเอกพยายามโน้มน้าวให้เขา
 Qin Guan laughed crazily
ฉินกวนหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง
 Huang was learning from him
หวงกำลังเรียนรู้จากเขา
Everyone had a good opinion of Qin Guan
ทุกคนมีความเห็นดีๆเกี่ยวกับ Qin Guan
 Gao was a loyal man, but he had a really stupid master
Gao เป็นคนที่ซื่อสัตย์ แต่เขาเป็นคนที่โง่เขลาจริงๆ
Qin Guan laughed miserably before he said loudly, "I am a patriot, and I’m loyal to the throne
ฉินกวนหัวเราะอย่างน่าสังเวชก่อนที่เขาจะพูดดังว่า "ฉันเป็นคนรักชาติและฉันก็จงรักภักดีต่อราชบัลลังก์
 You should be feeling guilty
คุณควรจะรู้สึกผิด
 You are the one who betrayed our country!" By then, the assistants and script girls watching Gao Fuming had tears in their eyes
คุณเป็นคนที่ทรยศต่อประเทศของเรา! "ตอนนั้นผู้ช่วยและสาว ๆ ที่เฝ้าดู Gao Fuming ได้รับน้ำตาในดวงตาของพวกเขา
 They could feel the extreme despair of failing to dedicate oneself to one’s country
พวกเขารู้สึกถึงความสิ้นหวังอย่างยิ่งที่จะไม่อุทิศตัวให้กับประเทศของตน
Qin Guan cried before the deadee, "My Lord, I’m coming! I’ll die with everlasting regret!"He threw the order flag up to the sky, took out his sword, and touched his neck with the sharp blade
"ข้า แต่พระเจ้าของข้าพระองค์ข้าพระองค์จะมาตายข้าพระองค์จะสิ้นพระชนม์ด้วยความเสียใจเป็นนิตย์" พระองค์จึงทรงยกธงขึ้นไปบนฟ้าเอาดาบออกและแตะคอด้วยคมดาบ
All the shots were close-ups, without exception
ภาพทั้งหมดเป็นภาพระยะใกล้โดยไม่มีข้อยกเว้น
Qin Guan supported his body with the sword as he kneeled before the deadee
ฉินกวนสนับสนุนร่างของเขาด้วยดาบขณะที่เขาคุกเข่าลงต่อหน้าผู้ตาย
 His eyes were wild, and his armor was shining
ดวงตาของเขาดูป่าและชุดเกราะของเขาก็ส่องแสง
 This was the last glory of his miserable life
นี่คือรัศมีภาพสุดท้ายของชีวิตที่น่าสังเวชของเขา
As one girl stopped crying, another one started
เมื่อผู้หญิงคนหนึ่งร้องไห้อีกคนหนึ่งก็เริ่มร้องไห้
 The director waited for a long time before he shouted, "Okay!" The cameraman cast another supercilious look at him
กรรมการรอเป็นเวลานานก่อนที่เขาจะตะโกนว่า "โอเค!" 
 Qin Guan stood up on his aching knees
ฉินกวนลุกขึ้นยืนบนหัวเข่าที่เจ็บปวดของเขา
 Huang Bo walked up to him
Huang Bo เดินขึ้นไปหาเขา
"Hey, bro
"เฮ้พี่
 Wonderful acting! You started crying just in time!"Qin Guan looked around and whispered to Huang, "I’ll tell you my secret
การแสดงที่ยอดเยี่ยม! 
 You can have tears in your eyes in ten seconds
คุณสามารถมีน้ำตาในดวงตาของคุณภายในสิบวินาที
""Just close your mouth and take a deep breath through your nostrils
เพียงแค่ปิดปากของคุณและหายใจลึก ๆ ผ่านรูจมูกของคุณ
 Just like a yawn
เช่นเดียวกับการหาว
 Don't open your mouth though
อย่าเปิดปากของคุณเลย
"Huang did as Qin Guan told him
"หวงก็ทำเป็น Qin Guan บอกเขา
"Hold up and blow out slowly through your nostrils, just like holding in a yawn
"ยกขึ้นและระเบิดออกช้าๆผ่านรูจมูกของคุณเช่นเดียวกับการถือครองโดยการหาว
 Your nose feels sour, right? Tears must be on the corners of your eyes now!" "If you want the tears to start flowing, just repeat the process
จมูกของคุณรู้สึกเปรี้ยวใช่มั้ย? 
" Huang listened carefully
"Huang ฟังอย่างระมัดระวัง
 It’s so simple! It’s much easier than triggering my emotions!Sister Xue smirked in disdain
มันง่ายมาก! 
 Lazy guys like Qin Guan used their high IQ to come up with tricks
พวกขี้เกียจเช่น Qin Guan ใช้ไอคิวสูงเพื่อให้ได้เทคนิค
 He must have thought really hard about this one
เขาต้องคิดหนักมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
After sharing his secret with Huang, Qin Guan tried to take off his armor
หลังจากเปิดเผยความลับกับหวงหลุงฉินพยายามถอดเกราะออก
 "What are you doing?" the assistant director asked him
"คุณกำลังทำอะไร?" 
"My part is over
"ส่วนของฉันจบลงแล้ว
 I have to go to another filming studio
ฉันต้องไปที่สตูดิโอถ่ายทำอีก
" The female servants were all waiting for him
"คนรับใช้หญิงทุกคนกำลังรอเขาอยู่
"You have to play the corpse!"Qin Guan put on his helmet again speechlessly
"คุณต้องเล่นศพ!" Qin Guan ใส่หมวกกันน็อกอีกครั้งพูด
 Who added that part? Why not something better? I know your plan! You just want to shoot my face! I don't care as long as you pay me!Huang wanted to laugh again, but he held his laughter back
ใครเป็นคนเสริมส่วนนั้น? 
 He had to ask Qin Guan for a lift to the next studio
เขาต้องขอให้ Qin Guan ยกไปที่สตูดิโอถัดไป