Chapter 191: Different Ways of Life Qin Guan finished all his scenes for the show
บทที่ 191: วิถีชีวิตที่แตกต่างกันฉินกวนจบฉากทั้งหมดของเขาสำหรับการแสดง
 When he went out of the dressing room, several crew members silently put snacks in his hand
เมื่อเขาออกไปจากห้องแต่งตัวลูกเรือหลายคนใส่อาหารว่างไว้ในมืออย่างเงียบ ๆ
 What a considerate crew! Qin Guan said goodbye to Xu Zheng, Zhang Ting and the other actors on the set and left officially
อะไรเป็นลูกเรือที่เอาใจใส่! 
 Exhuasted, he returned to his dormitory
เขารีบกลับไปที่หอพักของเขา
 Only when he lay down on his bed did he realize that the semester was coming to an end and exam season was approaching
เฉพาะเมื่อเขานอนลงบนเตียงเขาก็รู้ว่าภาคการศึกษากำลังจะสิ้นสุดลงและฤดูการสอบก็ใกล้เข้ามาแล้ว
 Tomorrow he would be taking his first exam! He jumped out of bed and took out a dust-covered flashlight from a tool box under his bed
พรุ่งนี้เขาจะเข้าสอบครั้งแรก! 
 I’m a rich man now, but I still need that scholarship to show my academic achievements
ตอนนี้ฉันเป็นคนที่ร่ำรวย แต่ฉันยังต้องการทุนการศึกษาดังกล่าวเพื่อแสดงให้เห็นถึงผลงานทางวิชาการของฉัน
 Besides, he also had to keep Bu and Wang’s books
นอกจากนี้เขายังต้องเก็บหนังสือของบุและวัง
 He really had to work hard
เขาต้องทำงานหนักจริงๆ
 What was happening? Why were his roommates getting up one by one? "You dressed up like a miner and tied a flashlight to your head! We are not deaf! We heard you ask Wang Lei about what the tutor said about the exam! They couldn't sleep thanks to Qin Guan's activities, so they decided to study all night long
เกิดอะไรขึ้น? 
 They lit up candles, which made the whole room look like a mourning hall
พวกเขาจุดเทียนซึ่งทำให้ทั้งห้องดูเหมือนโถงไว้ทุกข์
 It was not a good idea to study under the light of the lamps in the corridor
ไม่ควรศึกษาภายใต้แสงของโคมไฟในทางเดิน
 There were too many mosquitoes outside! Not long after, they began to chat
มียุงอยู่ข้างนอกมากเกินไป! 
 The topic was switched naturally to their plans for the future
หัวข้อนี้เปลี่ยนไปตามแผนการของพวกเขาในอนาคต
 "What are your plans after graduation? Everyone knows Qin Guan will go to the US
"แผนการของคุณหลังจากสำเร็จการศึกษาหรือไม่ทุกคนรู้ Qin Guan จะเดินทางไปอเมริกา
 He won’t be competing for a postgraduate recommendation with us, or hunting for a job at the talent fair
เขาจะไม่ได้แข่งขันกับข้อเสนอแนะระดับปริญญาโทกับเราหรือกำลังหางานทำในงานที่มีพรสวรรค์
" Liu Xiaoyang scratched his head as he replied, "My credits are enough for four years
Liu Xiaoyang เกาหัวของเขาในขณะที่เขาตอบว่า "เครดิตของฉันมีเพียงพอสำหรับสี่ปี
 Our tutor informed me that he will be my personal tutor next year, so I’ll get my postgraduate degree at our college
ครูสอนพิเศษของเราแจ้งว่าจะเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวในปีหน้าดังนั้นฉันจะได้รับปริญญาโทจากวิทยาลัยของเรา
" "What?" Li Jie was stunned by the news
"" อะไรล่ะ? "หลี่เจี่ยลตะลึงกับข่าว
 I had originally planned on studying hard during my senior year to get a postgraduate degree, but Liu will already be a postgraduate student next year! He skipped a grade again! His roommates were amused by his thunderstruck expression as another dagger was stabbed in his heart
ตอนแรกฉันวางแผนที่จะเรียนหนักในช่วงปีสุดท้ายที่จะได้รับปริญญาโท แต่ Liu จะเป็นนักศึกษาปริญญาโทในปีหน้า! 
 "It seems that two guys from our dormitory will be postgraduate students in the future
ดูเหมือนว่าสองคนจากหอพักของเราจะเป็นนักศึกษาปริญญาโทในอนาคต
 One has already succeeded
หนึ่งประสบความสำเร็จแล้ว
" Li Jie felt like crying, but he could not produce any tears
"Li Jie รู้สึกเหมือนร้องไห้ แต่เขาไม่สามารถผลิตน้ำตาได้
 Wang Lei said leisurely, "I’ll get my diploma next year and choose a suitable job at the recruiting fair
Wang Lei กล่าวว่า "ฉันจะได้รับประกาศนียบัตรในปีหน้าและเลือกงานที่เหมาะสมในงานสรรหา
 After two years, I’ll try to take the exam and become a Certified Public Accountant
หลังจากผ่านไปสองปีฉันจะพยายามสอบและเป็นผู้สอบบัญชีรับอนุญาต
 Then a promotion and a salary increase will follow
จากนั้นจะมีการโปรโมตและการเพิ่มเงินเดือนขึ้น
" It was a solid career plan from a sensible guy
"มันเป็นแผนอาชีพที่มั่นคงจากผู้ชายที่เหมาะสม
 Qin Guan hugged Wang and tried to tempt him, "In two years, when you get your CPA certificate, I’ll be returning to China
Qin Guan กอดวังและพยายามชักชวนเขาว่า "ในอีกสองปีเมื่อคุณได้รับใบรับรอง CPA ของคุณฉันจะกลับมาที่ประเทศจีน
 We could set up a business together then!" Wang Lei narrowed his eyes and stared at Qin Guan intensely
เราสามารถสร้างธุรกิจร่วมกันได้แล้ว! "วังลีก็แคบลงและจ้องมองที่เมืองฉินคานอย่างเข้มข้น
 "In the US, accountants, actuaries and auditors are completely different from their peers in China
"ในสหรัฐอเมริกานักบัญชีนักคณิตศาสตร์ประกันภัยและผู้ตรวจสอบบัญชีต่างไปจากเพื่อนของพวกเขาในประเทศจีนอย่างสิ้นเชิง
 You can't bring back what you’ll learn there, and you won't be able to get a part-time job as an accountant in the US, as your Chinese diploma will mean nothing there
คุณไม่สามารถนำสิ่งที่คุณจะได้เรียนรู้ไปได้และคุณจะไม่สามารถหางานพิเศษในอเมริกาได้เนื่องจากประกาศนียบัตรจีนของคุณจะไม่มีความหมายอะไรเลย
 Besides, your postgraduate schedule will be too tight for you to get a job at a large company
นอกจากนี้หลักสูตรปริญญาโทของคุณจะแน่นเกินไปสำหรับคุณที่จะได้งานที่ บริษัท ใหญ่ ๆ
" "Judging by your pride, you won’t ask financial support from your family
"" ตัดสินโดยความภาคภูมิใจของคุณคุณจะไม่ขอการสนับสนุนทางการเงินจากครอบครัวของคุณ
 Your girlfriend will go to either MIT, Harvard, or Columbia
แฟนของคุณจะไปที่ MIT, Harvard หรือ Columbia
 I think you will choose a university in New York, as there’s a top fashion industry there
ฉันคิดว่าคุณจะเลือกมหาวิทยาลัยในนิวยอร์กเนื่องจากมีอุตสาหกรรมแฟชั่นชั้นนำที่นั่น
" "After you graduate, you will return to China to look after your parents
"" หลังจากที่คุณจบการศึกษาคุณจะกลับมาที่ประเทศจีนเพื่อดูแลพ่อแม่ของคุณ
 Then you can have a talk with me
จากนั้นคุณก็สามารถคุยกับฉันได้
 I’ll already be an elite CFO at a national enterprise or a state-run bank
ฉันเป็นซีเอฟโอที่ยอดเยี่ยมในองค์กรระดับชาติหรือธนาคารของรัฐแล้ว
" "That's my guess
"" นี่เป็นความคาดหมายของฉัน
 You go now!" Everyone was speechless
คุณไปเดี๋ยวนี้! "ทุกคนก็พูด
 What the f*ck shall I say now? Thoroughly rejected, Qin Guan lay down on the desk next to Li Jie
ฉันควรจะพูดอะไรตอนนี้? 
 Mu Lejiang massaged his nose shyly
Mu Lejiang ชักชวนให้จมูกของเขาอาย
 "I’m planning on marrying my girlfriend as soon as I graduate
"ฉันวางแผนจะแต่งงานกับแฟนฉันทันทีที่ฉันเรียนจบ
 Then we’ll return to my hometown, and I’ll find a job in the provincial capital, which is thirsty for talented young men like me
จากนั้นเราจะกลับไปบ้านเกิดของฉันและฉันจะหางานทำในเมืองหลวงของจังหวัดซึ่งกระหายน้ำสำหรับชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์เช่นฉัน
 I’ll get promoted soon
ฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็ว ๆ นี้
 My girlfriend is a dancer, so she can be a teacher or open her own studio
แฟนฉันเป็นนักเต้นดังนั้นเธอจึงสามารถเป็นครูหรือเปิดสตูดิโอของตัวเองได้
 I’ll support her
ฉันจะสนับสนุนเธอ
" The serious academic plan was suddenly replaced by a warm family future
"แผนวิชาการอย่างจริงจังถูกแทนที่ด้วยความอบอุ่นในครอบครัวในอนาคต
 Everyone admired the couple’s future happiness and wished them their best
ทุกคนชื่นชมความสุขในอนาคตของคู่รักและปรารถนาให้พวกเขาดีที่สุด
 "Send us an invitation to your wedding!""Of course! You will be my groomsmen!""Yeah!" They all rushed up to him happily and embraced him
"ส่งคำเชิญไปงานแต่งงานของคุณ!" "แน่นอนคุณจะเป็นเจ้าบ่าวของฉัน!" "ใช่!" 
 Then they returned to their seats and picked up their books again
จากนั้นพวกเขาก็กลับไปที่ที่นั่งและหยิบหนังสือขึ้นมาอีกครั้ง
 Suddenly, Ye Dong seemed to recall something
ทันใดนั้นเยดดูเหมือนจะจำอะไรได้บ้าง
 He turned to Mu and said, "You two are the perfect couple
เขาหันไปหามูและพูดว่า "คุณทั้งคู่เป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
 You care about each other and make compromises
คุณห่วงใยกันและกันและประนีประนอม
 Yang Jing and I are exhausted though
ยางจิงและฉันเหนื่อยล้า
 Our future looks dim
อนาคตของเราดูจืดชืด
" Silence prevailed as Ye Dong talked about his problems, "My father and I have decided that I’ll stay in the capital after graduation
"ความเงียบได้เกิดขึ้นเมื่อเยดงพูดถึงปัญหาของเขา" พ่อกับฉันตัดสินใจว่าจะอยู่ที่เมืองหลวงหลังจากสำเร็จการศึกษา
 I’ll go fetch my parents as soon as I have some financial security in the city
ฉันจะไปหาพ่อแม่ของฉันทันทีที่ฉันมีความมั่นคงทางการเงินในเมือง
 Maybe I’ll take the exam and become a civil servant
บางทีฉันอาจจะสอบและกลายเป็นข้าราชการพลเรือน
 Our tutor asked me to stay and work here at college, but I refused
ครูสอนพิเศษของเราขอให้ฉันพักและทำงานที่วิทยาลัย แต่ฉันปฏิเสธ
 It's a good chance, but it’s not enough for me
เป็นโอกาสที่ดี แต่ก็ไม่เพียงพอสำหรับฉัน
 I’ll probably get a recommendation and work for the Ministry of Finance and Economics
ฉันอาจจะได้รับคำแนะนำและทำงานให้กับกระทรวงการคลังและเศรษฐศาสตร์
 I’ll work hard and climb up the hierarchy if I get hired
ฉันจะทำงานหนักและปีนขึ้นลำดับชั้นถ้าฉันได้รับการว่าจ้าง
 Gold always shines in the end
ทองมักส่องในตอนท้าย
" Before Liu Xiaoyang could say anything, Ye Dong stopped him with a gesture
"ก่อนที่ลั่วหยาง Xiaoyang จะพูดอะไรก็ได้ Ye Dong ก็หยุดเขาด้วยท่าทาง
 "I know what you want to say
"ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะพูดอะไร
 I’m not a native, but except for the staff at the bottom of the hierarchy, there are few natives at the top
ฉันไม่ใช่คนพื้นเมือง แต่ยกเว้นพนักงานที่อยู่ด้านล่างของลำดับชั้นมีชาวพื้นเมืองเพียงเล็กน้อยที่ด้านบน
 I’m patient
ฉันอดทน
 They say the salary at the Ministry is not bad anyway, so I won't starve to death
พวกเขากล่าวว่าเงินเดือนที่กระทรวงไม่เลวเลยดังนั้นฉันจะไม่อดตาย
"
"