Chapter 193: Luring Glances The girl had been scuttling between filming studios throughout the year
บทที่ 193: เลื้อยเงยหน้าขึ้นมองสาว ๆ กำลังวิ่งหนีไประหว่างสตูดิโอถ่ายทำตลอดทั้งปี
 Because of the limitation of her looks, she played different servant girls in different plays
เนื่องจากข้อ จำกัด ของรูปลักษณ์ของเธอเธอจึงได้รับบทหญิงสาวที่แตกต่างกันในบทละครต่างๆ
 Before Qin Guan’s rebirth, she had been in that situation for more than ten years, failing to get any good roles in a show
ก่อนที่วิญญาณของ Qin Guan จะฟื้นคืนมาเธออยู่ในสถานการณ์นั้นมานานกว่า 10 ปีแล้วจึงไม่ได้รับบทบาทที่ดีในการแสดง
 She had appeared in about 100 plays, and the audience had recognized her, but never remembered her name
เธอได้ปรากฏตัวในบทละครประมาณ 100 บทและผู้ชมก็รู้จักเธอ แต่ไม่เคยจดจำชื่อของเธอ
 Was her name too simple? Or was the black spot on her lips too ugly? Both of them were hard-working, but Qin Guan was much luckier than her
ชื่อของเธอง่ายเกินไปหรือไม่? 
 One advertisement of his equalled ten of her shows
หนึ่งโฆษณาของเขาเท่ากับสิบแสดงของเธอ
 They had acted together before, so the scene went a lot smoother
พวกเขาได้แสดงร่วมกันมาก่อนดังนั้นฉากจึงยิ่งเรียบขึ้น
 Feeling drunk, Jia Lian walked into Xiao Hong's room and attempted to molest her
รู้สึกเมาแล้วเจียเหลียนเดินเข้าไปในห้องของเสี่ยวฮงและพยายามข่มเหงเธอ
 When Jia Yun entered Xiao Hong's room, he immediately hid under the bed
เมื่อ Jia Yun เข้าห้องของ Xiao Hong เขาก็ซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง
 This was the first time Qin Guan's roommates saw him act like that
นี่เป็นครั้งแรกที่เพื่อนร่วมห้องของ Qin Guan เห็นเขาทำแบบนี้
 He was evil and concupiscent
เขาเป็นคนชั่วร้ายและง่วงเหงา
 Qin Guan hugged Xiao Hong, and Liu Xiaoyang took out his cell phone and snapped photos like crazy
Qin Guan กอด Xiao Hong และ Liu Xiaoyang หยิบโทรศัพท์มือถือของเขาไว้และถ่ายภาพอย่างบ้าคลั่ง
 He would use those photos in the future
เขาจะใช้ภาพถ่ายเหล่านี้ในอนาคต
 Jia Lian wanted to do something, but Pingr ran into the room to stop him
เจี๋ยเหลียนต้องการทำอะไร แต่ Pingr วิ่งเข้าไปในห้องเพื่อหยุดเขา
 Jumping to a conclusion, the boys said, "F*ck! Is she the producer’s girlfriend? Why is she in every scene?" "Impossible! If that’s the producer’s taste
พวกเด็กผู้ชายพูดว่า "F * ck เธอเป็นแฟนของโปรดิวเซอร์หรือเปล่า? ทำไมเธอถึงอยู่ในทุกฉาก?" 
 Okay, forget it
เอาล่ะลืมมัน
 Just watch Qin Guan
เพียงแค่ดู Qin Guan
 Leave the gossip for later
ออกจากการนินทาในภายหลัง
" The director was satisfied with their performance
"ผู้กำกับพอใจกับผลงานของพวกเขา
 "Prepare for the next scene!" he shouted at the prop master
"เตรียมพร้อมสำหรับฉากต่อไป!" 
 "Lian and Xiao Hong will talk secretly about their wedding!" "What the hell?" Mu Lejiang was nearly scared to death by his words
"เหลียนและเสี่ยวหงจะพูดอย่างลับๆเกี่ยวกับงานแต่งงานของพวกเขา!" 
 Xiao Hong and Jia Lian were having an affair? I’ll kill the scriptwriter! I can't bear it! That’s evil! Jia Lian was a pig in the original work
Xiao Hong และ Jia Lian กำลังมีเรื่อง? 
 It was common for him to molest servant girls, but make love with Xiao Hong? That f*cking show was known for its creative script
เป็นเรื่องปกติที่เขาจะทำร้ายคนรับใช้ แต่พยายามรักกับเสี่ยวหนิง? 
 It was supposed to be about servant girls who rebelled against feudalistic oppression
มันควรจะเกี่ยวกับสาวใช้คนที่ต่อต้านการกดขี่ขีปนาวุธศักดินา
 The others stopped him
คนอื่น ๆ ก็หยุดเขา
 They didn't want to lose the chance to watch such a funny show
พวกเขาไม่ต้องการสูญเสียโอกาสที่จะได้ชมการแสดงตลกเช่นนี้
 Liu Xiaoyang hid among the crew members to get a good angle to take photos
หลิว Xiaoyang ซ่อนตัวอยู่ในหมู่ลูกเรือเพื่อให้ได้มุมมองที่ดีในการถ่ายรูป
 Sister Xue was teaching Huang a lesson
น้องสาว Xue กำลังสอนบทเรียน Huang
 "Don’t learn from Qin Guan
อย่าเรียนรู้จากฉินกวน
 He’s a money-grabber
เขาเป็นคนคว้าเงิน
 I’ll check for offers for you in the future
ฉันจะตรวจสอบข้อเสนอพิเศษสำหรับคุณในอนาคต
" Huang was a good boy
"หวงเป็นเด็กดี
 "No problem! I’ll take any show if it pays well
"ไม่มีปัญหาฉันจะแสดงถ้ามันจ่ายดี
" Sister Xue was worried about him
"น้องสาว Xue เป็นห่วงเกี่ยวกับเขา
 One money-grubber went away, and another one came
หนึ่งเงิน grubber ออกไปและอีกคนหนึ่งมา
 Huang’s only advantage was his free nature
ประโยชน์เฉพาะของหวงคือธรรมชาติที่ไม่มีค่า
 Qin Guan put too many restrictions on himself
ฉินกวนใส่ข้อ จำกัด ของตัวเองมากเกินไป
 Judging by Huang's behavior, she thought she would get more profit out of him
ตัดสินโดยพฤติกรรมของหวงเธอคิดว่าเธอจะได้รับผลกำไรมากขึ้นจากเขา
 The scene changed
เปลี่ยนฉากแล้ว
 Qin Guan and Xiao Hong were talking under the candlelight
Qin Guan และ Xiao Hong กำลังพูดอยู่ภายใต้แสงเทียน
 "Sure, I’ll marry you
"แน่นอนฉันจะแต่งงานกับคุณ
 But I’m too busy these days
แต่วันนี้ฉันยุ่งมาก
 Besides, I don’t have any money
นอกจากนี้ฉันไม่มีเงิน
" Xiao Hong was wearing white pajamas and smoothing her long hair with her fingers
"เสี่ยวหงกำลังสวมชุดนอนสีขาวและเรียบนิ้วยาวของเธอด้วยนิ้วมือ
 "I know Wang Xifeng has a new idea to make money
"ฉันรู้ว่าวัง Xifeng มีความคิดใหม่ในการทำเงิน
 I’ll tell you if you marry me
ฉันจะบอกคุณถ้าคุณแต่งงานกับฉัน
" "Really? Tomorrow I’ll report to the Madam
"" จริงเหรอ? 
 If we succeed, I’ll marry you
ถ้าเราประสบความสำเร็จฉันจะแต่งงานกับคุณ
" Mu Lejiang was pulled away from the site by his friends, tears covering his face
"หมู่บ้านลีเจียงถูกดึงออกจากที่ตั้งโดยเพื่อนของเขาน้ำตาที่ปกคลุมใบหน้าของเขา
 You should get a concubine, not get married! Nobody understood his sorrow
คุณควรจะเป็นภรรยาน้อยไม่ใช่แต่งงาน! 
 Qin Guan hugged Xiao Hong, who was not wearing much
Qin Guan กอด Xiao Hong ผู้สวมใส่ไม่มากนัก
 Liu Xiaoyang's breathing quickened, but he didn't stop snapping pictures
การหายใจของ Liu Xiaoyang เร่งขึ้น แต่เขาไม่ได้หยุดถ่ายรูป
 Li Qian was lost in Qin Guan's charming smile
Li Qian หายไปในรอยยิ้มที่มีเสน่ห์ของ Qin Guan
 Following her heart, she fell on the bed in Qin Guan's arms
ตามหัวใจเธอล้มลงบนเตียงในแขนของฉินกวน
 All the actresses around were shouting in their minds, "Let Qin Guan go! Let me try instead!" The scene ended with a shot of a red candle
นักแสดงหญิงทุกคนกำลังตะโกนอยู่ในใจของพวกเขาว่า "ปล่อยให้ Qin Guan ไปลองดูสิ!" 
 "Cut!" Qin Guan immediately tried to get up from the bed, but Li Qian was pulling on his clothes
"ตัด!" 
 She winked at him and asked in a low voice, "Do you want a girlfriend in the entertainment circle?" Qin Guan was shocked
เธอกระพริบตากับเขาและถามด้วยเสียงต่ำว่า "คุณต้องการมีแฟนอยู่ในวงการบันเทิงหรือไม่" 
 He had kept his distance from everyone in the crew for a long time
เขาเก็บห่างจากทุกคนในทีมมาเป็นเวลานาน
 What was happening now? It was very simple
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ 
 Partners in former TV shows were considered VIPs
พาร์ทเนอร์ในรายการทีวีเก่าถือว่าเป็นวีไอพี
 Besides, those were older women
นอกจากนี้ยังเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
 On the set of "Grace Princess", Fang Pingping had protected him like a tigress
ในชุดของ "เจ้าหญิงเกรซ" ฝางปิงปิงได้ปกป้องเขาอย่างเสือป่า
 Nobody had dared approach him
ไม่มีใครกล้าที่จะมาหาเขา
 On the set of "Romance Across Space and Time", Qin Guan had had to shuttle between three studios, so he’d had no time to chat with other people
ในชุด "โรแมนติกข้ามอวกาศและเวลา" ฉินกวนต้องส่งระหว่างสตูดิโอสามแห่งดังนั้นเขาจึงไม่มีเวลาพูดคุยกับคนอื่น
 Li Qian had noticed him during that show, but had failed to approach him because of his busy schedule
Li Qian ได้สังเกตเห็นเขาในระหว่างการแสดงนั้น แต่ก็ไม่ได้เข้าใกล้เขาเพราะตารางงานยุ่งของเขา
 Now they were partners though! His handsome face lingered in her mind
ตอนนี้พวกเขาเป็นคู่ค้า! 
 I could show off with such a handsome boyfriend
ฉันสามารถแสดงออกกับแฟนหนุ่มที่หล่อเหลาได้
 Qin Guan had no idea about her thoughts
Qin Guan ไม่มีความคิดเกี่ยวกับความคิดของเธอ
 He jumped out of bed, as if being stung by a scorpion
เขากระโดดลงมาจากเตียงราวกับโดนแมลงป่อง
 Keeping a distance of three metres from her and trying to look calm, he said, "I already have a girlfriend
เก็บระยะห่างสามเมตรจากเธอและพยายามที่จะดูสงบเขากล่าวว่า "ฉันมีแฟนแล้ว
" Li Qian smiled and leaned against the bedside table
"Li Qian ยิ้มและพิงกับโต๊ะข้างเตียง
 "There’s nothing to be nervous about
"ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
 You can just select the best one
คุณก็สามารถเลือกที่ดีที่สุดได้
" She raised her beautiful eyes up to him
"เธอเงยหน้าตาสวยขึ้นให้เขา
 Qin Guan took several steps back and answered her seriously, "I’m planning on proposing to my girlfriend
"ฉันวางแผนที่จะเสนอแฟนของฉัน"
 This is only about work, not romance
นี้เป็นเพียงเกี่ยวกับการทำงานไม่โรแมนติก
" Li Qian doubted he was a virgin
Li Qian สงสัยว่าเขาเป็นหญิงพรหมจารี
 Her interest was aroused even more
ความสนใจของเธอถูกปลุกเร้ายิ่งขึ้น
 She used her acting skills on Qin Guan
เธอใช้ทักษะการแสดงของเธอใน Qin Guan
 With a luring, soft glance, she said, "Would you like a trial before the wedding ceremony? I’m volunteering
ด้วยการล่อลวงอย่างนุ่มนวลเธอกล่าวว่า "คุณต้องการทดลองใช้ก่อนพิธีแต่งงานหรือไม่ฉันเป็นอาสาสมัคร
"
"