Chapter 204: A Shrewd Merchant Under the archway of an overpass, Wang Xiaor, a hard-working delivery boy, was waiting for his boss next to his tricycle
บทที่ 204: พ่อค้าที่ฉลาดภายใต้ซุ้มประตูของสะพานลอยวัง Xiaor เด็กผู้ชายที่ทำงานหนักกำลังรอให้เจ้านายของเขาอยู่ข้างรถสามล้อ
 He had just taken a cigarette from his colleague, who was in charge of West Street, when he saw a white minibus draw near on the dusty road
เขาเพิ่งหยิบบุหรี่จากเพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบเวสต์สตรีทเมื่อเขาเห็นรถมินิบัสสีขาววาดอยู่ใกล้กับถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น
 The newspaper man called Pipe was the largest newspaper seller in the eastern part of the capital
หนังสือพิมพ์คนนี้เรียกว่า Pipe เป็นผู้จัดจำหน่ายหนังสือพิมพ์รายใหญ่ที่สุดในภาคตะวันออกของเมืองหลวง
 He had more than 30 delivery boys working for him
เขามีเด็กชายที่คลอดมากกว่า 30 คนที่ทำงานให้กับเขา
 As a successful businessman, he believed in a professional vision
ในฐานะนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จเขาเชื่อในวิสัยทัศน์ที่เป็นมืออาชีพ
 It was said that there would be a new magazine released that day, but he hadn’t paid attention to it
มีคนบอกว่าจะมีนิตยสารใหม่ออกมาในวันนั้น แต่เขาไม่เคยให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
 The distributing bureau assigned a basic magazine volume to him, so he had to trust them
สำนักกระจายสินค้าได้กำหนดปริมาณนิตยสารพื้นฐานให้กับเขาดังนั้นเขาจึงต้องไว้ใจพวกเขา
 He had the ability to swallow magazines up after all
เขามีความสามารถในการกลืนนิตยสารได้หลังจากทั้งหมด
 Pipe stamped on his brakes and parked his car between his delivery boys
ท่อประทับตราบนเบรคของเขาและจอดรถระหว่างรถเด็กชายของเขา
 When he opened the trunk, his men gathered around to help him carry the magazines down
เมื่อเขาเปิดหีบศพคนของเขาก็รวบรวมตัวไปช่วยเขานำนิตยสารลง
 Pipe took out a cigarette, and Wang Xiaor lit it up
ท่อเอาบุหรี่ออกและ Wang Xiaor ก็ติดไฟขึ้น
 "Be careful with the names
ระวังเรื่องชื่อ
 Don’t mix them up
อย่าผสมมันขึ้นมา
 Today there’s a new magazine coming out
วันนี้มีนิตยสารใหม่ ๆ ออกมา
 Follow our old rules and distribute it to your own newsstands
ทำตามกฎเก่าของเราและแจกจ่ายให้กับแผงขายหนังสือพิมพ์ของคุณเอง
" "What? Boss, did you have a look at it yet? They have issued an excessive volume
" "อะไร? 
" "They are just overconfident
"" พวกเขาเป็นเพียงแค่เกินความมั่นใจ
 The magazines will be returned to the periodical office after a week
นิตยสารจะถูกส่งกลับไปยังสำนักงานระยะเวลาหลังจากสัปดาห์
" Wang Xiaor’s hand trembled
มือ Wang Xiaor สั่น
 He was still holding the lighter
เขายังคงถือไฟแช็ก
 My business expands to only two newsstands! What will this mean for me? With the cigarette in his mouth, Pipe shouted at his men, "Shut up! I’m a considerate man! When did I cheat you?" They all sighed in relief
ธุรกิจของฉันขยายไปเพียงสองแผงขายหนังสือพิมพ์! 
 If the stands returned the magazines though, they would have to share the loss
ถ้ายืนกลับนิตยสารแม้ว่าพวกเขาจะต้องแบ่งปันความสูญเสีย
 Labor cost was also an expense after all
ค่าแรงก็เป็นค่าใช้จ่ายด้วย
 "Stop with that rubbish! Ask your men to be diligent
"หยุดด้วยขยะเหล่านั้น! ขอให้คนของคุณขยันขันแข็ง
 It's six already
มันหกแล้ว
 Hurry up! Carry them away!" They all got to work
รีบขึ้น! 
 The magazines and newspapers were carried away in a short while
นิตยสารและหนังสือพิมพ์ถูกเนรเทศไปในระยะเวลาสั้น ๆ
 Countless tricycles left the archway, heading in all directions like tidewater
รถสามล้อนับไม่ถ้วนออกจากซุ้มประตูมุ่งหน้าไปในทิศทางเดียวเช่นฝั่งทะเล
 Pipe spat the bottom of his cigarette out and stamped on it with his shoe, preparing to return home
ท่อพ่นด้านล่างของบุหรี่ออกและประทับตราบนรองเท้าด้วยการเตรียมตัวกลับบ้าน
 A copy of the new magazine was left in his truck
สำเนาของนิตยสารฉบับใหม่ถูกทิ้งไว้ในรถบรรทุกของเขา
 Pipe took it out and saw the gift in the package
ท่อเอามันออกและเห็นของขวัญในแพคเกจ
 It was a red lip gloss
มันเป็นลิปกลอสีแดง
 Ha! I can give this to my wife as a gift
ฮา! 
 She’s asking for expensive cosmetics all the time! He tore the elegant plastic package, and the lip gloss fell in his hand
เธอขอเครื่องสำอางราคาแพงตลอดเวลา! 
 He took a look at the cover
เขามองหน้าปก
 Those foreign publishers were wealthy and generous
ผู้เผยแพร่ต่างประเทศเหล่านี้เป็นคนรวยและใจกว้าง
 An elegant magazine and a gift that cost 15 yuan
นิตยสารหรูหราและของขวัญที่มีราคา 15 หยวน
 Pipe was attracted by VOGUE
ท่อถูกดึงดูดโดย VOGUE
 The colorful box of the lips gloss was overshadowed by the beautiful model on the cover though
กล่องที่มีสีสันของริมฝีปากถูกบดบังด้วยรูปแบบที่สวยงามบนฝาครอบแม้ว่า
 Pipe flipped through the pages and closed the magazine again with trembling hands
ท่อพลิกผ่านหน้ากระดาษและปิดนิตยสารอีกครั้งด้วยมือที่สั่นสะเทือน
 His eyes were fixed on the cover
ดวงตาของเขาติดอยู่ที่ฝาครอบ
 That black-and-white photo gave him an unusual feeling
รูปถ่ายขาวดำนั้นทำให้เขารู้สึกผิดปกติ
 He felt like he was 18 again, and he and his wife were hiding in a haystack like they used to do in the summer
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาอายุ 18 ปีอีกครั้งและเขาและภรรยาซ่อนตัวอยู่ในกองหญ้าเหมือนที่เคยทำในช่วงหน้าร้อน
 It was so romantic and passionate
มันโรแมนติกและหลงใหล
 I have to do something for the model on the cover
ฉันต้องทำบางอย่างสำหรับแบบจำลองบนหน้าปก
 Pipe picked up his cell phone and dialed a familiar number
ท่อหยิบโทรศัพท์มือถือของเขาขึ้นมาและหมุนหมายเลขที่คุ้นเคย
 "Hello, Lao Li? Yes, it's me
"สวัสดี, Lao Li ใช่หรือไม่ก็ฉัน
 The new magazine is out today, yes
นิตยสารใหม่ออกมาในวันนี้ใช่
 VOGUE, the one with the black-and-white cover
VOGUE ภาพปกสีดำและขาว
 I have ordered at least 20 copies for each stand, right? I want an extra 6,000 copies for more than 600 stands
ฉันได้สั่งซื้ออย่างน้อย 20 ชุดสำหรับแต่ละขาตั้งใช่มั้ย? 
 No, no! Not reserved
ไม่ไม่! 
 I want the goods before they’re sold out
ฉันต้องการสินค้าก่อนที่จะขายหมด
 There’s enough stock? Great! I’ll count on you!" Pipe let out a long sigh of relief and hung up
มีหุ้นเพียงพอหรือไม่? 
 He smiled like silly in the quiet and put the lip gloss on Qin Guan's lips before driving home to his wife
เขายิ้มอย่างโง่เขลาในที่เงียบสงบและวางลิปกลอบนริมฝีปากของ Qin Guan ก่อนที่จะขับรถกลับบ้านไปหาภรรยา
 Meanwhile, Wang Xiaor was busy cycling
ขณะเดียวกันวังเสี่ยวกำลังยุ่งอยู่กับการขี่จักรยาน
 The first stand was really close
ขาตั้งแรกใกล้เข้ามาจริงๆ
 Lao Zhang, the boss, was throwing away the dam-boards from his stand when he got there
นายลาวจางเจ้านายกำลังขว้างปาเขื่อนออกจากขาตั้งของเขาเมื่อไปถึงที่นั่น
 He greeted Wang right away, "Unload! I’m busy now!" "No problem!" Wang Xiaor responded
เขาทักทายวังทันที "ปลดปล่อย! ฉันยุ่งอยู่แล้ว!" 
 He put the magazines and newspapers on a shelf outside the stand
เขาวางนิตยสารและหนังสือพิมพ์บนชั้นวางไว้ข้างนอกแท่นยืน
 That’s the first one done
นี่เป็นครั้งแรกที่ทำ
 If I hurry up, I could deliver everything before seven o’clock
ถ้าฉันรีบขึ้นฉันสามารถส่งมอบทุกอย่างได้ก่อน 7 โมงเย็น
 Wang Xiaor left
Wang Xiaor ซ้าย
 Lao Zhang untied the nylon rope and put the magazines and newspapers in order on the shelf according to their different categories
ลาวจางตัดเชือกไนลอนและวางนิตยสารและหนังสือพิมพ์ไว้บนชั้นวางตามประเภทที่ต่างกัน
 Not long after, the stand beside the subway station would experience its peak sale time
ไม่นานหลังจากที่ยืนด้านข้างสถานีรถไฟใต้ดินจะมีประสบการณ์สูงสุดเวลาขาย
 Hurried office workers would walk to the subway, carrying bags of breakfast
พนักงานออฟฟิศที่เร่งรีบเดินไปที่สถานีรถไฟใต้ดินถือถุงอาหารเช้า
 Most of them would stand by the newspaper stand to have a look and choose something to read on their long way to work
พวกเขาส่วนใหญ่ยืนอยู่ข้างขาตั้งของหนังสือพิมพ์เพื่อดูและเลือกสิ่งที่ต้องการอ่านต่อไป
 "A Rayli, please!" A fashionable young girl was looking at the magazines while taking out her purse
"Rayli, please!" 
 "No, wait a moment
"ไม่รอสักครู่
" Her eyes had been attracted by a black-and-white cover among colorful ones
ดวงตาของเธอถูกดึงดูดโดยฝาครอบสีดำและสีขาวท่ามกลางสีสันสดใส
 She picked up the magazine from the shelf to see the whole picture
เธอหยิบนิตยสารขึ้นมาจากชั้นวางเพื่อดูภาพทั้งหมด
 Among all the female stars, Qin Guan's face was the most striking
ในบรรดาบรรดาดาราหญิงใบหน้า Qin Guan น่าประทับใจที่สุด
 With his light eyelashes, blank expression and slightly open lips, he was really a shocking beauty
ด้วยขนตาเล็ก ๆ ของเขาการแสดงออกที่ว่างเปล่าและริมฝีปากที่เปิดกว้างเล็กน้อยเขาเป็นคนที่น่าตกใจจริงๆ
 He was still manly though
เขายังเป็นลูกผู้ชายอยู่
 He had a slender neck and a beautiful Adam's apple
เขามีคอที่เรียวและแอ็ปเปิ้ลของอาดัมที่สวยงาม
 "I want this one
"ฉันต้องการคนนี้
 Oh, there’s a gift? I want two!" I can give one to my friend in the office as a gift
โอ้มีของขวัญไหม? 
 She has the same taste as me
เธอมีรสชาติเหมือนกับฉัน
 Besides, it’s the first issue
นอกจากนี้ยังเป็นฉบับแรก
 I can't miss such an elegant magazine
ฉันไม่ควรพลาดเช่นนิตยสารหรู
 "Thank you, 30 yuan
"ขอบคุณ 30 หยวน
" The girl took out three bills and grabbed another copy from the shelf
"หญิงสาวเอาสามใบและคว้าสำเนาอื่นจากชั้นวาง
 Lao Zhang touched his jaw, as if thinking of something
ลาวจางจับกรามของเขาราวกับคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
 He looked at the vacancy on the shelf and carried all the VOGUEs outside
เขามองไปที่ตำแหน่งที่ว่างบนหิ้งและนำ VOGUE ทั้งหมดออกไปข้างนอก
 He put four more copies in a line on the shelf, making them more obvious
เขาวางสำเนาอีก 4 ชุดลงบนชั้นวางของทำให้ชัดเจนมากขึ้น
 People would be able to see the black-and-white cover among the bright red and green ones from afar
คนจะสามารถเห็นปกสีดำและสีขาวท่ามกลางคนสีแดงสดและเขียวจากระยะไกล