Chapter 205: Hot Sales "Hey, give me a copy of the morning newspaper
บทที่ 205: การขายที่น่าสนใจ "ให้ส่งสำเนาหนังสือพิมพ์เช้า
Huh? Is that a new magazine? A copy of VOGUE too
ฮะ?
" "I’ll take that VOGUE!" An office worker threw 15 yuan in the box and grabbed the last VOGUE without hesitation before hurrying away
"ฉันจะเอา VOGUE นั้น!" คนงานออฟฟิศขว้าง 15 หยวนลงในกล่องและคว้า VOGUE ครั้งสุดท้ายโดยไม่ลังเลใจก่อนจะรีบหนีไป
The white-collar worker stared at the empty shelf in shock
คนงานที่ปกขาวมองไปที่ชั้นวางที่ว่างเปล่าในช็อต
Her magazine had been taken away
นิตยสารของเธอถูกนำตัวไป
"Do you have one more copy?" she asked the stallholder
"คุณมีสำเนาเพิ่มอีกหรือ?"
Lao Zhang's face was as wrinkled as a blooming chrysanthemum
ใบหน้าของลาว Zhang เหี่ยวย่นเป็นเบญจมาศบาน
"Don't worry, I’ll keep one for you in the evening
"อย่ากังวลฉันจะเก็บไว้ให้คุณในตอนเย็น
" "Okay, don’t forget
"" เอาล่ะอย่าลืม
I’ll drop by at six o’clock
ฉันจะไปเวลาหกโมงเย็น
I want the VOGUE with the black-and-white cover
ฉันต้องการ VOGUE ที่มีปกสีดำและสีขาว
" "No problem!" Lao Zhang promised
"" ไม่มีปัญหา! "ลาวจางสัญญาไว้
He unconsciously glanced at his watch
เขาเหลือบมองนาฬิกาของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
It was just half past eight
มันเป็นเพียงแค่ครึ่งแปด
If the delivery was on time, it would catch the end of morning peak time
หากการส่งมอบตรงเวลาก็จะถึงจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาสูงสุดในตอนเช้า
He called Wang Xiaor
เขาเรียกว่า Wang Xiaor
"The number you are dialing is busy now, please call again later
"หมายเลขที่คุณกำลังโทรไม่ว่างตอนนี้โปรดโทรอีกครั้งในภายหลัง
" "Hello, Mr
"สวัสดีนาย
Zhang?" Wang Xiaor answered
Zhang? "Wang Xiaor ตอบ
His phone was hot
โทรศัพท์ของเขาร้อน
"Do you want more copies? How many? Okay, wait for me
"คุณต้องการสำเนาเพิ่มเติมกี่ครั้งหรือไม่โอเครอฉันอยู่
" "No, I don't know how much stock there is
"" ไม่ฉันไม่ทราบว่ามีหุ้นมากแค่ไหน
I wouldn’t lie to you
ฉันจะไม่โกหกคุณ
We all like money
เราทุกคนชอบเงิน
Just wait for my call
เพียงรอโทรศัพท์ของฉัน
" Wang Xiaor hung up
วัง Xiaor แขวนขึ้น
His five newsstands were all out of stock
แผงขายหนังสือพิมพ์ทั้งห้าของเขาหมดสภาพหมดแล้ว
He received an extra 100 orders that day
เขาได้รับคำสั่งพิเศษ 100 วันในวันนี้
That new magazine was selling like hot bread! I should have been aware of this situation
นิตยสารฉบับใหม่ขายได้เหมือนขนมปังร้อน!
Other colleagues must be experiencing the same problem
เพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ต้องประสบปัญหาเดียวกัน
I have to hurry and find Brother Pipe
ฉันต้องรีบหา Brother Pipe
It was silent inside the VOGUE headquarters
เงียบภายในสำนักงานใหญ่ของ VOGUE
The assistant looked at the clock on the wall
ผู้ช่วยมองไปที่นาฬิกาบนผนัง
It was 8:40
เวลา 8:40 น
Morning peak time would end in one hour and 20 minutes
เวลาเช้าจะสิ้นสุดในหนึ่งชั่วโมงและ 20 นาที
The phones on the table were ringing one after the other
โทรศัพท์ที่อยู่บนโต๊ะดังก้องอยู่ข้างหลัง
"Hello? Yes, this is the Distributing Department
"สวัสดีใช่แล้วนี่เป็นฝ่ายกระจายสินค้า
Okay, an extra 12,000 copies
เอาล่ะ 12,000 สำเนา
No problem!" "Hello, 6,000 for today and 50,000 for tomorrow
ไม่มีปัญหา! "" สวัสดีครับ 6,000 สำหรับวันนี้และ 50,000 สำหรับวันพรุ่งนี้
Okay!" They answered the phones in a muddle
เอาล่ะ! "พวกเขาตอบโทรศัพท์ในยุ่งเหยิง
In two minutes, the statistics were on the desk of the director
ในสองนาทีสถิติอยู่บนโต๊ะของผู้อำนวยการ
The total tally was 17,000
รวมทั้งสิ้น 17,000 ราย
SH: 21,000 TJ: 8,000 GZ: 12,000
SH: 21,000 TJ: 8,000 GZ: 12,000
…
...
The statistics from 10 cities came out before the sales peak time
สถิติจาก 10 เมืองออกมาก่อนยอดขายสูงสุด
The amount reached 80,000 on the first day
จำนวนเงินถึง 80,000 ในวันแรก
Qu Xuemei made several calls
Qu Xuemei ทำการโทรหลายครั้ง
The machines in the printing factories started running again
เครื่องในโรงงานพิมพ์เริ่มทำงานอีกครั้ง
In one day, 70% of the stock had been sold out
ในหนึ่งวัน 70% ของหุ้นถูกขายหมดแล้ว
She was expecting the final sales volume during the first week
เธอคาดหวังยอดขายขั้นสุดท้ายในช่วงสัปดาห์แรก
No one would stand in her way
ไม่มีใครจะยืนในทางของเธอ
Everyone was in awe of her foreseeing abilities
ทุกคนรู้สึกกลัวที่จะมองเห็นความสามารถของเธอ
She was a charismatic leader in their eyes
เธอเป็นผู้นำที่มีพรสวรรค์ในสายตาของพวกเขา
The total sales volume on the first day was 170,000, which was equal to ELLE’s sales volume
ยอดขายรวมในวันแรกอยู่ที่ 170,000 ซึ่งเท่ากับยอดขายของ ELLE
Looking at the ELLE building and its neon lights across the street, Qu smiled imperceptibly
มองไปที่ตึก ELLE และไฟนีออนข้ามถนน Qu ยิ้มอย่างไม่คาดคิด
This was only the beginning
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
The bold always had the last laugh
ตัวหนามักจะหัวเราะครั้งสุดท้าย
In time, the sales volume gradually fell down
ในเวลาที่ปริมาณการขายค่อยๆลดลง
After the first golden week, it was not worth mentioning anymore
หลังจากสัปดาห์ทองเป็นครั้งแรกก็ไม่ควรพูดถึงอีกต่อไป
An analysis of VOGUE appeared on their competitors’ desks
การวิเคราะห์ VOGUE ปรากฏบนโต๊ะของคู่แข่งของพวกเขา
Its sales volume was 1
มียอดขายเท่ากับ 1
7 times higher than ELLE’s and 1
สูงกว่าของ ELLE 7 เท่าและ 1
3 times higher than Rayli’s
3 ครั้งสูงกว่า Rayli's
VOGUE was the champion of the month
VOGUE เป็นแชมป์แห่งเดือน
This was the first time this had ever happened in China
นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นที่ประเทศจีน
Forcing a smile, Yin Yan threw the report into her paper shredder
ยิ้มแยนยิ้มให้ยิ้มเข้าไปในเครื่องหั่นกระดาษของเธอ
As she watched the paper stripes fall in the dustbin, she felt something bitter in her mouth, as if she’d just drunk a cup of espresso without sugar
ขณะที่เธอเฝ้าดูแถบกระดาษที่ตกลงมาในถังขยะเธอรู้สึกขมบางอย่างในปากของเธอราวกับว่าเธอแค่เมาถ้วยเอสเปรสโซโดยไม่มีน้ำตาล
There was a chance in front of me, but I didn’t take it
มีโอกาสที่ด้านหน้าของฉัน แต่ฉันไม่ได้ใช้มัน
If I could start over, I would have shouted at Qu Xuemei, "Leave him to me! Leave Qin Guan to me!" Nearly all the advertising departments of the best brands, including watches, accessories, bags, shoes, etc, had received VOGUE’s statistics
ถ้าฉันสามารถเริ่มต้นใหม่ฉันจะได้ตะโกนที่ Qu Xuemei "ปล่อยให้เขาไปฉันปล่อยให้ Qin Guan กับฉัน!"
Satisfied with the surprising numbers, they had drawn a circle around VOGUE
พอใจกับตัวเลขที่น่าประหลาดใจพวกเขาวาดวงกลมรอบ VOGUE
On the party for the final editing of "Graceful Princess", Fang Pingping flipped through the latest VOGUE absent-mindedly
ในปาร์ตี้สำหรับการแก้ไขครั้งสุดท้ายของ "เจ้าหญิงเกรซ" Fang Pingping ได้พลิกโฉม VOGUE ล่าสุดออกไปโดยไม่ตั้งใจ
She showed the cover to her agent unhappily
เธอแสดงออกถึงตัวแทนของเธออย่างไม่มีความสุข
"I want to be VOGUE’s cover girl
"ฉันอยากเป็นสาวหน้าปกของ VOGUE
" "Impossible!" "Why? Qin Guan is on the cover
"" เป็นไปไม่ได้! "" ทำไม?
" "This is the Asian version, not the original one
"" นี่เป็นฉบับภาษาเอเชียไม่ใช่ฉบับแรก
" "That's okay!" Her agent licked her lips awkwardly
"" ไม่เป็นไร! "ตัวแทนของเธอเลียริมฝีปากอย่างงุ่มง่าม
"VOGUE has exceptional taste
"VOGUE มีรสชาติพิเศษ
Their tradition is to invite famous models to be on their covers
ประเพณีของพวกเขาคือการเชิญนางแบบที่มีชื่อเสียงมาสวมใส่
I guess it's possible for Chinese actresses to be cover girls, but you are not that famous
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่นักแสดงหญิงชาวจีนจะเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก แต่คุณไม่ได้มีชื่อเสียง
" Fang Pingping got angry
"ฝางปิงปิงโกรธ
"Which actress would be qualified enough? Tell me!" "Zhang Manyu!" "She’s nothing special! She just debuted earlier, that’s why she’s more popular! If I could get a good script, I’d be more famous too!" Fang Pingping stared at the aesthetic cover photo
"นักแสดงหญิงคนใดจะมีคุณสมบัติเพียงพอหรือไม่บอกฉัน!"
If I could be a cover girl, I’d be as pretty and dazzling as Qin Guan! Reality was cruel though
ถ้าฉันสามารถเป็นสาวปกฉันจะเป็นสวยและพราวเป็น Qin Guan!
Luck did not always favor people
โชคไม่ชอบคนเสมอไป
In one week, the resumes of models from various agencies were piled on Qu's desk
ในหนึ่งสัปดาห์การดำเนินการต่อแบบจำลองจากหน่วยงานต่างๆถูกซ้อนกันบนโต๊ะของ Qu
Most of them were willing to take a shot for free
ส่วนใหญ่ยินดีที่จะถ่ายภาพฟรี
Qu stared proudy at Qin Guan’s cover photo, which was hanging on the wall
Qu จ้องที่หน้าปกของ Qin Guan ซึ่งแขวนอยู่บนผนัง
It had been expanded several times
มันได้รับการขยายตัวหลายครั้ง
She caressed his sexy jaw
เธอเลียขากรรไกรของเขาเซ็กซี่
He is my fastest horse
เขาเป็นม้าที่เร็วที่สุดของฉัน
Those battles didn't influence Qin Guan, who was carrying two boxes of beer home from the nearest supermarket
การต่อสู้เหล่านั้นไม่ได้ส่งผลต่อ Qin Guan ผู้ซึ่งกำลังแบกสองกล่องเบียร์จากซูเปอร์มาร์เก็ตที่ใกล้ที่สุด