Chapter 207: A Girl Named Mou "Listen to me! Deposit your cash in the bank every day, it’s not too much trouble
บทที่ 207: ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Mou "ฟังฉัน! ฝากเงินของคุณในธนาคารทุกวันมันไม่ใช่ปัญหามากเกินไป
" "Stop! Stop! We’ll deal with those affairs later
" "หยุด! 
 Go downstairs to the Heaven-Flying Room
ลงไปชั้นล่างไปยังห้อง Heaven-Flying Room
 Your friends should be there to watch the match
เพื่อนของคุณควรไปที่นั่นเพื่อดูการแข่งขัน
" Qin Guan was pushed out of the room by Wang Hailang
"Qin Guan ถูกผลักออกจากห้องโดย Wang Hailang
 "Hey! Tell me, how much do you put in the safe? Listen to me
"Hey, บอกฉันว่าคุณใส่ในที่ปลอดภัยหรือไม่ฟังฉัน
" The door was closed with a bang
ประตูปิดสนิทแล้ว
 Wang shouted at him from inside, "You will get older sooner if you think too much! Just enjoy yourself, boy!" Qin Guan shook his head and went to watch the watch
วังตะโกนใส่เขาจากข้างในว่า "คุณจะโตเร็วกว่านี้ถ้าคุณคิดมากเกินไปแค่สนุกกับตัวเอง 
 It was time
ถึงเวลาแล้ว
 The Heaven-Flying Room had a beautiful name
ห้อง Heaven-Flying Room มีชื่อที่สวยงาม
 Ever since those two had started their business, they had nearly become poets
นับตั้งแต่ที่ทั้งสองได้เริ่มต้นธุรกิจของพวกเขาพวกเขาเกือบจะกลายเป็นกวี
 They would have been happy to hear that comment
พวกเขายินดีที่จะฟังความคิดเห็นนี้
 "The service in our massage room will make you fly to Heaven!" Qin Guan pushed the door open and found his roommates lying on the bed next to each other
"บริการในห้องนวดของเราจะทำให้คุณบินสู่สวรรค์!" 
 The TV was hanging from the ceiling just above their heads
ทีวีห้อยจากเพดานเหนือศีรษะของพวกเขา
 The commentator was speaking, but nobody was paying attention
ผู้บรรยายได้พูด แต่ไม่มีใครให้ความสนใจ
 The bald man was enjoying a massage
คนหัวล้านกำลังเพลิดเพลินกับการนวด
 "Ah! Ouch! Nice! Your skills are wonderful, Xiao Xue
ทักษะของคุณช่างวิเศษ Xiao Xue
" The boys couldn't bear to watch
"เด็กผู้ชายไม่สามารถทนดูได้
 The fierce, tough man with the scars on his head was as tame as a rabbit under Xiao Xue’s hands
ชายที่ดุร้ายและมีแผลเป็นบนศีรษะของเขาช่างน่าเกรงขามเหมือนกระต่ายใต้มือของเสี่ยวหวู่
 They were listening to him compliment the girl with disgusting words
พวกเขาฟังเขาชมหญิงสาวที่มีคำพูดน่ารังเกียจ
 "Are you tired, Xiao Xue? Sit here and take a break
"คุณเบื่อ Xiao Xue นั่งที่นี่และพักสมอง
" The girl glared at him
"หญิงสาวจ้องมองเขา
 "You’re asking me to take a break? Who will pay me if I don’t finish the massage?" Qin Guan pushed in and asked, "What are you doing? Did the match begin? Why are you having a massage now?" Li Jie replied, "Qin Guan, it’s been a pleasure to be your brother
"คุณขอให้ฉันหยุดพักใครจะจ่ายเงินให้ฉันถ้าฉันยังไม่เสร็จสิ้นการนวด?" 
 Nobody knew you were working part-time here
ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำงานนอกเวลาที่นี่
 If we’d known that you are good at massages, we would have enjoyed ourselves in our dormitory
ถ้าเรารู้ว่าคุณสบายดีในการนวดเราก็จะสนุกกับหอพักของเรา
" Qin Guan sat on an empty bed and took off his shoes
"Qin Guan นั่งบนเตียงว่างเปล่าและถอดรองเท้าออก
 A girl standing by walked over with a bucket in her hands
หญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่โดยเดินผ่านไปกับถังในมือของเธอ
 Qin Guan took a sip of the juice and kicked Li Jie
Qin Guan จิบน้ำและเตะ Li Jie
 "Who told you I’m giving massages here? I’m the CFO, understand? C-F-O!" "A CFO has to be familiar with the business
"ใครบอกว่าฉันให้บริการนวดที่นี่ฉันเป็นซีอีโอเข้าใจหรือเปล่า C-F-O!" 
" Liu Xiaoyang put a small white cube on his forehead
"หลิว Xiaoyang ใส่ก้อนสีขาวเล็ก ๆ บนหน้าผากของเขา
 The ice water would calm his up-flowing blood
น้ำน้ำแข็งจะทำให้เลือดไหลเวียนได้ดีขึ้น
 The girl serving him was wearing a black silk gown
สาวที่ให้บริการเขาสวมชุดผ้าไหมสีดำ
 Her fair neck was as elegant as a swan’s
คอของเธอเป็นสง่างามเหมือนหงส์
 Liu Xiaoyang was dizzy
หลิว Xiaoyang วิงเวียน
 His blood was flowing back again
เลือดของพระองค์ไหลย้อนกลับมาอีกครั้ง
 Before he could see clearly, the opening whistle was heard and the match began
ก่อนที่เขาจะมองเห็นได้ชัดเจนนกหวีดนกเปิดออกมาและการแข่งขันเริ่มขึ้น
 At the beginning, the teams pressed each other on the whole field
ในตอนแรกทีมทั้งสองทีมก็กดกันและกัน
 They did not let up, which was common for a soccer match
พวกเขาไม่ยอมปล่อยให้เป็นเรื่องปกติสำหรับการแข่งขันฟุตบอล
 The UAE team was not a weak one
ทีมงานของ UAE ไม่ใช่คนอ่อนแอ
 They had to be treated carefully
พวกเขาต้องได้รับการปฏิบัติอย่างระมัดระวัง
 Suddenly, the Chinese centre forward intercepted the ball and started advancing
ทันใดนั้นศูนย์จีนข้างหน้าได้สกัดบอลและเริ่มทยอยเข้ามา
 His teammates followed him, trying to protect him
เพื่อนร่วมทีมของเขาเดินตามเขาพยายามปกป้องเขา
 After a perfect cooperation, Li Xiaopeng got the ball and shot without hesitation
หลังจากความร่วมมือที่สมบูรณ์ Li Xiaopeng ได้ลูกและยิงโดยไม่ลังเล
 "Goal!" In only two minutes, the Chinese team had scored its first goal
"เป้าหมาย!" 
 The commentator was shouting loudly in excitement
นักวิจารณ์กำลังตะโกนเสียงดังด้วยความตื่นเต้น
 The boys were also shouting, "Nice goal!" "How awful!" Da Niu got scared
เด็กผู้ชายยังตะโกนว่า "เป้าหมายที่ดี!" 
 His foot jerked and he accidentally kicked Xiao Xue
เท้าของเขางอและเขาบังเอิญเตะ Xiao Xue
 They looked at each other in astonishment
พวกเขามองกันและกันด้วยความประหลาดใจ
 Da Niu's face turned red, but Xiao Xue smiled
ใบหน้าของ Da Niu เปลี่ยนเป็นสีแดง แต่ Xiao Xue ยิ้มให้
 Before she could speak, the door was pushed open
ก่อนที่เธอจะพูดได้ประตูก็เปิดออก
 "Who’s shouting? We’re closed
"ใครกำลังตะโกนอยู่เราปิดแล้ว
 Who let you in?" Everyone stared at the uninvited guest in surprise
ใครให้คุณเข้า? "ทุกคนจ้องไปที่แขกที่ไม่ได้รับเชิญด้วยความประหลาดใจ
 "Senior Qin?" "Mou Xiaoliu?" Astonished, Qin Guan asked her, "What are you doing here?" Mou Xiaoliu was wearing a club uniform
"อาวุโสฉิน?" 
 She looked both happy and uncomfortable to see Qin Guan there
เธอมองทั้งความสุขและไม่สบายใจที่ได้เห็นฉินกวนที่นั่น
 Pointing at Da Niu, she said, "He is my fellow villager
ชี้ไปที่ดายูอูเธอบอกว่า "เขาเป็นเพื่อนชาวบ้านของฉัน
 He recommended me to work here
เขาแนะนำให้ฉันไปทำงานที่นี่
" "The club gives us room, board and a high salary
"สโมสรให้เราห้องคณะกรรมการและเงินเดือนสูง
 I had nothing to do in the summer holidays, so I came here
ฉันไม่มีอะไรจะทำในวันหยุดฤดูร้อนดังนั้นฉันมาที่นี่
" Recalling Mou's power, Qin Guan looked at Da Niu seriously
"ระลึกถึงพลังของ Mou Qin Guan มองไปที่ Da Niu อย่างจริงจัง
 He had to be a mighty fighter himself
เขาต้องเป็นนักสู้ตัวยงตัวเอง
 Looks could fool people after all
รูปลักษณ์อาจหลอกให้คนอื่นได้
 Mou asked back, "Why are you here, Senior Qin?" Qin Guan coughed before explaining to her, "I also work part-time here
Mou ถามกลับว่า "ทำไมคุณถึงมาที่นี่ Qin?" 
 There’s a match today, so the boss lent us a room for entertainment purposes
มีการแข่งขันวันนี้ดังนั้นเจ้านายยืมเราห้องเพื่อความบันเทิง
 Come here and watch it with us!" Mou Xiaoliu hesitated before shaking her head
มาที่นี่และดูมันกับเรา! "Mou Xiaoliu ลังเลก่อนที่จะเขย่าหัวของเธอ
 "No, enjoy yourselves
"ไม่สนุกกับตัวเอง
 Take care of Da Niu for me
ดูแล Da Niu สำหรับฉัน
 He’s silly around Xiao Xue
เขาโง่รอบ Xiao Xue
 I have to go
ฉันต้องไปแล้ว
" Qin Guan nodded
"ฉินกวนพยักหน้า
 Da Niu was still staring at his own foot, which had touched Xiao Xue
Da Niu ยังคงจ้องมองที่เท้าของตัวเองซึ่งสัมผัสกับ Xiao Xue
 He was paying no attention to Mou
เขาไม่ค่อยสนใจ Mou เลย
 The door was shut again
ประตูปิดอีกครั้ง
 Mou leaned against the wall outside and took a deep breath, covering her pounding heart
Mou พิงผนังด้านนอกและสูดลมหายใจลึก ๆ
 Senior Qin is still so handsome
อาวุโสฉินยังคงหล่อมาก
 I thought time would make everything fade away, but it seems I was fooling myself
ฉันคิดว่าเวลาจะทำให้ทุกอย่างหายไป แต่ดูเหมือนว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง
 I don't want to grow up
ฉันไม่อยากโตขึ้น
 Things will only get more difficult
สิ่งที่จะได้รับยากขึ้น
 I have to let him go
ฉันต้องปล่อยเขาไป
 I’ll just keep the beautiful memories in my mind
ฉันจะเก็บความทรงจำที่สวยงามไว้ในใจของฉัน
 Opening her eyes, Mou waved her fists towards the sky and then disappeared at the end of the corridor
เปิดตาของเธอ Mou โบกมือกำปั้นของเธอไปทางท้องฟ้าแล้วหายไปในตอนท้ายของทางเดิน