Chapter 209: Artists in the 798 Plant [1] Qin Guan shook his head repeatedly
บทที่ 209: ศิลปินในโรงงาน 798 [1] ฉินกวนส่ายหัวซ้ำ ๆ
 "Sister Xue, I have collaborated with him
"น้องสาว Xue ฉันได้ร่วมมือกับเขา
 Don’t you remember ‘Sunflower’? Do you know his opinion of me?" "What opinion? I don't know
คุณจำไม่ได้ไหมว่า 'ทานตะวัน'? 
" Sister Xue pretended to be ignorant
"น้องสาว Xue แกล้งทำเป็นไม่รู้
 Qin Guan covered his forehead helplessly
ฉินกวนปิดหน้าผากของเขาไว้อย่างไม่เต็มใจ
 "He put his hands on my shoulders without a word, and after a long while, he said, ‘It’s a pity that you have no chance of cooperating with this generation of directors
"เขาใส่มือของฉันบนไหล่ของฉันโดยไม่ต้องคำและหลังจากที่เป็นเวลานานเขากล่าวว่า 'เป็นสงสารที่คุณไม่มีโอกาสที่จะร่วมมือกับรุ่นของกรรมการ
’" "Those were his exact words
'"" นี่เป็นคำพูดที่ถูกต้อง
 Directors of his generation are either looking for good acting skills and hiring actors as extras, or focusing on reality and ordinary people
ผู้อำนวยการคนรุ่นหลังของเขากำลังมองหาทักษะการแสดงที่ดีและจ้างนักแสดงมาเป็นคนพิเศษหรือให้ความสำคัญกับความเป็นจริงและคนธรรมดา
 Those who engage in films like that are still struggling to find their way
บรรดาผู้ที่มีส่วนร่วมในภาพยนตร์เช่นนั้นยังคงดิ้นรนเพื่อหาทางของพวกเขา
 According to Zhang Yang, I was gifted by the gods, but I have nothing in common with other actors
ตามที่ Zhang Yang ฉันมีพรสวรรค์จากเหล่าทวยเทพ แต่ฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับนักแสดงคนอื่น
" "Huang Bo will be welcomed by that group
"Huang Bo จะได้รับการต้อนรับจากกลุ่มคนดังกล่าว
 If you bring me though, I will hurt their confidence
ถ้าคุณพาฉันไปฉันจะทำร้ายความเชื่อมั่นของพวกเขา
" Huang was listening to their conversation, taking pleasure in Qin Guan's misfortune
"หวงกำลังฟังบทสนทนาของพวกเขาเอาใจใส่ในความโชคร้ายของฉินกวน
 Despite his perfect looks, he’s also been turned down
แม้จะมีรูปลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบเขาก็ถูกปฏิเสธ
 He felt quite comfortable
เขารู้สึกสบายมาก
 Then he realized what Qin Guan was saying
จากนั้นเขาก็ตระหนักว่าฉินกวนกำลังพูดอะไรอยู่
 "What are you talking about? I’m also an actor
"คุณกำลังพูดถึงอะไรฉันยังเป็นนักแสดง
 I am!" Qin Guan told Huang seriously, "You must go to that meeting
Qin Guan บอก Huang อย่างจริงจังว่า "คุณต้องไปประชุมครั้งนั้น
 Gold always shines in the end
ทองมักส่องในตอนท้าย
 You will succeed one day
คุณจะประสบความสำเร็จในวันหนึ่ง
" Huang was shocked by his words
หวงหงุดหงิดกับคำพูดของเขา
 They stared at each other with a meaningful expression before Sister Xue decided that both of them would go
พวกเขาจ้องมองกันและกันด้วยท่าทางที่มีความหมายก่อนที่น้องสาว Xue ตัดสินใจว่าทั้งสองคนจะไป
 It was slightly cold at night, and the industrial street by the 798 plant was shining in the white moonlight
ตอนกลางคืนอากาศเย็นเล็กน้อยและถนนอุตสาหกรรมโดยโรงงาน 798 กำลังส่องแสงในแสงจันทร์สีขาว
 Concrete, waste and machines parts were everywhere
คอนกรีตเสียและชิ้นส่วนเครื่องจักรมีอยู่ทั่วไป
 Even the small stand that sold snacks at the end of the street couldn't warm the night
แม้ขาตั้งขนาดเล็กที่ขายขนมในตอนท้ายของถนนไม่สามารถอุ่นคืนได้
 Zhang Yuan spit out the dust in his mouth
Zhang Yuan ถ่มฝุ่นออกจากปาก
 He walked to his secret base with some pot-stewed meat and beer in a plastic bag
เขาเดินเข้าไปในฐานลับของเขากับเนื้อหม้อตุ๋นและเบียร์ในถุงพลาสติก
 There were some hungry friends there, waiting for him and the food
มีเพื่อนที่หิวอยู่ที่นั่นรอเขาและอาหาร
 It was silent along the long, narrow path that led to the warehouse
เงียบไปตามเส้นทางที่แคบยาวซึ่งนำไปสู่คลังสินค้า
 Zhang Yuan headed directly for the only room with a light on
Zhang Yuan มุ่งหน้าไปยังห้องเดียวที่มีแสงสว่างเพียงพอ
 Suddenly, the dazzling headlights of a car shined behind him
ทันใดนั้นไฟหน้าส่องสว่างของรถส่องหลังเขา
 Scared and alert, he turned around and covered his eyes, trying to see the intruders clearly
กลัวและตื่นตัวเขาหันไปรอบ ๆ และหลับตาพยายามที่จะเห็นผู้บุกรุกอย่างชัดเจน
 The driver saw Zhang Yuan and turned off the engine politely
คนขับรถเห็น Zhang Yuan และปิดเครื่องยนต์อย่างสุภาพ
 Sister Xue poked her head out and asked Zhang loudly, "Is this warehouse 1122?" Zhang Yuan nodded
น้องสาว Xue โผล่หัวออกและถาม Zhang ว่า "นี่คือโกดัง 1122 หรือเปล่า?" 
 Three people, a woman and two men, got out of the car
สามคนผู้หญิงและผู้ชายสองคนได้ออกจากรถ
 They walked up to Zhang, who was estimating the distance between him and the secret base
พวกเขาเดินขึ้นไปหา Zhang ผู้ซึ่งกำลังประมาณระยะห่างระหว่างเขากับฐานลับ
 It was said that workers there had been mugged several times
มีคนบอกว่าคนงานถูกสังหารหลายต่อหลายครั้ง
 It seemed that it was impossible to escape that fate
ดูเหมือนว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนีชะตากรรมนั้นได้
 Zhang Yuan took a deep breath and decided to beg for his life
Zhang Yuan หายใจเข้าและตัดสินใจที่จะขอชีวิตของเขา
 He was lost in thought, when he suddenly saw one of them more clearly
เขาก็หายไปในความคิดเมื่อเห็นเขาคนหนึ่งอย่างชัดเจน
 Silver moonlight was shining, forming a slender shadow behind Qin Guan
แสงจันทร์สีเงินกำลังส่องแสงเงาขึ้นหลังฉินกวน
 He looked like a fairy
เขาดูคล้ายนางฟ้า
 As a director, Zhang Yuan had a romantic heart and boundless imagination
ในฐานะผู้กำกับ Zhang Yuan มีหัวใจที่โรแมนติกและจินตนาการอันไม่มีที่สิ้นสุด
 In 0
ใน 0
01 of a second, Zhang had convinced himself that Qin Guan was not human
01 ของวินาที Zhang ได้เชื่อตัวเองว่า Qin Guan ไม่ใช่มนุษย์
 "Are you a ghost, a demon or an immortal?" Huang immediately took over the conversation, trying to flatter Zhang, "Directors are really different from ordinary people
"คุณเป็นผีปีศาจหรืออมตะ?" 
 Your greeting is very creative!" Zhang coughed awkwardly to cover up his mistake
คำทักทายของคุณมีความคิดสร้างสรรค์มาก ๆ ! "Zhang กระเซอะกระนันเพื่อปกปิดความผิดพลาดของเขา
 "Are you Zhang Yang's friends? He told us that several partners would be coming over and he would introduce us to an actor
"คุณเป็นเพื่อนของ Zhang Yang หรือไม่? เขาบอกเราว่าหลายคู่ค้าจะมาถึงและเขาจะแนะนำเราให้เป็นนักแสดง
 Follow me, we’re all curious!" Zhang Yuan came back to his senses and began to talk nonstop
ติดตามพวกเราทุกคนล่ะ! "Zhang Yuan กลับมารู้สึกและเริ่มพูดคุยไม่หยุดหย่อน
 "F*ck! You convinced me
คุณเชื่อฉัน
 I originally thought Zhang Yang was messing with us
ตอนแรกฉันคิดว่า Zhang Yang กำลังยุ่งอยู่กับเรา
 What's your name? Qin Guan? The same as the ancient grand secretary [2]? A good name indeed! You are really an exception among inferior actors
คุณชื่ออะไร? 
" Qin Guan was boasting silently
Qin Guan โม้อย่างเงียบ ๆ
 "Before skilful actors can even show their talent, your face will attract all the attention
"ก่อนที่นักแสดงที่เก่งสามารถแสดงความสามารถของพวกเขาได้หน้าของคุณจะดึงดูดความสนใจทั้งหมด
 The audience will long for your presence
ผู้ชมจะมีเวลานานในการแสดงตนของคุณ
" "Why am I so excited though? Directors with good taste don't focus on box office success
"" ทำไมฉันรู้สึกตื่นเต้นเช่นนั้น? 
" He was chattering endlessly
"เขาพูดอย่างไม่หยุดหย่อน
 His hungry brothers could hear his voice from afar
พี่น้องที่หิวโหยของเขาจะได้ยินเสียงของเขาจากที่ไกล ๆ
 "He must have met someone interesting
"เขาต้องพบคนที่น่าสนใจ
" "God! Give me some earplugs, or I’ll go deaf tonight
"" พระเจ้า! 
" "Hush! Don’t answer him
"Hush! 
 Quiet, they’re coming!" Suddenly, they all fell silent around the tumbledown table, leaving the groggy yellow lamp above them on
เงียบ ๆ พวกเขากำลังจะมา! "ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็เงียบไปรอบ ๆ โต๊ะร่วงลงทิ้งโคมไฟสีเหลืองหงุดหงิดเหนือพวกเขา
 The door was pushed open
ประตูถูกเปิดออก
 Zhang Yuan put the beers and food on the table and drank some water from a porcelain jar
Zhang Yuan ใส่เบียร์และอาหารไว้บนโต๊ะและดื่มน้ำจากโถปอร์ซเลน
 Then he gestured at Qin Guan and Huang Bo, introducing them, "Hey! You should meet this guy
จากนั้นเขาก็ไปที่ Qin Guan และ Huang Bo แนะนำพวกเขาว่า "เฮ้! คุณควรพบผู้ชายคนนี้
 He is Qin Guan
เขาคือ Qin Guan
 Director Zhang often talks about him!" He thought he was funny, but nobody answered him
ผู้กำกับ Zhang มักจะพูดถึงเขา! "เขาคิดว่าเขาเป็นคนตลก แต่ไม่มีใครตอบเขา
 They were all stunned by Qin Guan, who was standing under the dim 20-watt lamb
พวกเขาทั้งหมดตะลึงโดยฉินกวนซึ่งยืนอยู่ใต้เนื้อแกะสลัว 20 วัตต์
Zhang Yang got a grip on himself and broke the silence first
Zhang Yang จับตัวเองและทำลายความเงียบก่อน