Chapter 215: A Porch Light "Eavesdropping is immoral, Bu! Make some room for me, or I’ll calculate our share on the original investment
บทที่ 215: แสงโฉลก "การแอบอ้างเป็นเรื่องผิดศีลธรรม Bu! ทำบางห้องให้ฉันหรือฉันจะคำนวณส่วนแบ่งของเราในการลงทุนครั้งแรก
 F*ck! You have no idea what that even means!"They were eavesdropping on the drama inside happily
CK F *! 
 It should have been called "Beauty and the Beast"
ควรได้รับการเรียกว่า "ความงามและสัตว์เดรัจฉาน"
 Life was dramatic
ชีวิตเป็นเรื่องน่าทึ่ง
 The right person in one’s heart might not be truly the right one
คนที่ใช่ในใจอาจไม่ใช่คนที่ใช่
 A real soulmate might have been by one’s side all along
เพื่อนร่วมชีวิตที่แท้จริงอาจอยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา
 It’s the one waiting for you in the darkness, during your loneliest time
เป็นคนรอคุณอยู่ในความมืดในช่วงเวลาที่เหงาที่สุดของคุณ
 The one who is always there when you’re tired or covered in dust
คนที่อยู่ที่นั่นตลอดเวลาเมื่อคุณเหนื่อยหรือถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
 On his way back, Qin Guan sighed with emotion
ระหว่างทางกลับฉินกวนถอนหายใจด้วยอารมณ์
 Life kept playing jokes on them, and one of them was on him
ชีวิตยังคงเล่นเรื่องตลกกับพวกเขาและหนึ่งในพวกเขาอยู่กับเขา
It had only been a few days since the semester had begun, but Qin Guan's roommates were already behind on everything
มีเพียงไม่กี่วันนับตั้งแต่ภาคการศึกษาเริ่มขึ้น แต่เพื่อนร่วมห้องของ Qin Guan ก็อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งทุกอย่าง
 They were not in the right mood to appreciate the freshman girls
พวกเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ถูกต้องที่จะชื่นชมกับสาว ๆ
 Graduation day was drawing near, leaving them with little time to spare
วันจบการศึกษากำลังใกล้เข้ามาและปล่อยให้พวกเขามีเวลาเหลือเฟือ
Cong Nianwei informed Qin Guan about their training class, which was the first step for studying abroad
Cong Nianwei ทราบ Qin Guan เกี่ยวกับการฝึกอบรมซึ่งเป็นขั้นตอนแรกสำหรับการศึกษาในต่างประเทศ
Qin Guan had to take time off to attend an evening party
Qin Guan ต้องใช้เวลาว่างในการเข้าร่วมงานเลี้ยงตอนเย็น
 Actually, he was rather disgusted by such activities, so he tried his best not to go
จริงๆแล้วเขารู้สึกรังเกียจกับกิจกรรมดังกล่าวดังนั้นเขาจึงพยายามทำให้ดีที่สุดไม่ให้ไป
 Unfortunately, his popularity was much higher than before, and his presence or absence would be noticed
น่าเสียดายที่ความนิยมของเขาสูงกว่าเมื่อก่อนและการปรากฏกายหรือการไม่อยู่ของเขาจะสังเกตเห็น
That was a drawback of being a rising model
นั่นเป็นข้อเสียของการเป็นแบบอย่างที่เพิ่มขึ้น
If Qin Guan wanted to stay in the circle, there was one kind of party that he had to attend, the public relations parties of his 4A advertising company
ถ้า Qin Guan ต้องการอยู่ในแวดวงก็มีปาร์ตี้แบบเดียวกับที่เขาต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ประชาสัมพันธ์ของ บริษัท โฆษณา 4A ของเขา
 That company brought him the most profits anyway
บริษัท นี้ทำให้เขามีกำไรมากที่สุดต่อไป
It was not one 4A company, but 10 4A companies all over the capital who were holding that party together
ไม่ใช่ บริษัท 4A รายหนึ่ง แต่มี บริษัท 10 แห่งในเมืองหลวงทั้งหมด 4 แห่งที่ร่วมงานเลี้ยงด้วยกัน
If a model like Qin Guan dared to turn down the invitation, he would be kicked out of the advertising industry
ถ้ารูปแบบเช่น Qin Guan กล้าที่จะปฏิเสธคำเชิญเขาจะถูกขับออกจากวงการโฆษณา
Qin Guan put up with Sister Xue's chattering as he changed into his first customized suit in a famous tailor shop in Wangfujing
ฉินกวนเล่าเรื่องการพูดพล่อยของน้องสาวในขณะที่เขาเปลี่ยนเป็นสูทชุดแรกในร้านตัดเย็บที่มีชื่อเสียงในเมืองหวู่ฮั่น
It was a black traditional two-piece European-style suit with a French shirt and a black bowtie
เป็นชุดสูทสไตล์ยุโรปแบบสองชิ้นแบบสีดำแบบสองชิ้นที่มีเสื้อฝรั่งเศสและคันธนูสีดำ
 Combined with the right silver Hermes sleeve buttons, he looked like a British nobleman
เมื่อเทียบกับปุ่มแขน Hermes ด้านขวาเงินเขาดูเหมือนขุนนางชาวอังกฤษ
As Qin Guan got in his precious Cherokee, Sister Xue smacked her lips in disappointment
เมื่อ Qin Guan เดินทางไปในรถเชอโรกีที่มีค่าของเขาน้องสาว Xue ก็ทุบริมฝีปากด้วยความผิดหวัง
 Qin Guan’s car did not match his outfit
รถของ Qin Guan ไม่ตรงกับชุดของเขา
He looked like a gentleman who intended to ride a four-horse European carriage to an extravagant evening ball, but had hijacked a Chicago gang ride instead
เขาดูคล้ายกับสุภาพบุรุษที่ตั้งใจจะนั่งรถม้ายุโรปสี่สายไปยังลูกที่เย็นจัด แต่ตอนนี้ได้แย่งชิงแก๊งค์ของชิคาโกแทน
 When they arrived at the parking lot of the club, that feeling only increased
เมื่อพวกเขามาถึงที่จอดรถของสโมสรความรู้สึกนั้นเพิ่มขึ้นเท่านั้น
The parking lot was as bright as day with shining lights
ที่จอดรถสดใสเหมือนวันที่มีแสงไฟส่องสว่าง
 It was time for it to wake up
ถึงเวลาแล้วที่จะตื่นขึ้นมา
Luxurious Benz and Audi cars parked together were common
รถเบนซ์และ Audi ที่จอดรถด้วยกันเป็นเรื่องปกติ
 Occasionally, there would be a petit Mini Cooper as soft and gentle as its female owner
บางครั้งจะมีมินิคูเปอร์ที่อ่อนนุ่มและอ่อนโยนเป็นเจ้าของหญิง
Sister Xue silently parked the Cherokee on the edge of the lot
น้องสาว Xue จอดรถเชอโรกีไว้ที่ขอบรถ
 Its style and taste didn’t match the party well
สไตล์และรสนิยมไม่ตรงกับงานเลี้ยง
She entered the club according to the instructions on the invitation
เธอเข้าสโมสรตามคำแนะนำในคำเชิญ
 Miss Etiquette showed her around, giving her some general information about the private club
มานีมารยาทแสดงให้เธอเห็นและให้ข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับสโมสรส่วนตัว
The club definitely deserved to be the venue of that evening party, as the arrangement and taste there complimented the style of people engaging in the fashion industry
สโมสรแน่นอนสมควรที่จะเป็นสถานที่จัดงานเลี้ยงตอนเย็นที่จัดและลิ้มรสมีชมรูปแบบของคนที่มีส่วนร่วมในอุตสาหกรรมแฟชั่น
There was an elegant, dazzling dance hall and an exquisite self-service buffet
มีห้องเต้นรำที่งดงามพรั่งพร้อมและบุฟเฟ่ต์บริการตนเองอันประณีต
 The most intimate element though was the cabinets especially designed for couples
องค์ประกอบที่ใกล้ชิดที่สุดแม้ว่าจะเป็นตู้ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับคู่รัก
 Talented businessmen could have red wine and experience the tea ceremony, as well as a private model performance and a relaxing spa
นักธุรกิจที่มีพรสวรรค์อาจมีไวน์แดงและสัมผัสกับพิธีชงชารวมถึงการแสดงผลงานแบบส่วนตัวและสปาที่ผ่อนคลาย
 No one could doubt the place’s charm
ไม่มีใครสามารถสงสัยเสน่ห์ของสถานที่
As soon as they entered the hall, Qin Guan and Sister Xue walked up to the director of A
ทันทีที่พวกเขาเข้าไปในห้องโถง Qin Guan และน้องสาว Xue เดินขึ้นไปยังผู้อำนวยการของ A
M
M
 It was a sensible move, as this was Qin Guan's clique
นี่เป็นท่าทางที่สมเหตุสมผลเช่นเดียวกับกลุ่ม Qin Guan
 As their new exclusive model, he had to register with them first
ในฐานะที่เป็นแบบจำลองใหม่ของพวกเขาเขาต้องลงทะเบียนกับพวกเขาก่อน
 Sister Xue presented her powerful communicative model
น้องสาว Xue นำเสนอรูปแบบการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพของเธอ
 Qin Guan just needed to talk about his professional attainments and give them his most charming smile
Qin Guan จำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับความสำเร็จระดับมืออาชีพของเขาและให้รอยยิ้มที่มีเสน่ห์ที่สุดของเขา
The director of A
ผู้อำนวยการของ A
M was smiling so hard that his face looked as wrinkled as a chrysanthemum
M ยิ้มอย่างหนักที่ใบหน้าของเขาดูย่นเป็นเบญจมาศ
 After all, the companies had similarities in their abilities and clients, which prevented them from being compared to each other
หลังจากที่ทุก บริษัท มีความคล้ายคลึงกันในความสามารถและลูกค้าของพวกเขาซึ่งทำให้พวกเขาจากการเปรียบเทียบกับแต่ละอื่น ๆ
 They could only show off about their performance and resources
พวกเขาสามารถแสดงเฉพาะเกี่ยวกับประสิทธิภาพและทรัพยากรของพวกเขาเท่านั้น
 As part of the human resources of A
เป็นส่วนหนึ่งของทรัพยากรมนุษย์ของ A
M, Qin Guan was the best asset they could display
M, Qin Guan เป็นสินทรัพย์ที่ดีที่สุดที่พวกเขาสามารถแสดงได้
 Right before Qin Guan had arrived, the director had watched the boss of Long Teng show off to their common clients about his capable model, Shao Xiaobing
ก่อนที่ Qin Guan จะมาถึงก่อนผู้กำกับได้เฝ้าดูเจ้านายของ Long Teng แสดงต่อลูกค้าทั่วไปเกี่ยวกับรูปแบบที่มีความสามารถของเขา Shao Xiaobing
 Now his best model was there too
ตอนนี้รูปแบบที่ดีที่สุดของเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
 Let's compare! Qin Guan was pushed into the crowd
ลองเปรียบเทียบกันเถอะ! 
 He and Shao looked at each other silently for a long time
เขาและเชียวมองมาที่อื่น ๆ อย่างเงียบเชียบมาเป็นเวลานาน
 People engaging in the ad industry and brand businessmen were surrounding them, looking as if they were picking Chinese cabbages in the morning market
คนที่มีส่วนร่วมในวงการโฆษณาและนักธุรกิจแบรนด์ต่างๆกำลังอยู่รอบ ๆ พวกเขามองว่าพวกเขากำลังเลือกผักกาดขาวในตลาดตอนเช้า
There was no pursuit of beauty in the eyes of businessmen, only value and profit
การแสวงหาความงามในสายตาของนักธุรกิจไม่ค่อยมีคุณค่าและมีกำไร
Beijing was no romantic Paris, avant-garde Milan, or competitive New York
กรุงปักกิ่งไม่เคยปารีสโรแมนติกเปรี้ยวจี๊ดวลาหรือการแข่งขันนิวยอร์ก
 The capital was burgeoning, brisk and ready to start a great career
เมืองหลวงกำลังเติบโตเร็วและพร้อมที่จะเริ่มต้นอาชีพที่ยอดเยี่ยม
 It rushed into the surging international financial world, leaving the original mysterious sense of beauty behind it
มันรีบเร่งเข้าสู่โลกการเงินที่พุ่งสูงขึ้นเรื่อย ๆ โดยทิ้งความรู้สึกลึกลับดั้งเดิมไว้เบื้องหลัง
Cups were raised as light and shadow interweaved
ถ้วยถูกยกขึ้นเป็นแสงและเงา interweaved
 The guests got gradually intoxicated during the charming feast and forgot about their original topics
แขกที่มาค่อยๆมึนเมาในช่วงเทศกาลที่มีเสน่ห์และลืมหัวข้อเดิม
Qin Guan sighed in relief
Qin Guan ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 He was standing by a giant glass wall, looking at the busy streets of the East Third Ring under the cloud-kissed mansion
เขายืนอยู่ข้างกำแพงแก้วขนาดยักษ์มองไปที่ถนนที่วุ่นวายของวงแหวนตะวันออกที่สามภายใต้คฤหาสน์ที่ได้รับการจูบคลาวด์
Suddenly, a naughty kid ran fast by him
ทันใดนั้นเด็กซนวิ่งเร็วโดยเขา
 In a trance, Qin Guan recalled a time one year ago, when a concert of cicadas and crickets could still be heard at night in the capital
ในช่วงมึนงง Qin Guan เล่าว่าช่วงเวลาหนึ่งปีที่ผ่านมาเมื่อคอนเสิร์ตของจักจั่นและจิ้งหรีดอาจยังคงได้ยินในตอนกลางคืนในเมืองหลวง
 Now there was only a chorus of trumpets and big crowds
ตอนนี้มีเพียงเสียงแตรและฝูงชนจำนวนมากเท่านั้น
People were anxious, seeking quick success and instant rewards
ผู้คนกังวลใจแสวงหาความสำเร็จอย่างรวดเร็วและรางวัลทันที
This new exploration of fashion, film and TV would be smashed by Hollywood
การสำรวจแฟชั่นภาพยนตร์และโทรทัศน์เรื่องใหม่นี้จะถูกทำลายโดย Hollywood
Only the generation of directors in that old warehouse, who stuck by their dreams, would light up a porch light in the dark night
เฉพาะรุ่นของกรรมการในคลังสินค้าเก่าที่ติดอยู่ตามความฝันของพวกเขาจะสว่างขึ้นระเบียงในคืนมืด