Chapter 218: My New Awesome Friend Sister Xue coughed awkwardly and suddenly pointed to the front with a quivering finger
บทที่ 218: เพื่อนใหม่สุดเซ็กซี่น้องสาวของฉัน Xue ไอเคอะเขินและก็ชี้ไปที่ด้านหน้าด้วยนิ้วที่สั่นระริก
 Qin Guan craned his neck from the back seat and saw Shao help Fang open her Mini Cooper
ฉินกวนคว่ำคอจากด้านหลังและเห็น Shao ช่วย Fang เปิด Mini Cooper ของเธอ
 Shao sat in the driver’s seat
ชานั่งอยู่ในที่นั่งคนขับ
"How did they get together? Qin Guan, are you having an affair with her?""What are you talking about? Do you think I’m that kind of guy?" Qin Guan pretended to be angry
Qin Guan, คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับเธอหรือไม่? "" คุณกำลังพูดถึงอะไรคุณคิดว่าฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ? " 
 Embarrassed, Sister Xue exhaled a cloud of smoke
อับอายน้องสาว Xue หายใจควันออกมา
 "I thought she wanted to take advantage of you, like those actresses
"ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากคุณเช่นเดียวกับเหล่านักแสดงหญิง
 I had no idea
ฉันไม่มีความคิดเห็น
 That sister is really open-minded
น้องสาวคนนี้เป็นคนใจกว้างจริงๆ
 She’s from a foreign country
เธอมาจากต่างประเทศ
 This is so romantic!"Qin Guan smiled helplessly
นี่โรแมนติกมาก ๆ ! "ฉินกวนหัวเราะอย่างไร้ประโยชน์
 Open-minded is an understatement
ใจกว้างคือการพูดน้อย
 The truth would shock the audience
ความจริงจะทำให้ผู้ชมรู้สึกตกใจ
 Fortunately, my heart is taken, or the outcome might have been different
โชคดีที่หัวใจฉันถูกถ่ายหรือผลลัพธ์อาจแตกต่างออกไป
Neon lights were shining in the dark night
ไฟนีออนกำลังส่องแสงในคืนที่มืดมิด
 It was so late that even the moon had fallen asleep
มันดึกจนแม้แต่ดวงจันทร์ก็ได้หลับไปแล้ว
 Qin Guan crept up to his dormitory, hung his suit on a hanger and lay down on his bed
ฉินกวนลุกขึ้นไปที่หอพักแขวนชุดสูทบนราวแขวนและนอนลงบนเตียง
There was a distinct difference between the noisy party and his roommates’ snores
มีความแตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดระหว่างงานปาร์ตี้ที่มีเสียงดังและการกรนของเพื่อนร่วมห้อง
 Qin Guan tried to recall some important information
ฉินกวนพยายามนึกถึงข้อมูลที่สำคัญบางอย่าง
 Did I have the snow beef tonight? That’s terrible! The mad cow disease will break out in Japan in a few days! Then what? I’m so sleepy
ฉันมีเนื้อหิมะคืนนี้หรือไม่? 
 I should just sleep
ฉันควรจะนอนหลับ
 Another note was added to the dormitory snoring concert
บันทึกอีกฉบับหนึ่งถูกเพิ่มลงในคอนเสิร์ตกรนกรนที่หอพัก
 This was the nature of ordinary life
นี่คือธรรมชาติของชีวิตธรรมดา
 The simpler, the better
ยิ่งง่ายขึ้นเท่านั้น
 His girlfriend would never laugh at him for his moderate aspirations
แฟนของเขาไม่เคยหัวเราะเยาะเขาเพราะแรงบันดาลใจในระดับปานกลางของเขา
Qin Guan didn’t tell Cong Nianwei about the incident at the party
Qin Guan ไม่ได้บอก Cong Nianwei เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในงานเลี้ยง
 Most men had their secrets, and they kept them for self-protection or because they were ashamed
คนส่วนใหญ่มีความลับและเก็บไว้เพื่อป้องกันตัวเองหรือเพราะพวกเขารู้สึกอับอาย
Hand in hand, they arrived at the training centre in the Handian District, which had been recommended by Cong Nianwei’s tutor
จับมือพวกเขามาถึงศูนย์ฝึกอบรมในเขต Handian ซึ่งได้รับการแนะนำโดยครูสอนพิเศษของ Cong Nianwei
In the following days, they’d have to take the TOEFL, GRE or GMAT exam and apply to American universities with their scores
ในวันต่อมาพวกเขาจะต้องสอบ TOEFL, GRE หรือ GMAT และสมัครเข้ามหาวิทยาลัยอเมริกาด้วยคะแนนของพวกเขา
Time was pressing
เวลากำลังกด
 Cong Nianwei had no time to waste
Cong Nianwei ไม่มีเวลาที่จะเสีย
Both of them were good at English
ทั้งสองคนพูดภาษาอังกฤษได้ดี
 What they needed was just some training before the exams
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการฝึกอบรมก่อนการสอบ
As the last ones to get there, they stood out among the group of students dreaming to go abroad
เป็นคนสุดท้ายที่ไปที่นั่นพวกเขายืนออกท่ามกลางกลุ่มนักเรียนฝันไปต่างประเทศ
As soon as Qin Guan entered the classroom, he noticed that the students were divided into two groups
ทันทีที่ Qin Guan เข้าห้องเรียนเขาสังเกตเห็นว่านักเรียนถูกแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม
The tutor was not there, so all the students looked at the two freshmen
อาจารย์ผู้สอนไม่ได้อยู่ที่นั่นดังนั้นนักเรียนทุกคนจึงมองไปที่สองนักศึกษา
 The leaders of each group waved at them
ผู้นำของแต่ละกลุ่มโบกมือให้พวกเขา
 "Sit here!"Silence prevailed
"นั่งเงียบ ๆ !
"Hey, those are hillbillies over there
"นี่เป็นบ้านนอกที่นั่น
 Steer clear of them, or they’ll break your fragile hearts!" said the student on the left side, who was wearing a fashionable outfit with golden chains
คัดออกจากพวกเขาหรือพวกเขาจะทำลายหัวใจที่บอบบางของคุณ! "นักศึกษาด้านซ้ายที่ถูกสวมใส่เครื่องแต่งกายแฟชั่นที่มีโซ่สีทองกล่าวว่า
 The student on the right side seemed more serious
นักเรียนด้านขวาดูเครียดมากขึ้น
 He sneered at them, saying, "Look at their binder covers and shirts before you decide
เขาเยาะเย้ยพวกเขาและพูดว่า "จงดูผ้าคลุมไหล่ของพวกเขาและเสื้อก่อนตัดสินใจ
 Even money couldn't compensate for their low IQ!"Qin Guan and Cong Nianwei looked down and saw the logos of their universities on their shirts and binder covers
แม้แต่เงินก็ไม่สามารถชดเชยไอคิวต่ำของพวกเขาได้ "Qin Guan และ Cong Nianwei มองลงไปและเห็นโลโก้ของมหาวิทยาลัยของพวกเขาบนเสื้อและผ้ากันเปื้อน
The student on the left raised his middle finger towards the student on the right
นักเรียนด้านซ้ายยกนิ้วให้กับนักเรียนด้านขวา
 "You are a just peasant! Students of famous universities are different from each other
"คุณเป็นเพียงแค่ชาวนานักเรียนของมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงต่างกัน
 Look at the boy's Polo shirt and pants
ดูเสื้อโปโลและกางเกงเด็กชาย
 Would a f*cking poor student be able to afford that?" Smiling, Qin Guan and Cong Nianwei exchanged a glance with each other before walking to the middle of the two groups, where two calm guys were seating
นักเรียนที่ยากจนสามารถเรียนรู้ได้หรือไม่? "ยิ้มฉินกวนและคนนีเจี้ยนได้พูดคุยกันก่อนเดินไปกลางกลุ่มทั้งสองกลุ่ม
They were writing swiftly without looking up
พวกเขากำลังเขียนอย่างรวดเร็วโดยไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง
 "Rich kids are on the left side and poor students relying on scholarships are on the right
"เด็กที่รวยอยู่ทางด้านซ้ายและนักเรียนยากจนที่พึ่งพาทุนการศึกษาอยู่ทางด้านขวา
"Qin Guan pulled up the chairs in front of them and sat down
"Qin Guan ดึงเก้าอี้ขึ้นหน้าพวกเขาและนั่งลง
 "We are neither
"เราไม่เป็นไร
"The two students raised their heads to size them up
"นักเรียนสองคนยกศีรษะขึ้นให้ใหญ่ขึ้น
"No wonder you didn't choose a side then
"ไม่ต้องแปลกใจที่คุณไม่ได้เลือกข้าง
 Are you going to study performance or art overseas?" the handsome guy asked Qin Guan
คุณจะไปเรียนการแสดงหรือศิลปะในต่างประเทศหรือไม่? "ชายหนุ่มหล่อถาม Qin Guan
The other guy stared at Cong Nianwei and said, "Maybe he’s a rich second generation heir going abroad for his girlfriend
คนที่แต่งตัวประหลาดคนอื่นจ้องมองที่ Cong Nianwei และพูดว่า "บางทีเขาอาจจะเป็นทายาทรุ่นที่สองที่อุดมไปด้วยไปต่างประเทศสำหรับแฟนสาวของเขา
 Let’s not invade their privacy
อย่าล่วงล้ำความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
" Cong Nianwei smiled and offered her hand
Cong Nianwei ยิ้มและยื่นมือขึ้น
 "Hello, I’m Cong Nianwei
"สวัสดีครับฉันเป็น Cong Nianwei
 This is my boyfriend Qin Guan
นี่คือแฟนของฉัน Qin Guan
 We’ll be applying to different departments in the same university in the US
เราจะสมัครไปยังแผนกต่างๆในมหาวิทยาลัยเดียวกันในสหรัฐอเมริกา
 New York, as expected
นิวยอร์กตามที่คาดไว้
"The gentle student insisted on his viewpoint, "You are from QH
"นักเรียนที่อ่อนโยนยืนยันมุมมองของเขาว่า" คุณมาจาก QH
 Judging by your age, you have only two options: Columbia or New York University
การตัดสินตามอายุของคุณคุณมีเพียงสองทางเลือก ได้แก่ Columbia หรือ New York University
 As for your boyfriend
สำหรับแฟนหนุ่มของคุณ
"Qin Guan didn’t feel offended
"ฉินกวนไม่รู้สึกผิดหวัง
 "My goal is MBA at Columbia
เป้าหมายของฉันคือ MBA ที่ Columbia
"The student was shocked
"นักเรียนตกใจมาก
 He sized them up again and shook hands with them
เขาก้มหน้าอีกและจับมือพวกเขา
 "He Ming
"เขาหมิง
 And this is Guan Jian
และนี่คือ Guan Jian
"The four of them shook hands with each other
"ทั้งสี่คนจับมือกัน
 The two group leaders coughed unnaturally, but remained silent
กลุ่มผู้นำทั้งสองกลุ่มได้รับการไอโดยธรรมชาติ แต่ยังคงนิ่งเงียบ
The tutor entered the classroom and the lesson began
ครูเข้าห้องเรียนและบทเรียนเริ่มขึ้น
 Cong Nianwei listened to him carefully, but Qin Guan felt that the lesson was too simple
Cong Nianwei ฟังเขาอย่างระมัดระวัง แต่ Qin Guan รู้สึกว่าบทเรียนนั้นง่ายเกินไป
 His gifted memory was the best tool for learning vocabulary
หน่วยความจำที่มีพรสวรรค์ของเขาเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์
 Cong Nianwei was jealous of Qin Guan's confidence
Cong Nianwei อิจฉาความเชื่อมั่นของ Qin Guan
 She was good at professional studies, but Qin Guan was talented in characters and language
เธอดีในการศึกษาระดับมืออาชีพ แต่ Qin Guan มีพรสวรรค์ในตัวอักษรและภาษา
He Ming was doubtful of Qin Guan
เขาหมิงเป็นหนี้สงสัยจะสูญของ Qin Guan
 As an international student, who had travelled all over the world with his parents, he dared not look down upon the GRE
ในฐานะนักเรียนต่างชาติที่เดินทางไปทั่วโลกกับพ่อแม่ของเขาเขาไม่กล้ามองลงมาที่ GRE
 How could that handsome guy be so confident? The GRE full mark was 1,600, but Qin Guan was sure that he would get at least 1,100 points
ผู้ชายที่หล่อเหลาแบบนั้นจะมีความมั่นใจมากขนาดไหน? 
 TOEFL focused on speaking, listening, reading and writing
TOEFL เน้นการพูดการฟังการอ่านและการเขียน
 Ivy League universities set high standards for that exam
มหาวิทยาลัย Ivy League กำหนดมาตรฐานสำหรับการสอบดังกล่าว
Qin Guan began to yawn impatiently
ฉินกวนเริ่มหดตัวอย่างไม่อดทน
 He had originally thought there would be some kind of secret to success
ตอนแรกเขาคิดว่าจะมีความลับบางอย่างต่อความสำเร็จ
 Could I skip some classes? The annoyed tutor counted the 99th yawn of the striking freshman
ฉันสามารถข้ามชั้นเรียนได้หรือไม่? 
 Pretending nothing had happened, he announced they would be taking a 15-minute break
แกล้งทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้นเขาประกาศว่าพวกเขาจะใช้เวลาพัก 15 นาที
As soon as the tutor went out with his teaching material, Qin Guan became the center of the room
ทันทีที่ครูสอนหนังสือออกไปพร้อมกับวัสดุการสอนของเขาฉินกวนกลายเป็นศูนย์กลางของห้อง
 In 2001, most students would choose the US as their destination, as the country was famous for its money, freedom and dreams
ในปี 2544 นักเรียนส่วนใหญ่จะเลือกสหรัฐอเมริกาเป็นจุดหมายปลายทางเนื่องจากประเทศนี้มีชื่อเสียงในด้านเงินอิสรภาพและความฝัน
Some fashionable girls gathered around Qin Guan, attracted by his looks
บางสาวทันสมัยรวมตัวกันรอบ Qin Guan, ดึงดูดโดยลักษณะของเขา
 Cong Nianwei’s sour look didn’t stop them
ดูเปรี้ยวของ Cong Nianwei ไม่ได้หยุดพวกเขา
"Hey, I know you! You are VOGUE’s cover boy!""He’s a model? But he’s Zhang Changzhong, the toy boy from ‘Daming Palace’!" The brave girls wanted to push Cong Nianwei away and take the seat beside Qin Guan
"เฮ้ฉันรู้ว่าคุณเป็นเด็กหนุ่มปกของ VOGUE!" "เขาเป็นแบบอย่างหรือ?" เขาเป็นนาย Zhang Changzhong เด็กชายของเล่นจาก 'Daming Palace'! " 
 Qin Guan stood up to protect Cong Nianwei
ฉินกวนขึ้นเพื่อปกป้อง Cong Nianwei
"He is so tall! And he has such a nice figure!" "Yes, he deserves to be a model! Take a photo with me!" The girl tried to lean on Qin Guan's chest
"เขาสูงมากและเขามีรูปร่างที่เยี่ยมยอด!" 
The leaders of the two groups were watching them happily
ผู้นำทั้งสองกลุ่มกำลังเฝ้าดูพวกเขาอย่างมีความสุข
 Qin Guan patted his desk, making everyone fall silent
Qin Guan ตบโต๊ะทำงานของเขาทำให้ทุกคนเงียบ
 Then he pointed at Cong Nianwei and said, "This is my girlfriend
จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ Cong Nianwei และกล่าวว่า "นี่เป็นแฟนของฉัน
 We are preparing to go abroad, just like you are
เรากำลังเตรียมที่จะเดินทางไปต่างประเทศเช่นเดียวกับคุณ
 I hope we can all enjoy a good studying environment
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะสนุกกับสภาพแวดล้อมการเรียนที่ดี
"Guan Jian, who was sitting behind Qin Guan, kicked the spare desk beside him and said, "Lan Jin and Cui Jun, control your groups
"กวนเจียนที่นั่งอยู่ข้างหลังฉินกวนได้เตะโต๊ะสำรองไว้ข้างๆเขาและกล่าวว่า" ลานจินและคุ้ยจุนควบคุมกลุ่มของคุณ
 They are too noisy
พวกเขามีเสียงดังเกินไป
"The atmosphere was getting charged
"บรรยากาศถูกเรียกเก็บเงิน
 Lan Jin, a red-haired boy, waved at the girls, indicating that they should keep a distance from the two demons
ลานจินชายหนุ่มผมสีแดงโบกมือให้กับเด็กหญิงแสดงให้เห็นว่าพวกเขาควรจะเก็บระยะห่างจากสองปีศาจ
The girls from Cui Jun's group, who had originally been watching silently, took this chance to walk away
พวกสาว ๆ จากกลุ่ม Cui Jun ซึ่งเคยเฝ้าดูอยู่เงียบ ๆ ได้ใช้โอกาสนี้ในการเดินออกไป
Qin Guan looked at Guan in appreciation
ฉินกูมองไปที่กวนด้วยความชื่นชม
 Guan grinned and said honestly, "Don't thank me
กวนยิ้มและพูดตรงๆว่า "อย่าขอบคุณฉัน
 I was also annoyed
ฉันรู้สึกหงุดหงิด
" Then he buried his face in a book and fell asleep
"แล้วเขาก็ฝังใบหน้าของเขาไว้ในหนังสือและหลับไป
He Ming smiled and glanced at both sides
เขาหมิงยิ้มและเหลือบมองทั้งสองฝ่าย
 The two leaders bent their heads unconsciously
ผู้นำทั้งสองก้มศีรษะโดยไม่ตั้งใจ
Nothing else happened
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
 It seemed that Qin Guan and Cong Nianwei had been accepted by He and Guan
ดูเหมือนว่า Qin Guan และ Cong Nianwei ได้รับการยอมรับจากเขาและ Guan
 No one dared speak to them on their own initiative
ไม่มีใครกล้าพูดกับพวกเขาด้วยความคิดริเริ่มของตนเอง
 Guan didn't show his face until the class was over
กวนไม่ได้แสดงใบหน้าของเขาจนกว่าชั้นจะจบลง
 When he stood up, Qin Guan realized he was even taller than him
เมื่อเขาลุกขึ้นยืน Qin Guan ตระหนักว่าเขาสูงกว่าเขา
Compared to him, He Ming looked much more preppy
เมื่อเทียบกับเขาแล้วหมิงก็ดูน่ารักมากขึ้น
 They parted ways in the parking lot
พวกเขาแยกกันอยู่ในลานจอดรถ
 One of them got in a military car with a plate number "甲A" [1], and the other got in an embassy car [2]
หนึ่งในรถทหารที่มีหมายเลขจาน "甲 A" [1] และอีกคนหนึ่งได้เข้ารถทู [2]
 They drove away, leaving smoke behind them
พวกเขาขับรถออกไปทิ้งควันไว้ข้างหลังพวกเขา