Chapter 219: Weirdos Are Everywhere Qin Guan and Cong Nianwei exchanged a glance and shrugged
บทที่ 219: แปลก ๆ อยู่ทุกหน่าฉินกวนและคนนีเวียแลกเปลี่ยนความคิดเห็นและยักไหล่
 It seemed that they’d made two extraordinary friends
ดูเหมือนว่าพวกเขาต้องการสร้างเพื่อนพิเศษสองคน
Qin Guan was about to open the car door when he saw red hair poking out behind the rearview mirror
ฉินกวนกำลังจะเปิดประตูรถเมื่อเขาเห็นผมสีแดงโผล่ออกมาข้างหลังกระจกมองหลัง
He shouted, "Lan Jin, come out! What are you doing?"Lan Jin came out, looking embarrassed
เขาตะโกนว่า "ลานจินเดินออกมาคุณกำลังทำอะไรล่ะ?" ลันจินเดินออกมาดูน่าอาย
 "I wanted to check your plate
"ฉันต้องการตรวจสอบจานของคุณ
 I was just curious
ผมก็แค่อยากรู้
"Qin Guan looked at his plate
"ฉินกวานมองจานของเขา
 It was 京CXXXX [1], nothing special
มันเป็น京 CXXXX [1] ไม่มีอะไรพิเศษ
 Lan Jin looked around him
ลานจินมองไปรอบตัวเขา
 "I thought I could discover your identity from your plate
"ฉันคิดว่าฉันสามารถค้นพบตัวตนของคุณจากจานของคุณได้
 Those two guys are showing off with their plates
พวกผู้ชายสองคนกำลังแสดงออกด้วยจานของพวกเขา
" "You are swimming in deep waters, Qin Guan
"" คุณกำลังว่ายน้ำในน่านน้ำลึก, Qin Guan
 With your simple plate and common car, you seem like a typical Taoist
ด้วยแผ่นเรียบและรถธรรมดาของคุณคุณดูเหมือนลัทธิเต๋าทั่วไป
 Don't worry, I won’t say a thing! Where do you live? At No
อย่ากังวลฉันจะไม่พูดอะไรสักอย่าง! 
 10 Yard or at Western Hill? Yuquang Hill? Diaoyutai? Zhongnanhai?" [2]Cong Nianwei burst into laughter
10 Yard หรือที่ Western Hill? 
 Qin Guan sniffled before replying, "I live on the Loess Plateau, where the strong winds blow [3]
"ฉันอาศัยอยู่บนที่ราบสูงเมืองหลวงที่ซึ่งลมแรงพัด [3]
 Forget it, I’m no one important
ลืมไปสิฉันไม่มีอะไรสำคัญ
 Don’t think too much
อย่าคิดมากเกินไป
"Lan Jin scratched his head uncertainly, scanning Qin Guan from head to toe, "You could belong to a noble family from ancient times! Your surname is not Kong though
"ลานจินเกาศีรษะไม่ชัดสแกน Qin Guan ตั้งแต่หัวจรดเท้า" คุณอาจจะเป็นครอบครัวอันสูงส่งตั้งแต่สมัยโบราณ! 
 [4]" Qin Guan was amused
[4] "ฉินกวนกำลังขบขัน
 That boy was really funny
เด็กคนนั้นตลกจริงๆ
 He patted him on the shoulder and said, "You’re thinking too much
เขาตบเขาบนไหล่และพูดว่า "คุณคิดมากเกินไป
 We’re just ordinary students
เราเป็นแค่นักเรียนธรรมดา
 We’re studying here to go abroad
เรากำลังเรียนที่นี่เพื่อไปต่างประเทศ
"Lan Jin smiled
"ลานจินยิ้ม
 Dazed, he replied, "I believe you
มึนเมาเขาตอบว่า "ผมเชื่อว่าคุณ
 I believe you
ฉันเชื่อคุณ
 But who can I believe in anyway?"Cong Nianwei covered her face
แต่ใครจะสามารถเชื่อได้ล่ะ? "คนิตี้เวียกอดใบหน้าของเธอไว้
 Qin Guan decided to use his mass destruction weapon, his beauty
Qin Guan ตัดสินใจใช้อาวุธทำลายล้างความสวยงามของเขา
 That poor boy was brought under control at last
เด็กชายที่น่าสงสารคนนี้ถูกควบคุมตัวได้ในที่สุด
 Lan Jin looked around and reminded Qin Guan in a low voice, "You don’t need to worry about anything if those two accept you
ลานจินมองไปรอบ ๆ และนึกถึงฉินกวนด้วยเสียงต่ำ "คุณไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรถ้าทั้งสองยอมรับคุณ
 I admire them for everything except their financial status
ฉันชื่นชมพวกเขาสำหรับทุกอย่างยกเว้นสถานะทางการเงินของพวกเขา
 By the way, which country are you going to?""The USA
โดยวิธีการที่ประเทศที่คุณจะไป? "" สหรัฐอเมริกา
" Qin Guan and Cong Nianwei found him funny
Qin Guan และ Cong Nianwei พบว่าเขาตลก
 It was interesting to talk with him
เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะพูดคุยกับเขา
"Aha! Destiny has tied us together
"Aha! Destiny ได้ผูกเราไว้ด้วยกัน
 I also chose the USA
ฉันก็เลือกประเทศสหรัฐอเมริกา
 The consultant told me that I would definitely get accepted
ที่ปรึกษาบอกฉันว่าฉันจะยอมรับอย่างแน่นอน
 I’m studying here only for the score
ฉันกำลังเรียนอยู่ที่นี่สำหรับคะแนนเท่านั้น
""Which university did the consultant recommend for you?" Cong Nianwei asked
"" มหาวิทยาลัยที่ปรึกษาแนะนำให้คุณ? "คนนีเนิวถาม
"One in New York
"หนึ่งในนิวยอร์ค
""New York University?" Qin Guan and Cong Nianwei asked in one voice
"" New York University? "Qin Guan และ Cong Nianwei ถามด้วยเสียงเดียว
"More or less
"มากหรือน้อย
 There’s two more characters though
มีอีกสองตัวอักษร
 It’s New York City College
มันคือ New York City College
 Isn’t it awful? It belongs to the city government!"Cong Nianwei failed to answer him
ไม่แย่ใช่มั้ย? 
 Qin Guan was shameless and quick-witted though
Qin Guan เป็นคนไร้ยางอายและเป็นคนร่าเริง
 "Yes, how awful! We may be in the same city
เราน่าจะอยู่ในเมืองเดียวกัน
 We should help each other
เราควรจะช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
 It’s our destiny!" Lan Jin clapped Qin Guan on the back and promised, "Abroad or not, we’ll become good friends
โชคชะตาของเรา! "ลานจินตบมือฉินด้านหลังและสัญญาว่า" ในต่างประเทศหรือไม่เราจะกลายเป็นเพื่อนที่ดี
 Tell me if you have any difficulties
บอกฉันถ้าคุณมีปัญหา
" Then he pressed his key to unlock his car
"จากนั้นเขาก็กดกุญแจรถเพื่อปลดล็อกรถของเขา
 Not far away, the headlights of a Ferrari sports car flashed
อยู่ไม่ไกลไฟหน้าของรถสปอร์ตเฟอร์รารีกระพริบ
Lan Jin left, looking back at them repeatedly and murmuring to himself, "F*ck! How can his Polo shirt look so good? The spring collection my father bought me looked really ugly on me
ลานจินหันไปมองพวกเขาซ้ำแล้วซ้ำอีกและพูดพึมพำกับตัวเองว่า "F * ck! เสื้อโปโลของเขาดูดีมากแค่ไหนคอลเลกชันในฤดูใบไม้ผลิที่พ่อของฉันซื้อให้ฉันดูน่าเกลียดจริงๆกับฉัน
 I have to talk with him later
ฉันต้องพูดคุยกับเขาในภายหลัง
"The sports car roared to life and drove away
"รถสปอร์ตมีชีวิตชีวาขึ้นและขับออกไป
 Qin Guan gestured for Cong Nianwei to get in the car
ฉินกวนชี้ไปที่ Cong Nianwei เพื่อเข้าไปในรถ
 By then, another guy had run out towards him
เมื่อถึงเวลานั้นผู้ชายคนอื่นวิ่งออกไปหาเขา
"What the f*ck
"สิ่งที่ f * ck
" Qin Guan had gotten scared
"ฉินกวนกลัวมาก
 He fixed his eyes on the guy
เขาจ้องมองคนที่แต่งตัวประหลาด
 "Cun Jun? Why are you here?" Cui Jun smoothed his hair meticulously and told Qin Guan seriously, "I have to warn you, Qin Guan
"Cun Jun? ทำไมถึงมาที่นี่?" 
 You are dangerous now
ตอนนี้คุณเป็นอันตรายแล้ว
"Looking around nervously, Cun Jun went on, "You two have yielded to power and money
"มองไปรอบ ๆ อย่างหงุดหงิด Cun Jun เดินต่อไป" คุณทั้งสองได้ให้อำนาจและเงิน
 You could had been accepted by our group of talented students with your high IQ and educational background
คุณอาจได้รับการยอมรับจากกลุ่มนักเรียนที่มีพรสวรรค์ของเราซึ่งมีไอคิวสูงและพื้นฐานการศึกษาของคุณ
 Why are you hanging around with Lan Jin and He Ming?"Qin Guan laughed
ทำไมคุณถึงแขวนอยู่กับลันจินและหมิง? "ฉินกวนหัวเราะ
 "You’re too suspicious, Cun Jun
"คุณค่อนข้างน่าสงสัยมากเลยจุนจุน
 We make friends for pleasure
เราเป็นเพื่อนเพื่อความสุข
 Why do you insist on the different groups?" "To be honest, those guys will embarrass Chinese people in foreign countries
ทำไมคุณถึงยืนกรานในกลุ่มต่างๆ? "" ความซื่อสัตย์สุจริตคนเหล่านั้นจะทำให้ชาวจีนในต่างประเทศลำบาก
 They will pay rubbish universities for a diploma
พวกเขาจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้กับมหาวิทยาลัยขยะ
 We are different
พวกเราแตกต่าง
 We apply to the best universities and aim for scholarships
เรานำไปใช้กับมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดและมุ่งหวังให้ทุนการศึกษา
 We symbolize the honor of our country
เราเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติของประเทศของเรา
"Qin Guan shook his head
"ฉินกวนส่ายหัว
 Cong Nianwei seemed impatient with the crazy boy
Cong Nianwei ดูเหมือนจะใจร้อนกับเด็กผู้ชายที่บ้า
 They both got in the car
พวกเขาทั้งสองได้รับในรถ
 "Tens of years ago, you would have been considered a traitor
"หลายสิบปีที่ผ่านมาคุณจะได้รับการพิจารณาคนทรยศ
 Keep your word on the US campus
เก็บคำพูดของคุณไว้ในวิทยาเขตของสหรัฐฯ
" "And which famous university did you choose?" "Columbia, New York, Princeton
"และมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงที่คุณเลือก?" "Columbia, New York, Princeton
 All of them
ทั้งหมด
 I’ll pick the best one depending on their offers
ฉันจะเลือกที่ดีที่สุดขึ้นอยู่กับข้อเสนอของพวกเขา
"You are that much of a genius that you’ll get to select one of the top 10 Ivy League universities? Qin Guan sneered and closed the door with a bang
"คุณเป็นอัจฉริยะที่คุณจะได้รับเลือกจากหนึ่งใน 10 มหาวิทยาลัยชั้นนำของ Ivy League หรือไม่ Qin Guan หัวเราะเยาะและปิดประตูด้วยเสียงดัง
Smoke was blown into Cun's face while he was still complaining in the void, dark parking lot
ควันถูกเป่าเข้าไปในใบหน้าของคูนขณะที่เขายังคงบ่นอยู่ในที่ว่างและที่จอดรถที่มืด
 "Hey! That’s so impolite! We are classmates! You could have at least offered to give me a ride!"
"พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนคุณอาจจะเสนออย่างน้อยให้ฉันนั่ง!"