Chapter 14 Chi~ Chi~ Chi~ More than two hundred arrows whistled through the sky and fell down like rain
Chapter 14 Chi ~ Chi ~ Chi ~ ลูกศรมากกว่าสองร้อยตัวพุ่งผ่านฟ้าและตกลงมาเหมือนฝน
 Swish~ Swish~… The elf archers who were at the back came to the front
Swish ~ Swish ~ ... พลธนูเอลฟ์ที่อยู่ด้านหลังมาที่ด้านหน้า
 They neatly stood in rows and began to shoot from their longbows
พวกเขาประณีตยืนอยู่ในแถวและเริ่มที่จะยิงจาก longbows ของพวกเขา
 The successful rate of each hit was 70%
อัตราความสำเร็จของการเข้าชมแต่ละครั้งเท่ากับ 70%
 In a matter of seconds almost 200 people from the enemy side were killed
ในไม่กี่วินาทีเกือบ 200 คนจากฝั่งศัตรูถูกฆ่าตาย
 The archers had low level so the fatality of their shoots wasn’t high
พลธนูมีระดับต่ำดังนั้นความรุนแรงของหน่อของพวกมันจึงไม่สูงนัก
 However, they could learn more skills as the level of the archers increased
อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถเรียนรู้ทักษะเพิ่มเติมได้เนื่องจากระดับของพลธนูเพิ่มขึ้น
 The elf archers would automatically master 3 skills as their level increased
พลธนูเอลฟ์จะสามารถใช้ทักษะ 3 ทักษะโดยอัตโนมัติเมื่อระดับของพวกเขาเพิ่มขึ้น
 They would automatically master the skill ‘Precise Shooting’ as soon as they reached level 3
พวกเขาจะใช้สกิล 'Precise Shooting' โดยอัตโนมัติทันทีที่ไปถึงระดับ 3
 The hit rate and strength of each arrow attack would increase by leaps and bounds at that level
อัตราตีและความแรงของการโจมตีลูกศรแต่ละครั้งจะเพิ่มขึ้นโดยการกระโดดและขอบเขตในระดับนั้น
 The elf archers would master the skill ‘Multiple arrows’ as soon as they reached level 6
พวกธนูเอลฟ์จะสามารถใช้สกิล 'ลูกศรหลายตัว' ได้ทันทีที่ถึงระดับ 6
 This way they can send three to seven arrows on each attack
ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถส่งลูกศรสามถึงเจ็ดตัวในการโจมตีแต่ละครั้ง
 At level 10 an elf archer would master the skill ‘Guardian of the Moon’
ในระดับ 10 ผู้พิชิตเอลฟ์จะสามารถใช้สกิล 'Guardian of the Moon'
 This skill would increase their accuracy and intensity of shooting rate
ทักษะนี้จะเพิ่มความถูกต้องและความรุนแรงของอัตราการถ่ายภาพ
 Moreover, the attack wouldn’t be limited to only physical but to magical level too with the help of lunar aura
นอกจากนี้การโจมตีจะไม่ถูก จำกัด เฉพาะทางกายภาพ แต่ระดับขลังเกินไปด้วยความช่วยเหลือของดวงจันทร์ทางจันทรคติ
 If an elf archer could break through level 10 to 11 then it would become a hero
ถ้าหากเอลฟ์ยิงธนูทะลุระดับ 10 ถึง 11 ก็จะกลายเป็นฮีโร่
 Afterwards, the archer may continue to grow and learn skills like the ones used by Tyrande
หลังจากนั้นนักยิงธนูอาจเติบโตขึ้นและเรียนรู้ทักษะเช่น Tyrande
 Orc warriors had same capabilities too
Orc Warriors มีความสามารถเหมือนกันเช่นกัน
 They would learn the skill called ‘Berserker’ when they reached level 3
พวกเขาจะได้เรียนรู้ทักษะที่เรียกว่า 'Berserker' เมื่อถึงระดับ 3
 It would increase their attack power by 50%
มันจะเพิ่มพลังโจมตีของพวกเขา 50%
 However, some of the orcs lose their sanity and know only to attack and kill until the effect of the berserker disappears
อย่างไรก็ตามบางส่วนของ orcs สูญเสียสติและรู้เพียงเพื่อโจมตีและฆ่าจนกว่าผลของ berserker หายไป
 They would learn a skill called ‘Cleave’ when they reached level 6 which would increase the attacking range and strength of their weapons
พวกเขาจะได้เรียนรู้ทักษะที่เรียกว่า 'Cleave' เมื่อถึงระดับ 6 ซึ่งจะเพิ่มช่วงโจมตีและความแรงของอาวุธของพวกเขา
 It is a very suitable skill for melee combat
เป็นทักษะที่เหมาะสมสำหรับการสู้รบระยะประชิด
 At level 10, the orc warriors would learn attack skills that would strengthen their attack by a couple of times
ในระดับ 10 นักรบ Orc จะได้เรียนรู้ทักษะการโจมตีที่จะเพิ่มความแข็งแกร่งในการโจมตีของพวกเขาได้สองสามครั้ง
 If an orc warrior is able to break through level 10 to 11 then he would become a hero
ถ้านักรบผีสามารถผ่านระดับ 10 ถึง 11 แล้วเขาจะกลายเป็นวีรบุรุษ
 They can choose to follow the path of Blademaster, Tauren chiefs or some other hero
พวกเขาสามารถเลือกที่จะปฏิบัติตามเส้นทางของ Blademaster หัวหน้า Tauren หรือพระเอกอื่น ๆ
 The death of 200 soldiers didn’t shake Carrie’s army
ความตายของทหาร 200 คนไม่ได้เขย่ากองทัพของแครี
 They had 5000 soldiers and two hundred was only a small part
พวกเขามีทหาร 5,000 คนและอีก 200 คนเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น
 However, the next moment the sounds of arrows echoed once again and 150 more soldiers died
อย่างไรก็ตามในวินาทีถัดไปเสียงลูกศรสะท้อนอีกครั้งและอีก 150 คนเสียชีวิต
 The second wave of arrow attack didn’t kill as many as the first wave because the enemy was prepared
คลื่นลูกที่สองของการโจมตีด้วยธนูไม่ได้ฆ่าคลื่นลูกแรกเพราะศัตรูกำลังเตรียมตัว
 Some soldiers from the enemy side took out their shields while others dodged and some died
ทหารบางคนจากฝั่งศัตรูเอาโล่ออกจากขณะที่บางคนหลบและบางคนเสียชีวิต
 However, the accuracy of archers was already very high for normal humans
อย่างไรก็ตามความถูกต้องของพลธนูสูงมากสำหรับมนุษย์ปกติ
 The commander of the Carrie’s army shouted out for the soldiers to rush foward
ผู้บัญชาการของกองทัพของแครีตะโกนออกมาให้ทหารสู้กับชาวบ้าน
 According to their intelligence there shouldn’t be too many trrops in the Lion town
ตามข่าวกรองของพวกเขาไม่ควรมีการตัดไม้มากเกินไปในเมืองสิงโต
 So where did these elite archers came from? Were they hired mercenaries? If so, how Lion town was going to pay for them? Weren’t they broke already? The archers were strong but commander from the Carrie’s side couldn’t order the soldiers to retreat
พลธนูเหล่านี้มาจากไหน? 
 If the momentum of the charge was broken the losses would be more serious
หากโมเมนตัมของค่าใช้จ่ายที่เสียหายการสูญเสียจะรุนแรงมากขึ้น
 They had begun the assault and the only option was to rush to the walls
พวกเขาเริ่มการโจมตีและตัวเลือกเดียวคือวิ่งไปที่กำแพง
 They had to set up ladders and climb all the way up
พวกเขาต้องตั้งบันไดขึ้นและไต่ขึ้นไป
 The role of archers would be minimized as soon as the soldiers reached the wall
บทบาทของพลธนูจะลดลงทันทีที่ทหารถึงกำแพง
 Captain Hui was taken by surprise when he saw the two hundred archers act
กัปตันฮุยรู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นธนูสองร้อยคนทำหน้าที่
 The enemy was going to suffer because of these archers
ศัตรูจะต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเหล่านักธนูเหล่านี้
 He got back a bit of self-confidence
เขากลับมามั่นใจในตนเอง
 “Block them! Don’t let them get on the wall
"บล็อกพวกเขา! 
” Captain Hui commanded four hundred soldiers and ordered them to greet the enemy soldiers that had come to siege them
กัปตันฮุ่ยสั่งให้ทหารสี่ร้อยคนออกคำสั่งให้พวกเขาทักทายทหารศัตรูที่มาล้อมพวกเขา
 The sound of arrows echoed as if the main music theme of the battlefield
เสียงลูกศรสะท้อนราวกับว่าธีมเพลงหลักของสนามรบ
 The soldiers from the enemy side continued to fall down to never stand up again
ทหารจากฝั่งศัตรูหล่นลงมาเพื่อไม่ให้ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง
 However, the enemy was able to pass and reach the foot of the town
อย่างไรก็ตามศัตรูก็สามารถผ่านไปถึงเท้าของเมืองได้
 The soldiers began to put the ladders
ทหารเริ่มวางบันได
 By this time almost 800 soldiers were killed from Carrie’s side
คราวนี้เกือบ 800 คนถูกฆ่าตายจากด้านข้างของแครี
 It was an incredible feat because not even a minute had passed since the start of the war
มันเป็นเพลงที่น่าทึ่งเพราะไม่ได้นาทีผ่านไปตั้งแต่เริ่มต้นของสงคราม
 The archers did their best but they weren’t very effective in close range
พลธนูทำได้ดีที่สุด แต่ก็ไม่ค่อยมีประสิทธิภาพในระยะประชิด
 As a result, many enemy soldiers were able to climb up
เป็นผลให้ทหารข้าศึกจำนวนมากสามารถปีนขึ้นไปได้
 Once the enemy soldiers reached the wall and turned the battle from long range to melee combat the role of archers would be reduced tremendously
เมื่อทหารของข้าศึกถึงกำแพงและพลิกศึกจากระยะไกลสู่ระยะต่อสู้อย่างรวดเร็วบทบาทของพลธนูจะลดลงอย่างมาก
 The most useful part the archers played in the battles was in the initial stage
ส่วนที่มีประโยชน์มากที่สุดที่นักธนูเล่นในสงครามอยู่ในระยะเริ่มแรก
 However, that initial stage was a relatively short amount of time
อย่างไรก็ตามระยะเริ่มต้นนั้นเป็นระยะเวลาสั้น ๆ
 “Where did they get archers?” Carrie saw the resistance
"พวกเขาได้รับพลธนูที่ไหน?" แครีเห็นความต้านทาน
 Although he had lost almost 20% of his force but he still could continue with the battle
แม้ว่าเขาจะสูญเสียเกือบ 20% ของกำลังของเขา แต่เขาก็ยังสามารถต่อสู้กับการต่อสู้ต่อไปได้
 However, having so many archers stationed in the walls was a big threat to him
อย่างไรก็ตามการมีพลธนูจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่ในกำแพงเป็นภัยคุกคามใหญ่ต่อเขา
 He had thought that Xiao Yu didn’t have an army and would surrender very easily
เขาคิดว่าเสี่ยวหู่ไม่ได้มีกองทัพและยอมจำนนอย่างง่ายดาย
 Carrie had brought a mage and catapults but he wasn’t planning to use them
Carrie ได้นำนักสู้และเครื่องยิง แต่เขาไม่ได้วางแผนที่จะใช้พวกเขา
 They were brought just for the show
พวกเขาถูกนำมาแสดงเฉพาะ
 However, the initial phase of the battle was beyond his expectations
อย่างไรก็ตามขั้นตอนแรกของการต่อสู้ก็เกินความคาดหมายของเขา
 Nevertheless, Carrie wasn’t worried
อย่างไรก็ตามแคร์ไม่ได้เป็นห่วง
 He knew that Xiao Yu didn’t have more than 1000 troops
เขารู้ว่าเสี่ยวหู่ไม่ได้มีกองกำลังมากกว่า 1000 นาย
 He wasn’t facing a problem as he had 5000 soldiers let alone the mage and catapult
เขาไม่ได้เผชิญหน้ากับปัญหาขณะที่เขามีทหาร 5,000 คนปล่อยให้ตัวผู้และหนังสติ๊กอยู่คนเดียว
 A smile appeared on Carrie’s face as he watched the soldiers climb up the ladders
รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Carrie ขณะที่เขาเฝ้ามองพวกทหารเดินขึ้นบันได
 As long as the soldiers positioned themselves on top of the walls then the Lion town would fall
ตราบเท่าที่ทหารวางตัวเองลงบนกำแพงเมืองสิงโตก็จะตกลงไป
 Argh~~ Ferocious roars echoed from the top of the walls
Argh ~~ เสียงคำรามโหยหวนสะท้อนจากด้านบนของกำแพง
 Two hundred warriors wearing black cloaks rushed forward to the side of the wall
สองร้อยนักรบสวมเสื้อคลุมสีดำวิ่งไปข้างหน้าไปยังด้านข้างของผนัง
 They began to attack the enemy soldiers that reached the top of the ladders
พวกเขาเริ่มที่จะโจมตีทหารข้าศึกที่ขึ้นไปถึงยอดบันได
 A hit from the black cloak wearing warrior would send the enemy soldier flying away
การตีจากเสื้อคลุมสีดำใส่นักรบจะส่งทหารข้าศึกบินหนีไป
 The enemy soldiers who were climbing up saw the brawny warriors
ทหารข้าศึกที่กำลังปีนขึ้นไปเห็นนักรบที่แข็งแรง
 They were clear that they couldn’t retreat either
พวกเขาเห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่สามารถถอยได้
 There were soldiers piled under them
มีกองทหารอยู่ใต้พวกเขา
 After a slight shock the enemy soldiers began to climb up
หลังจากที่เกิดความตกใจเล็กน้อยทหารข้าศึกก็เริ่มไต่ขึ้น
 But they were met with giant axes
แต่พวกเขาได้พบกับแกนยักษ์
 As soon as they set foot on the wall an axe would hack down
ทันทีที่พวกเขาวางเท้าบนผนังขวานจะสับลง
 Sometimes the axes would tear apart the shields that they used
บางครั้งแกนจะฉีกขาดโล่ที่พวกเขาใช้
 The wall of the Lion town was very long
กำแพงเมือง Lion ยาวมาก
 It was about 2000 meters long
มีความสูงประมาณ 2000 เมตร
 However, two hundred orc warriors were distributed along the line of defense
อย่างไรก็ตามนักรบสองร้อยคนถูกกระจายไปตามแนวป้องกัน
 Moreover, the strong orc warriors were facing the soldiers that came up from the ladders one on one
นอกจากนี้นักรบที่แข็งแกร่งกำลังเผชิญหน้ากับทหารที่ขึ้นมาจากบันไดหนึ่งต่อหนึ่ง
 That was why they had massive advantages over the enemy troops
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีข้อได้เปรียบมหาศาลเหนือกองกำลังของข้าศึก
 Carrie’s soldiers were using ladders and it seemed that the outcome of the battle wouldn’t change no matter how many soldiers climbed up
ทหารของ Carrie ใช้บันไดและดูเหมือนว่าผลของสงครามจะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าทหารจะปีนขึ้นไปกี่มากน้อย
 Appearance of the archers had caught Carrie by surprise
การปรากฏตัวของพลธนูทำให้แครีประหลาดใจ
 However, the appearance of orc warriors had completely shocked him
อย่างไรก็ตามการปรากฏตัวของเหล่านักรบผีได้ทำให้เขาตกใจ
 Moreover, he didn’t know the other side were orc warriors
นอกจากนี้เขาไม่ทราบว่าด้านอื่น ๆ เป็นนักรบ orc
 He just recognized them as tough soldiers
เขาเพิ่งรู้จักพวกเขาว่าเป็นทหารที่ยากลำบาก
 The commander of Carrie’s army was having a bad time
ผู้บัญชาการกองทัพของ Carrie กำลังมีเวลาแย่
 His face had turned ugly as a corpse would fly down from the ladder almost every moment
ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างน่าเกลียดเป็นศพจะแล่นลงมาจากบันไดเกือบทุกช่วงเวลา
 There were so many ladders distributed along the long wall but not a single soldier was able to get on the wall
มีบันไดมากมายกระจายไปตามกำแพงยาว แต่ไม่ใช่ทหารคนเดียวที่สามารถเข้าไปติดกับกำแพงได้
 The archers had stopped shooting either
พลธนูก็หยุดยิงกัน
 They were constantly sending arrows
พวกเขาส่งลูกศรอย่างต่อเนื่อง
 Although the soldiers were using shields for protection but the casualties were increasing as every minute passed by
แม้ว่าทหารกำลังใช้โล่เพื่อป้องกัน แต่จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้นเมื่อทุกนาทีผ่านไป
 It had been 10 minutes since the start of the war and he had lost more than 1000 people and the other side didn’t have a single casualty
มันเป็นเวลา 10 นาทีตั้งแต่เริ่มสงครามและเขาเสียชีวิตมากกว่า 1000 คนและอีกด้านหนึ่งไม่มีอุบัติเหตุ
 “They have elite warriors and archers
"พวกเขามีนักรบยอดเยี่ยมและพลธนู
 It would be very difficult to climb the wall so we have to break through the gates
มันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะไต่กำแพงเพื่อให้เราต้องผ่านประตู
 We can rely on advantage of numbers to out beat them if manage to get through the gates
เราสามารถพึ่งพาประโยชน์จากตัวเลขที่จะออกตีพวกเขาหากจัดการผ่านประตู
” The commander murmured
"ผู้บัญชาการพึมพำ
 Originally he had thought that using 5000 soldiers to go against such a small territory force was like bullying them
เดิมทีเขาเคยคิดว่าการใช้ทหาร 5000 คนเพื่อต่อสู้กับกองกำลังขนาดเล็กดังกล่าวเป็นการข่มขู่พวกเขา
 However, he didn’t expect that the outcome would be like this
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้คาดหวังว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้
 In addition, he was sure that he would get a penalty when they got back
นอกจากนี้เขาก็แน่ใจว่าเขาจะได้รับโทษเมื่อพวกเขาได้กลับ
 Although Carrie was the figurehead of the troops but commander believed that Carrie would find a reason to push all the guilt onto him
ถึงแม้ว่าแครีจะเป็นนายพลของทหาร แต่ผู้บัญชาการเชื่อว่าแครีจะหาเหตุผลที่จะผลักดันความผิดทั้งหมดให้กับเขา
 He hoped that he would be able to use battering ram to break into the town and win the war
เขาหวังว่าเขาจะสามารถใช้กระหน่ำโจมตีเพื่อบุกเข้าไปในเมืองและชนะสงคราม
 This way he may minimize the punishment that he would face
วิธีนี้เขาอาจลดการลงโทษที่เขาจะต้องเผชิญ
 Boom~~ Battering ram reached the gates of the town
บูม ~~ ทุบตีรามมาถึงประตูเมือง
 The huge wood hit the gates of the town as soldier swayed it back and forth
ไม้ขนาดใหญ่ตีประตูเมืองขณะที่ทหารพุ่งเข้ามา