Chapter 15 “Fortunately we have brought a bartering ram or else it would be a headache to break into the town
บทที่ 15 "โชคดีที่เราได้นำเครื่องแลกเงินหรืออื่น ๆ มันจะเป็นอาการปวดหัวที่จะบุกเข้าไปในเมือง
” Commander whispered
"ผู้บัญชาการกระซิบ
 Carrie, in order to show their strength, had brought a bartering ram that costed tends of thousands of gold coins
Carrie เพื่อแสดงความแรงของพวกเขาได้นำ barterterterter ที่ costed มีแนวโน้มที่จะพันเหรียญทอง
 “Xiao Yu! I have paid heavy costs for this battle
"Xiao Yu! 
 I’ll make a killing festival after breaking into the town
ฉันจะทำเทศกาลฆ่าหลังจากเข้าเมือง
” Carrie stood by the luxury carriage
"แครียืนอยู่ข้างตู้รถหรู
 He was holding onto a glass of red wine
เขากอดแก้วไวน์แดงไว้
 However, his hand was very pale and it was in clear contrast in comparison to the red wine
อย่างไรก็ตามมือของเขาซีดมากและมันก็เห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับไวน์แดง
 Xiao Yu was also sitting on the top of the wall
Xiao Yu ก็นั่งอยู่ที่ด้านบนของกำแพง
 He was drinking wine, eating fruits and watched the battle
เขากำลังดื่มไวน์กินผลไม้และเฝ้าดูการสู้รบ
 He hadn’t lost a single warrior while the enemy had lost more than thousand
เขาไม่ได้สูญเสียนักรบคนเดียวในขณะที่ศัตรูสูญหายไปกว่าพัน
 The battle was the proof of combat effectiveness of the summoned warriors
การสู้รบเป็นหลักฐานของประสิทธิภาพการต่อสู้ของนักรบที่ได้รับการอัญเชิญ
 He could make them kill 10 times more than their own size as long as he came up with a reasonable plan
เขาสามารถทำให้พวกเขาฆ่า 10 ครั้งมากกว่าขนาดของตัวเองตราบเท่าที่เขามากับแผนที่เหมาะสม
 “The number of warriors is a big issue so I have to make up for it with good equipment
"จำนวนของนักรบเป็นเรื่องใหญ่ดังนั้นฉันต้องทำตัวให้พร้อมด้วยอุปกรณ์ที่ดี
 The orc blacksmith shop and elf Ancient of War can produce good equipment as long as I spend enough money
ร้านช่างตีเหล็กของ orc and elf Ancient of War สามารถผลิตอุปกรณ์ที่ดีได้ตราบใดที่ฉันใช้เงินมากพอ
 If I can equip my warriors with T1 or T2 set equipments then I won’t have to fear anyone! ” Xiao Yu whispered
ถ้าฉันสามารถติดตั้งนักรบของฉันด้วยอุปกรณ์ชุด T1 หรือ T2 ได้แล้วฉันจะไม่ต้องกลัวใคร! 
 He had asked the system for the equipment upgrades and found out that some classic equipment from the World of Warcraft can be produced
เขาถามถึงระบบการอัพเกรดอุปกรณ์และพบว่ามีอุปกรณ์คลาสสิกจาก World of Warcraft สามารถผลิตได้
 The prices were very expensive but Xiao Yu was looking for the time when he would be able to get his hands on T5 sets
ราคามีราคาแพงมาก แต่ Xiao Yu กำลังมองหาเวลาที่เขาจะสามารถรับมือกับ T5 ได้
 (This book is combination of Warcraft and WoW
(หนังสือเล่มนี้เป็นชุดของ Warcraft และ WoW
 Don’t get too tangled as there will be slight differences from Warcraft at some points) [TL: It was written by author
อย่าได้ยุ่งเหยิงเกินไปเนื่องจากจะมีความแตกต่างเล็กน้อยจาก Warcraft ในบางจุด) [TL: มันเขียนขึ้นโดยผู้เขียน
] Boom~ The loud noise echoed as the battering ram hit the gate
เสียงดัง * เสียงสะท้อนดังก้องอยู่ขณะที่กระเจิดกระเจิงเข้าประตู
 Even the citizens of the town cleared heard the noise
แม้แต่ชาวเมืองก็ได้ยินเสียงดัง
 It was as if a mountain was constantly taken up and hitting the ground
มันก็เหมือนกับว่าภูเขาถูกถ่ายขึ้นเรื่อย ๆ และกระแทกพื้น
 Originally, Lion Town was made very strong
ในขั้นต้น Lion Town มีความแข็งแกร่งมาก
 However, the gates began to issue crunching sounds after a few hits from the heavy battering ram
อย่างไรก็ตามประตูเริ่มออกเสียงกระพือปีกหลังจากได้รับความนิยมไม่กี่ครั้งจากรามทุบตีหนัก
 It was obvious that it wouldn’t take long for the ram to be able to break the gate
เห็นได้ชัดว่ามันจะใช้เวลาไม่นานนักจะสามารถทำลายประตูได้
 The archers were constantly getting lives of the soldiers at the ground
พลธนูได้รับชีวิตของทหารอยู่ตลอดเวลา
 However, it would be very difficult to resist once the gates were broken
อย่างไรก็ตามมันจะเป็นเรื่องยากที่จะต้านทานเมื่อประตูหัก
 Xiao Yu wasn’t worried as he saw the situation
Xiao Yu ไม่ได้กังวลกับสถานการณ์
 Instead he issued an order to Grom
แต่เขาได้ออกคำสั่งให้ Grom
 Grom nodded
Grom พยักหน้า
 He shouted out in language of orcs
เขาตะโกนออกมาเป็นภาษาของผี
 50 orc warriors went down with him
50 นักรบ orc ลงไปกับเขา
 Boom~~ Battering ram was still continuing to hit the thick gates
บูม ~~ กระรอกอาละวาดยังคงดำเนินต่อไปเพื่อตีประตูหนา
 Moreover, the soldiers using the ram were hidden under the protective armor of the machine
นอกจากนี้ทหารที่ใช้เครื่องแกะสลักยังถูกซ่อนอยู่ภายใต้เกราะป้องกันของเครื่อง
 As a result, even the Tyrande’s Searing Arrows were useless
ดังนั้นแม้ลูกศร Searing ของ Tyrande ก็ไม่มีประโยชน์
 At the same time, a golden light burst out by Xiao Yu’s side
ในเวลาเดียวกันแสงสีทองพุ่งออกมาข้างๆ Xiao Yu
 Tyrande had reached to level 7
Tyrande ถึงระดับ 7 แล้ว
 All the archers were going through rapid upgrades
พลธนูทั้งหมดได้รับการอัพเกรดอย่างรวดเร็ว
 Tyrande was able to use her Searing Arrows skills to kill soldiers that used ordinary shields to protect themselves from arrows
Tyrande สามารถใช้ทักษะ Searing Arrows เพื่อฆ่าทหารที่ใช้โล่ธรรมดาเพื่อป้องกันตัวเองจากลูกธนู
 She would use Multiple Arrows skill and the arrows would sprinkle out to kill several soldiers
เธอจะใช้สกิลลูกธนูหลายลูกและลูกธนูจะพ่นออกเพื่อฆ่าทหารหลายคน
 She alone had killed more than 300 soldiers
เธอเพียงคนเดียวที่ฆ่าทหารกว่า 300 คน
 She had reached level 7 which was beyond Grom
เธอมาถึงระดับ 7 ซึ่งเกินกว่า Grom
 However, Grom’s performance was about to begin so Xiao Yu was expecting him to upgrade rapidly too
อย่างไรก็ตามผลการดำเนินงานของ Grom กำลังจะเริ่มต้นดังนั้น Xiao Yu จึงคาดหวังให้เขาอัพเกรดได้เร็วเกินไป
 Tyrande got 2 additional skill points because of passing from level 5 to 7
Tyrande มีคะแนนทักษะเพิ่มอีก 2 คะแนนเนื่องจากผ่านจากระดับ 5 ถึง 7
 Xiao Yu used both points to enhance the Eagle Eye skill
Xiao Yu ใช้ทั้งสองจุดเพื่อเพิ่มสกิล Eagle Eye
 The reasoning behind that decision was that Xiao Yu was aware that the enemy side had a mage! Tyrande would be able to use her Eagle Eye skill to shoot from a long distance with high accuracy
เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจนั้นคือ Xiao Yu ได้ตระหนักว่าฝ่ายศัตรูมีเวทมนต์! 
 Tyrande’s Eagle Eye skill had reach level 2 which was full level
ทักษะ Eagle Eye ของ Tyrande ถึงระดับ 2 ซึ่งเต็มระดับ
 Multiple Arrows also had reached level 3 which meant that there was no more upgrading
ลูกศรหลายตัวยังมาถึงระดับ 3 ซึ่งหมายความว่าไม่มีการอัปเกรดอีก
 As a result, Tyrande began to kill enemies much fast
เป็นผลให้ Tyrande เริ่มที่จะฆ่าศัตรูได้อย่างรวดเร็วมาก
 Boom~ Boom~ Kacha~ Crisp sounds echoed out and the copper nail of the battering ram was able to break a hole in the gate
Boom ~ Boom ~ Kacha ~ เสียงกระหึ่มสะท้อนออกมาและตะปูทองแดงของนักต้มตุ๋นก็สามารถเจาะรูในประตูได้
 Enemy soldiers began to throw spears from inside to kill the gatekeepers
ทหารศัตรูเริ่มโยนหอกจากภายในเพื่อฆ่าคนเฝ้าประตู
 However, they found out that there was no one by the gate
อย่างไรก็ตามพวกเขาพบว่าไม่มีใครอยู่ข้างประตู
 At the same time crunching sounds echoed as the gates began to slowly open
ในเวลาเดียวกันเสียงกระทืบสะท้อนเป็นประตูเริ่มเปิดช้า
 The enemy soldiers were surprised
ทหารศัตรูประหลาดใจ
 Although they were successful in breaking a hole in the gate but they hadn’t broken the plugs of the gate yet
แม้ว่าพวกเขาจะประสบความสำเร็จในการเจาะรูที่ประตู แต่พวกเขาก็ยังไม่ได้เสียบปลั๊กประตูออก
 Why would they open the gates? Soon, they were able to see dozens of huge warriors wearing black cloaks
ทำไมพวกเขาถึงเปิดประตู? 
 They felt bloodthirsty feeling from the bodies of the warriors
พวกเขารู้สึกกระหายเลือดจากร่างกายของนักรบ
 It seemed as if they were not humans but beasts
มันดูราวกับว่าไม่ใช่มนุษย์ แต่สัตว์
 The feeling lasted for a moment as the command to attack echoed
ความรู้สึกนี้กินเวลานานสักครู่เนื่องจากคำสั่งโจมตีที่สะท้อนออกมา
 The enemy was going to launch a direct attack
ศัตรูกำลังจะเริ่มโจมตีโดยตรง
 Since the gates were opened then it was time to get revenge for the death of their comrades
ตั้งแต่ประตูถูกเปิดออกแล้วถึงเวลาที่ต้องแก้แค้นให้กับการตายของสหายของพวกเขา
 “Kill!” The enemy soldiers began to rush towards the warriors in black cloaks
"ฆ่า!" ทหารศัตรูเริ่มจู่โจมนักรบในเสื้อคลุมสีดำ
 The soldiers that were rushing in front stopped for a moment as their faces changed
ทหารที่กำลังวิ่งอยู่หน้าหยุดสักครู่ขณะที่ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไป
 The warriors that were waiting for them were full two meters tall
นักรบที่กำลังรอพวกเขาอยู่สูงสองเมตร
 The one in the lead was much taller and was like a towering mountain
หนึ่งในผู้นำสูงมากและเป็นเหมือนภูเขาสูงตระหง่าน
 The leader was holding onto a sword
ผู้นำกำลังจับดาบ
 Argh~~ The orc warriors took away their cloaks and threw them away
Argh ~~ นักรบ Orc เอาเสื้อคลุมของพวกเขาและโยนพวกเขาออกไป
 Their green skin and large muscles were exposed to the enemy soldiers
ผิวสีเขียวและกล้ามเนื้อขนาดใหญ่ของพวกเขาได้รับการสัมผัสกับทหารศัตรู
 “Orcs1” The eyes of the enemy soldiers in the front popped up in fear
"Orcs1" ดวงตาของทหารศัตรูหน้าโผล่ขึ้นมาด้วยความหวาดกลัว
 They didn’t expect that they were fighting against orc since the beginning
พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าพวกเขากำลังต่อสู้กับ orc ตั้งแต่ต้น
 No wonder, they couldn’t reach the wall! A slight panic in the army would end in terrifying consequences
ไม่น่าแปลกใจพวกเขาไม่สามารถเข้าถึงกำแพงได้! 
 The soldiers at the back hadn’t seen orcs so they were still trying to dash forward
ทหารที่ด้านหลังไม่ได้เห็นผีร้ายดังนั้นพวกเขาจึงยังคงพยายามจะรีบไปข้างหน้า
 However, the soldiers in the front began to panic and their formation got messy
อย่างไรก็ตามทหารในด้านหน้าเริ่มตื่นตระหนกและการก่อตัวของพวกเขาก็ยุ่งเหยิง
 They began to push the soldiers from behind and trample them to run away
พวกเขาเริ่มที่จะผลักดันทหารออกจากข้างหลังและเหยียบย่ำให้หนีออกไป
 Argh~~ Grom roared up and rushed out
Argh ~~ Grom รุ่งขึ้นและวิ่งออกไป
 He used Omnislash to attack the first soldier he saw and cut the enemy into two
เขาใช้ Omnislash โจมตีทหารคนแรกที่เขาเห็นและตัดศัตรูออกเป็นสองส่วน
 The orc warriors also kept up with him
นักรบผียังคงติดตามเขาอยู่
 They completely bloack the wide gates as their axes smashed down on enemy soldiers
พวกเขาทั้งหมดบานประตูกว้างเป็นแกนของพวกเขาถูกทุบลงบนทหารข้าศึก
 The soldiers couldn’t resist the giant axes that smashed down
ทหารไม่สามารถต้านทานแกนยักษ์ที่กระแทกลงได้
 In a matter of seconds, Grom and orc warriors were able to kill dozens of soldiers
ในไม่กี่วินาทีนักรบ Grom และ Orc สามารถฆ่าทหารได้หลายสิบคน
 They didn’t continue with the assault but stood side by side to block the gates
พวกเขาไม่ได้โจมตีต่อ แต่ยืนอยู่เคียง ๆ กันเพื่อปิดกั้นประตู
 No one was going to get inside the town! The enemy tried to constantly assault but all the soldiers turned into corpses
ไม่มีใครจะเข้าไปในเมือง! 
 In less than three minutes more than 200 enemy soldier corpses were accumulated
ภายในเวลาไม่ถึงสามนาทีมีการสะสมศพทหารกว่า 200 ศพ
 Orc warriors were using basic armor so their important parts were protected
นักรบ Orc ใช้เกราะพื้นฐานเพื่อปกป้องชิ้นส่วนที่สำคัญของพวกเขา
 They would get occasional injuries but they didn’t suffer any serious damage
พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บเป็นครั้งคราว แต่พวกเขาไม่ได้รับความเสียหายร้ายแรงใด ๆ
 In addition, the bloodier the war got the fiercer the orcs would become
นอกจากนี้ bloodier สงครามมี orier ร้ายจะกลายเป็น orcs
 “They are ORCS!” The enemy soldiers passed the message from mouth to mouth
"พวกเขาเป็น ORCS!" ทหารศัตรูส่งข้อความจากปากต่อปาก
… …“What the hell? They have orc soldiers? Did you see them clearly?” Carrie was also surprised
... ... "งั้นเหรอ? 
 The glass of red wine fell down and his luxurious gown was sprinkled with red wine
แก้วไวน์แดงตกลงมาและชุดราตรีสุดหรูของเขาถูกโรยด้วยไวน์แดง
 “Yes, young master! They are definitely orcs
"ใช่นายหนุ่ม! 
 A group of orc soldiers are at the town gates
กลุ่ม orc soldiers อยู่ที่ประตูเมือง
 We can’t go in
เราไม่สามารถเข้าไปได้
 It seems they don’t have lots of orc soldiers
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่มีทหารเป็นจำนวนมาก
 Moreover the ones wearing the black robes should be orc soldiers
ยิ่งกว่านั้นคนที่สวมเสื้อคลุมสีดำก็ควรเป็นทหารราบ
” Soldier replied in respectful manner
ทหารตอบด้วยความเคารพ
 “Where the hell did he get so many orc soldiers from?” Carrie was angry
"เขานรกมาจากไหน?" แครีโกรธ
 He had lost almost 2000 soldiers
เขาสูญเสียทหารไปเกือบ 2000 นาย
 His father would scold him when he got back
พ่อของเขาจะตำหนิเขาเมื่อเขากลับมา
 But Carrie couldn’t understand
แต่แครีไม่เข้าใจ
 The orcs were extinct
ผีได้สูญพันธุ์
 There were tales that orcs existed in the depth of the Ankagen mountains… Did Xiao Yu went inside and made a pact with orc tribes? But orcs aren’t good with archery
มีเรื่องเล่าที่มีอยู่ในความลึกของภูเขา Ankagen or ... Xiao Yu เข้าไปภายในและทำข้อตกลงกับ orc tribes หรือไม่? 
 Moreover, the archers slim much more slimmer… There was confusion and irritability running amok in Carrie’s heart
นอกจากนี้พลธนูบางเฉียบยิ่งขึ้น ... มีความสับสนและหงุดหงิดกระปรี้กระเปร่าวิ่งเข้าไปในหัวใจของแครี
 He had fantasized about victory, celebration ceremony, enjoying beautiful women and so on… “They must have mobilized the orc soldiers from top of the wall
เขาได้จินตนาการถึงชัยชนะพิธีเฉลิมฉลองการเพลิดเพลินกับผู้หญิงที่สวยและอื่น ๆ ... "พวกเขาต้องมีกองกำลังทหาร orc จากด้านบนของผนัง
 It shows that they don’t have many orc soldiers
มันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้มีทหาร orc จำนวนมาก
 Can we beat orcs with three thousand people?” Carrie pondered for a moment
เราสามารถเอาชนะ orcs กับสามพันคนได้หรือไม่? "Carrie ครุ่นคิดครู่หนึ่ง
 He said: “Order the soldiers to attack inside at all costs
เขากล่าวว่า "สั่งทหารให้โจมตีภายในโดยเสียค่าใช้จ่ายทั้งหมด
 The orcs will be useless once we enter the town
ผีจะไม่มีประโยชน์เมื่อเราเข้าไปในเมือง
 We can rely on numbers to kill them all! Moreover, master Kumar is in here
เราสามารถพึ่งพาตัวเลขที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด! 
 Can you please give us a hand
คุณช่วยกรุณาให้เราได้ไหม
” A man wearing a gown was standing next to Carrie
ชายคนหนึ่งกำลังสวมชุดอยู่ข้างๆแครี
 He turned towards Carrie and said: “Young master Carrie, I’m willing to serve you
เขาหันไปทาง Carrie และกล่าวว่า "Carrie หนุ่มต้นแบบฉันยินดีที่จะให้บริการคุณ
” Afterwards, a group of soldiers and master’s guardian surrounded Kumar as he walked towards the front line
"หลังจากนั้นกลุ่มทหารและผู้ปกครองของนายล้อมรอบ Kumar ขณะที่เขาเดินไปทางแนวหน้า
 ************* I will be using the word ‘MANA’ to replace ‘battle energy’ and other similar terms from next chapter on…
************* ฉันจะใช้คำว่า 'MANA' เพื่อแทนที่ 'energy battle' และคำอื่นที่คล้ายคลึงกันจากบทถัดไป ...