Chapter 63   Chapter 63 “Do you dare to hit this young master?” Xiao Yu jumped up from his seat
บทที่ 63 "คุณกล้าตีนายหนุ่มคนนี้เหรอ?" Xiao Yu กระโดดขึ้นมาจากที่นั่ง
 As a self-appointed hooligan it was an insult to him to be slapped by a woman: "Do dare to slap my in the face? Even my mother hadn’t slapped me!" The beauty began to grin: “Did it hurt? Oh, my little boy!” Xiao Yu couldn’t grasp why the beauty in front of him was so arrogant
เป็นนักเลงตัวเองได้รับการแต่งตั้งมันเป็นการดูถูกเขาจะถูกตบโดยผู้หญิง: "อย่ากล้าที่จะตบหน้าของฉันแม้แม่ของฉันไม่ได้ตบฉัน!" 
 He couldn’t get why she did even slap him
เขาไม่สามารถรู้ได้ว่าทำไมเธอถึงตบเขา
 Moreover, he pondered and found out that the slap was too fast for him to react to doge
นอกจากนี้เขายังขบคิดและพบว่าตบเร็วเกินไปสำหรับการตอบโต้
 “I can hit again if it hurt first time
"ฉันสามารถตีอีกครั้งถ้ามันเจ็บครั้งแรก
 This time it won’t have such an effect
เวลานี้จะไม่มีผลดังกล่าว
” Beauty narrowed her blue eyes
"ความงามหรี่ตาสีฟ้าของเธอ
 She was like a persian cat
เธอเหมือนแมวเปอร์เซีย
 The other adventurers in the tavern of the inn began to laugh
นักผจญภัยคนอื่น ๆ ในโรงเตี๊ยมของโรงแรมเริ่มหัวเราะ
 “It’s a happy occasion to be slapped in the face by the beautiful Leah” “There are quite a few men who have been slapped by the Leah in this tavern
"เป็นโอกาสที่มีความสุขที่ได้รับการตบหน้าด้วยความสวยงามของลีอาห์" "มีคนไม่กี่คนที่ถูกไลลาจากลีอาห์ในโรงเหล้านี้
" “Kiddo be careful! Don’t try to molest every beauty with your eyes as some of the roses have thorns!" The adventurers were making fun as they observed the situation
"Kiddo ระวังอย่าพยายามรุกรานทุกความงามด้วยดวงตาของคุณเพราะดอกกุหลาบมีหนาม!" 
 It seems this was a common situation
ดูเหมือนว่านี่เป็นสถานการณ์ปกติ
 “Aha~ Look and see how I make a kitty out of this tigress
"Aha ~ ดูสิว่าฉันทำคิตตี้ออกจากเสือตัวนี้ได้อย่างไร
 You are going to know who a real hooling is!” Xiao Yu raised his sleeves but at the same time he felt a pain in his lower abdomen and his body flew out
คุณจะรู้ว่าใครเป็นคนหลอกลวงจริงๆ! "Xiao Yu ยกแขนเสื้อขึ้น แต่ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกปวดท้องลดลงและร่างกายของเขาก็บินออกไป
 “A real hooligan! I see hooligans like you on daily basis! Forget about your blatant threats and tell me how much you want for this little dragon?!” Leah was stroking baby dragons head after kicking Xiao Yu out
"นักเลงตัวจริง! 
 Xiao Yu got up as flames burned in his eyes
Xiao Yu ลุกขึ้นขณะที่เปลวเพลิงลุกไหม้เข้าไปในดวงตาของเขา
 He hadn’t eaten such a big loss in a long time
เขาไม่ได้กินผลขาดทุนเป็นเวลานาน
 He had high stats but in front of master like Leah he was useless
เขามีสถิติสูง แต่หน้านายเช่นลีอาห์เขาไร้ประโยชน์
 “I’m getting angry and the consequences will be very serious!” Xiao Yu was angry as he shouted: "Grom and others get in now! I’m going to break the thorns of the rose even if they are made out of steel!" The tavern’s door opened up as huge people wearing black cloaks entered the place
"ฉันโกรธและผลที่ตามมาจะรุนแรงมาก!" Xiao Yu โกรธเมื่อเขาตะโกนว่า "Grom และคนอื่น ๆ เข้ามาตอนนี้ฉันจะทำลายหนามกุหลาบแม้ว่าจะทำจากเหล็ก 
 “Quite a few men you got
"มีผู้ชายไม่มากนัก
 Alas, its like this every time but the results don’t change!” Leah didn’t even turn to look at Xiao Yu’s bodyguards
อนิจจามันเหมือนกันทุกครั้ง แต่ผลไม่เปลี่ยนไป! "เลอาห์ไม่ได้หันไปมองที่บอดี้การ์ดของเสี่ยวหู่
 She had been through winds and waves of too many storms and dozen bodyguards weren’t a threat to her
เธอเคยผ่านลมและพายุคลื่นมากเกินไปและทุมบอดี้การ์ดไม่เป็นภัยคุกคามต่อเธอ
 “I will make sure that you understand the real meaning of the word hooligan today! I will teach you well and make sure that you know how a rogue treats a woman!” Xiao Yu waved as the orcs got into action
"ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำโลเคชั่นในวันนี้! 
 The grunts and Grom were angry when they saw that Xiao Yu was hurt
คำแสลงใจและ Grom โกรธเมื่อเห็นว่า Xiao Yu ได้รับบาดเจ็บ
 He was their master and hitting him was equivalent to slapping them in the face
เขาเป็นนายของพวกเขาและการกดปุ่มเขาก็เท่ากับการตบหน้าพวกเขา
 Grom and grunts removed the black cloaks and their green skin and sharp fangs were revealed
Grom และ grunts ลบเสื้อคลุมสีดำและผิวสีเขียวของพวกเขาและเขี้ยวที่คมชัดถูกเปิดเผย
 Xiao Yu had ordered the orcs to wear cloaks when they entered the town as not to attract too much attention
เสี่ยวยุได้สั่งให้ผีสวมเสื้อคลุมเมื่อพวกเขาเข้าไปในเมืองเพื่อไม่ดึงดูดความสนใจมากเกินไป
 But since there was a fight then there was no need to use cloaks that would immobilize them
แต่เนื่องจากมีการต่อสู้แล้วไม่จำเป็นต้องใช้เสื้อคลุมที่จะตรึงพวกเขาไม่เป็น
 “Orcs
“ผี
” People sitting in the tavern subconsciously stood up
คนนั่งอยู่ในโรงเตี๊ยม subconsciously ลุกขึ้นยืน
 They wouldn’t react this way if it was hundred years ago
พวกเขาจะไม่ตอบสนองแบบนี้ถ้าเป็นเวลาหลายร้อยปีมาแล้ว
 However, there have been no sight of orcs in the recent times
อย่างไรก็ตามในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามีการค้นพบ orcs อยู่แล้ว
 Everyone was naturally surprised when they saw dozen orcs appear
ทุกคนประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเห็นผีโหลปรากฏตัว
 “Orcs?” Leah didn’t think that the hooligan in front of her would have orcs as his bodyguards
"Orcs?" Leah ไม่คิดว่านักเลงที่หน้าเธอจะมี orcs เป็นบอดี้การ์ดของเขา
 What was his background? She was aware that ordinary people wouldn’t be able to afford to have such bodyguards
พื้นหลังของเขาคืออะไร? 
 However, Leah wasn’t someone who would give face to even to a country’s prince! She didn’t care about Xiao Yu’s identity
อย่างไรก็ตามลีอาห์ไม่ใช่คนที่จะยอมเผชิญหน้ากับแม้แต่เจ้าชายของประเทศ! 
 Orcs were tall but agile for their build
Orcs มีความสูง แต่มีความคล่องตัวในการสร้าง
 They rushed to catch the girl but caught empty air
พวกเขารีบพาไปจับหญิงสาว แต่จับอากาศที่ว่างเปล่า
 Leah, like a fish swimming in the water, maneuvered and passed through the hands of the orcs that tried to grab her
ลีอาห์เหมือนปลาว่ายน้ำน้ำกลอุบายและเดินผ่านมือของผีที่พยายามจะจับตัวเธอ
 The grunts went after her but the tavern was full of tables and chairs
แต่ร้านเหล้าเต็มไปด้วยโต๊ะและเก้าอี้
 They couldn’t catch up with her
พวกเขาไม่สามารถติดต่อกับเธอได้
 In comparison, Leah was like a duck in the water
ในการเปรียบเทียบลีอาห์ก็เหมือนเป็ดในน้ำ
 Eleven orcs including Grom couldn’t catch her! Grom used Heroic Leap but Leah was fast enough to escape each time
สิบเอ็ด orcs รวมทั้ง Grom ไม่สามารถจับเธอได้! 
 Argh~ Grunts were furious as they directly smashed the tables
Argh ~ Grunts โกรธมากเพราะถูกทุบโต๊ะ
 The place turned chaotic as ten grunts constantly chased Leah
สถานที่เปิดวุ่นวายเป็นสิบ grunts ไล่ลีอาห์อย่างต่อเนื่อง
 It seemed that Leah was tired of catch game so she laughed as she jumped onto a column
ดูเหมือนว่าลีอาห์เหนื่อยที่จะจับเกมดังนั้นเธอจึงหัวเราะขณะที่เธอกระโดดลงบนคอลัมน์
 She was nimble as a cat
เธอว่องไวเหมือนแมว
 Moreover, she firmly grasped from the pillar and crawled onto top like a spider
นอกจากนี้เธอยึดมั่นจากเสาและคลานไปด้านบนเหมือนแมงมุม
 “Do you think that those clumsy orcs can seize me? Dream on! Since you don’t want to tell the price for the dragon then I’ll snatch it away
"คุณคิดว่าบรรดาเหล่าผีไม่สามารถจะจับฉันได้ไหม? 
 Just think of it as a compensation!” Leah’s body began to blur as the onlookers couldn’t differentiate her body from the column
แค่คิดว่าเป็นการชดเชย! "ร่างของลีอาห์เริ่มเบลอขณะที่ผู้ชมไม่สามารถแยกแยะร่างของเธอออกจากคอลัมน์ได้
 "Assassin!” The word popped up in Xiao Yu’s mind
"Assassin!" คำนั้นโผล่ขึ้นมาในใจของ Xiao Yu
 Only the assassin’s could use such a technique! “No wonder she is acting so carefree! Even strong nations can’t catch powerful assassins! They are good at invisibility, hiding and escape!" Xiao Yu’s eyes lit up as he wondered how the assassins of this world worked
เฉพาะฆาตกรเท่านั้นที่สามารถใช้เทคนิคนี้ได้! 
 "Interesting…It gives me more reason to catch her!” Xiao Yu murmured
"น่าสนใจ ... มันทำให้ฉันมีเหตุผลมากขึ้นที่จะจับเธอ!" Xiao Yu บ่น
 He wasn’t worried about the baby dragon as the dragon was smart enough to steal from a thief! Everyone was guessing the location of Leah when a thin flame burst out form the direction of the staircase
เขาไม่กังวลเรื่องลูกมังกรเพราะมังกรฉลาดพอที่จะขโมยมาจากโจร! 
 Leah’s body turned visible
ร่างกายของลีอาห์หันมองเห็นได้
 “Little dragon! I’m going to give you delicious meals
"มังกรน้อย! 
 Why are you making trouble?” Leah was trying to sneak through the window but didn’t expect the baby dragon to expose her location
ทำไมคุณถึงเดือดร้อน? "ลีอาห์กำลังแอบพยายามแอบเข้าไปในหน้าต่าง แต่ไม่ได้คาดหวังว่าลูกมังกรจะเปิดเผยตำแหน่งของเธอ
 “It’s not going to be that easy
"มันจะไม่ง่ายขนาดนี้
 Tyrande!” Xiao Yu shouted
Tyrande! "Xiao Yu ตะโกนใส่
 Xiao Yu was aware that the orcs were the kings of the battlefield
Xiao Yu รู้ว่า Orcs เป็นราชาแห่งสนามรบ
 But the taverns had a limited free space so the assassin was in advantage
แต่โรงเหล้ามีพื้นที่ว่าง จำกัด ดังนั้นฆาตกรจึงเป็นประโยชน์
 However, Xiao Yu had a weapon to deal with the assassins
อย่างไรก็ตาม Xiao Yu มีอาวุธเพื่อจัดการกับมือสังหาร
 Ancient hunters were natural enemies of assassins
นักล่าโบราณเป็นศัตรูธรรมชาติของมือสังหาร
 Tyrande was the queen of the hunters! Tyrande had Eagle Eye skill and as an elf her vision was much more better in comparison to others
Tyrande เป็นราชินีแห่งนักล่า! 
 She could detect invisible people
เธอสามารถตรวจจับคนที่มองไม่เห็นได้
 Of course, if a high-level assassin appeared then she wouldn’t be able to find
แน่นอนว่าถ้ามีฆาตกรระดับสูงปรากฏตัวเธอก็จะไม่สามารถหาได้
 However, the space was very limited in the tavern so it was going to be hard to hide from Tyrande
อย่างไรก็ตามเนื้อที่มี จำกัด มากในโรงเตี๊ยมดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะหลบซ่อนจาก Tyrande
 Tyrande was playing chess with Antonidas but she immediately ran down the moment she heard Xiao Yu’s shout
Tyrande กำลังเล่นหมากรุกกับ Antonidas แต่เธอรีบวิ่งลงทันทีที่ได้ยินเสียงตะโกนของ Xiao Yu
 She would never go against Xiao Yu’s summon
เธอไม่เคยจะไปกับคำร้องของ Xiao Yu
 Tyrande was also dressed in a black hooded cloak
Tyrande ยังสวมเสื้อคลุมสีดำ
 However, Leah was surprised when she saw the purple flash in Tyrande’s eyes
อย่างไรก็ตามลีอาห์รู้สึกประหลาดใจเมื่อเห็นแสงสีม่วงในดวงตาของ Tyrande
 She faintly guessed the origins of Tyrande
เธอเดาต้นกำเนิดของ Tyrande
 “Tyrande! This girl hit me and tried to steal the baby dragon! It is unforgivable! We must seize her and punish her!” Xiao Yu stressed stealing and beating him because Tyrande’s intelligence was high
“Tyrande! 
 If she saw that Xiao Yu was trying to bully a woman then she wouldn’t help
ถ้าเธอเห็นว่าเสี่ยวหกำลังพยายามข่มขู่ผู้หญิงคนหนึ่งแล้วเธอก็จะไม่ช่วย
 However, she would act if Xiao Yu was attacked and dragon was stolen
อย่างไรก็ตามเธอจะทำหน้าที่ถ้า Xiao Yu ถูกโจมตีและมังกรถูกขโมย
 She immediately removed her bow and arrows when she heard that Leah tried to steal her favorite dragon
เธอรีบถอดธนูและลูกศรเมื่อได้ยินว่าเลอาห์พยายามจะขโมยมังกรที่เธอโปรดปราน
 Chi~ Chi~ Chi~ Leah was surprised to see Tyrande shoot 7 arrows which sealed her exit route
Chi ~ Chi ~ Chi ~ Leah รู้สึกประหลาดใจที่เห็น Tyrande ยิงลูกศร 7 ที่ปิดผนึกเส้นทางออกของเธอ
 Nevertheless, Leah was a strong assassin
อย่างไรก็ตามลีอาห์เป็นนักสังหารที่แข็งแกร่ง
 Her body bent and twisted as she passed through a small gap between two arrows
ร่างของเธองอและบิดขณะที่เธอเดินผ่านช่องว่างเล็ก ๆ ระหว่างลูกศรสองดวง
 “Good
"ดี
” Xiao Yu couldn’t help but praise Leah when he observed the scene
"Xiao Yu ไม่สามารถช่วย แต่ยกย่องลีอาห์เมื่อเขาได้เห็นฉากนี้
 He wanted to seize her! Leah jumped out but Grom also used Heroic Leap to keep up with her and try to catch her in the air
เขาต้องการที่จะยึดเธอ! 
 However, Leah’s body twisted in the air and a dagger appeared in her hand out of nowhere
อย่างไรก็ตามร่างของลีอาห์บิดเบี้ยวในอากาศและกริชปรากฏในมือของเธอออกไปจากที่ใด
 She stabbed forward and pierced Grom’s arm
เธอแทงไปข้างหน้าและเจาะแขนของ Grom
 By this time, the grunts also rushed out
คราวนี้คำร้องยังวิ่งออกไป
 They blocked all the exits of the tavern
พวกเขาปิดกั้นการออกทั้งหมดของโรงเตี๊ยม
 They couldn’t catch Leah but their bodies were huge enough to cover door and windows
พวกเขาไม่สามารถจับ Leah แต่ร่างกายของพวกเขามีขนาดใหญ่พอที่จะครอบคลุมประตูและหน้าต่าง
 Leah jumped up and down as she dodged Tyrande’s arrows and Grom’s big hands
ลีอาห์กระโดดขึ้นและลงขณะที่เธอหลบลูกศรของ Tyrande และมือใหญ่ของ Grom
 Grom used wind walk
Grom ใช้เดินลม
 He wasn’t as flexible as Leah but his speed was on par with her
เขาไม่ได้ยืดหยุ่นเท่าเลอาห์ แต่ความเร็วของเขาก็เท่ากับเธอ
 Grom would often meet obstacles and he would just charge forward and crash through them
Grom มักจะพบอุปสรรคและเขาก็จะเรียกเก็บเงินไปข้างหน้าและความผิดพลาดผ่านพวกเขา
 Leah felt great pressure as she was pursued by Grom and Tyrande
ลีอาห์รู้สึกกดดันอย่างมากขณะที่เธอกำลังไล่ตาม Grom และ Tyrande
 She had never met such a powerful archer like Tyrande
เธอไม่เคยพบกับคนยิงธนูที่มีพลังเช่น Tyrande
 Tyrande was fast and accurate! Leah would have been shot by her if her body wasn’t flexible
Tyrande ได้รวดเร็วและถูกต้อง! 
 Moreover, she couldn’t get away from Grom
นอกจากนี้เธอไม่สามารถหนีจาก Grom ได้
 She knew that it was matter of time before she was caught by them
เธอรู้ว่ามันเป็นเรื่องของเวลาก่อนที่เธอจะถูกจับโดยพวกเขา
 “Oh~ it’s so lively! This old man wanted to play chess though
"โอ้ ~ มันมีชีวิตชีวามาก! 
” Archmage Antonidas appeared on the stairs
"Archmage Antonidas ปรากฏตัวขึ้นที่บันได
 “This little girls runs too fast so let’s slow her down a bit
"เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้วิ่งเร็วเกินไปดังนั้นเราจะทำให้เธอช้าลงสักหน่อย
” Antonidas moved his hands and frost began to appear in front of Leah
Antonidas ขยับมือและน้ำค้างแข็งเริ่มปรากฏให้เห็นหน้าลีอาห์
 Her legs were caught in the spell and she couldn’t pull herself out
ขาของเธอติดอยู่ในคาถาและเธอไม่สามารถดึงตัวเองออก
 Grom reached Leah’s side
Grom มาถึงฝั่งของ Leah
 “What?!” Leah screamed when Grom’s two large hands grabbed from Leah’s waist
"อะไร ?!" ลีอาห์กรีดร้องเมื่อมือใหญ่สองคนของ Grom คว้ามาจากเอวของลีอาห์
 She couldn’t break free from a hoop that seemed to be made of steel
เธอไม่สามารถหลุดพ้นจากห่วงที่ดูเหมือนจะทำด้วยเหล็ก
 “You dare to slap me? Do you dare to kick me? Do you dare to steal my dragon? I’m not self acclaimed hooligan if I don’t teach you manners today!” Xiao Yu grinned as he went forward towards Leah step by step
"คุณกล้าที่จะตบฉัน? 
 Bad feeling burst in Leah’s heart when she saw the expression in Xiao Yu’s eyes
ความรู้สึกไม่ดีเกิดขึ้นในหัวใจของเลอาห์เมื่อเธอได้เห็นการแสดงออกในสายตาของ Xiao Yu
 ******** This chapter was co-produced by David Boisson
******** บทนี้ถูกผลิตร่วมกับ David Boisson