Chapter 99 Chapter 99 “How did they do that? Aren’t there just 500 orcs? Where did they got so many ballistas? How come there is such an intensive fire?” The commander thought in his heart
บทที่ 99 บทที่ 99 "พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 
 Moments ago he had witnessed the fierce fire of the giant crossbows
ช่วงเวลาที่ผ่านมาเขาได้เห็นไฟที่ยักษ์ของยักษ์
 He estimated that Xiao Yu had at least hundreds of ballistas to be able to form such intense fire
เขาคาดว่า Xiao Yu มี ballistas อย่างน้อยหลายร้อยเพื่อให้สามารถสร้างไฟที่รุนแรงเช่นนี้ได้
 But, Xiao Yu had only 500 orcs
แต่ Xiao Yu มีแค่ 500 orcs
 How could he continuous shoot spears? Originally, commander thought that he would be able to kill all the orcs by relying on ten man formation
เขายิงหอกอย่างต่อเนื่องได้อย่างไร? 
 However, he didn’t expect to be defeated and repelled in such a manner
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้หวังว่าจะแพ้และพังยับเยินในลักษณะดังกล่าว
 The networking wasn’t so developed that they could have known Xiao Yu had bought ballistas in the Tito city
ระบบเครือข่ายไม่ได้พัฒนาขึ้นเพื่อให้พวกเขารู้ Xiao Yu ซื้อ ballistas ในเมือง Tito
 Moreover, the purchased ballistas were covered with cloth so the most people couldn’t even know what they were
นอกจากนี้ ballistas ที่ซื้อมาถูกปกคลุมด้วยผ้าเพื่อให้คนส่วนใหญ่ไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่พวกเขาได้
 In addition, the scouts, spies and assassins were all caught and killed by Tyrande and Leah
นอกจากนี้ลูกเสือนักสอดแนมและสังหารทั้งหมดถูกจับและถูกสังหารโดย Tyrande และ Leah
 As a result, they didn’t have any information regarding the new war machines bought by Xiao Yu
เป็นผลให้พวกเขาไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องสงครามใหม่ที่ซื้อโดย Xiao Yu
 Even if they learnt that Xiao Yu bought ballistas from Warhammer company they would think that he was planning to take them back to Lion town
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ว่า Xiao Yu ซื้อ ballistas จาก บริษัท Warhammer พวกเขาจะคิดว่าเขาวางแผนจะพาพวกเขากลับไปที่ Lion town
 They didn’t think that Xiao Yu would be able to brilliantly use them against the enemies
พวกเขาไม่คิดว่า Xiao Yu จะสามารถใช้มันได้อย่างยอดเยี่ยมกับศัตรู
 In this era, only very powerful magic items would be able to play a dominant rule in such a warfare
ในยุคนี้มีเพียงเวทมนตร์ที่มีพลังอำนาจเท่านั้นที่สามารถเล่นกฎที่โดดเด่นในสงครามเช่นนี้ได้
 The ballistas would be useless in hands of other people
ballistas จะไม่มีประโยชน์ในมือของคนอื่น
 They wouldn’t be able to use it like Xiao Yu
พวกเขาไม่สามารถใช้มันเหมือน Xiao Yu ได้
 First of all, the mentality of intensive firing was brought forward by Xiao Yu
ประการแรกจิตใจของการยิงอย่างเข้มข้นถูกนำมาโดย Xiao Yu
 Secondly, orcs were powerful enough to use the giant crossbows as if normal mobile weapons
ประการที่สอง orcs มีพลังมากพอที่จะใช้ขีปนาวุธยักษ์ราวกับอาวุธเคลื่อนที่ธรรมดา
 In addition, an average ballista had maximum 3 slots to shoot at the same moment
นอกจากนี้ค่าเฉลี่ยของ ballista มีจำนวน 3 ช่องในการถ่ายทำในเวลาเดียวกัน
 It was meant for better accuracy
มันหมายถึงความถูกต้องดีกว่า
 However, Xiao Yu had ordered the ballistas to be made with 5 slots
อย่างไรก็ตาม Xiao Yu สั่งให้ ballistas ทำด้วยสล็อต 5 ช่อง
 It was not meant for precision but covering a better perimeter
มันไม่ได้หมายถึงความแม่นยำ แต่ครอบคลุมปริมณฑลที่ดีขึ้น
 These ideas were already colliding with the military strategies of humans of this continent
ความคิดเหล่านี้ล้วนแล้วชนกับยุทธศาสตร์ทางทหารของมนุษย์ในทวีปนี้
 Imagine the time when the machine guns were invented by Maxim and Gatling
ลองนึกภาพเวลาที่ปืนกลถูกคิดค้นโดย Maxim และ Gatling
 Maxim didn’t receive orders until WWI
Maxim ไม่ได้รับคำสั่งจนกว่า WWI
 However, it became the biggest killer in the war
อย่างไรก็ตามมันกลายเป็นฆาตกรที่ใหญ่ที่สุดในสงคราม
 Because of the machine guns tens of millions of people died which was never seen before in any war in history
เนื่องจากมีปืนหลายสิบล้านคนเสียชีวิตซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในประวัติศาสตร์ในสงครามใด ๆ
 Even the people of that time were unaware of the importance of the machine guns that would bring to the warfare
แม้แต่คนในสมัยนั้นก็ไม่ทราบถึงความสำคัญของปืนกลที่จะนำมาสู่สงคราม
 How could people of this era understand the 5 slot ballistas? Xiao Yu ordered orcs to rush in and grab the spears
คนในยุคนี้จะเข้าใจ ballistas 5 สล็อตได้อย่างไร? 
 Although they had enough to be used with the ballistas but he wanted to grab the ones that were used
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีพอที่จะใช้กับ ballistas แต่เขาต้องการคว้าตัวที่ถูกนำมาใช้
 The enemies didn’t send anyone to attack when the orcs rushed in to pick the spears
ศัตรูไม่ได้ส่งใครเข้ามาโจมตีเมื่อผีเข้ามาหาหอก
 They were frightened by another trick by Xiao Yu
พวกเขากลัวเรื่องอื่นโดย Xiao Yu
 They were trapped first time when they thought that hand axes were finished
พวกเขาถูกขังอยู่เป็นครั้งแรกเมื่อพวกเขาคิดว่าแกนมือเสร็จสิ้น
 They didn’t want to make the same mistake once again
พวกเขาไม่ต้องการที่จะทำผิดพลาดเหมือนกันอีกครั้ง
 The battle was dragged down once more
การรบถูกลากลงมาอีกครั้ง
…… Xiao Yu ordered several orcs to stay as patrols while the rest to rest and sleep
...... Xiao Yu สั่งให้ orcs หลายตัวคอยอยู่ลาดตระเวนส่วนที่เหลือพักผ่อนและนอนหลับ
 Otherwise, it was meaningless to stand still as they would be tired
มิฉะนั้นก็ไม่มีความหมายที่จะยืนนิ่ง ๆ ตามที่พวกเขาเหนื่อย
 The command almost vomited blood when he found out that even the patrolling orcs were laughing and chatting! It was an insult! However, he couldn’t do anything in the face of this insult
คำสั่งเกือบจะอาเจียนเลือดเมื่อเขาพบว่าแม้ orcs ลาดตระเวนกำลังหัวเราะและพูดคุย! 
 He didn’t dare to charge or he would be facing the same results
เขาไม่กล้าที่จะเรียกเก็บเงินหรือเขาจะต้องเผชิญกับผลลัพธ์เช่นเดียวกัน
 They weren’t in the Kahn country so they couldn’t freely mobilize army
พวกเขาไม่ได้อยู่ในประเทศ Kahn ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถระดมกองทัพได้อย่างอิสระ
 They were in someone else’s territory which was already a great risk
พวกเขาอยู่ในดินแดนของคนอื่นซึ่งเป็นความเสี่ยงที่ดีอยู่แล้ว
 Once they were found out then a conflict between two principalities would arise
เมื่อมีการค้นพบแล้วความขัดแย้งระหว่างอาณาเขตทั้งสองจะเกิดขึ้น
 Although they didn’t have flags and banners and were disguised as bandits, but it didn’t mean that others were fools! Couldn’t they see that all of them were elite cavalry units? Have you ever seen elite bandits? Moreover, people would find anyway if there was a large-scale mobilization of an army
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้มีธงและแบนเนอร์และปลอมตัวเป็นโจร แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นเป็นคนโง่! 
 Retreat? It wasn’t an option too
ล่าถอย? 
 Duke Simm was always strict on his army
ดยุค Simm เข้มงวดกับกองทัพของเขา
 If they returned back then even their families would be killed
ถ้าพวกเขากลับมาแล้วครอบครัวของพวกเขาก็จะถูกฆ่า
 They could only die in the battlefield but couldn’t go back in failure
พวกเขาสามารถตายได้ในสนามรบ แต่ไม่สามารถกลับไปสู่ความล้มเหลว
 It was Duke Simm’s character
เป็นตัวละครของ Duke Simm
 Drag the battle? How could they drag the battle as they were in territory of someone else? Moreover, they had to go back to Tito city for food after few days… Xiao Yu could blatantly stay in here as he was a noble crossing a territory
ลากรบ? 
 He could just make a camp and take time to rest as long as he wanted
เขาสามารถทำค่ายและใช้เวลาพักได้ตราบเท่าที่เขาต้องการ
 But once their troops were found then they would be attacked
แต่เมื่อกองกำลังของพวกเขาถูกพบแล้วพวกเขาก็จะถูกโจมตี
 Commander was in a paradox
ผู้บัญชาการอยู่ในเส้นขนาน
 At the time when he had received the task he felt that he would have a chance to show his commanding abilities and courage! He planned to use the heads of orcs as a decoration on the walls of his family to bring glory and fame to it
ในขณะที่เขาได้รับงานเขารู้สึกว่าเขาจะมีโอกาสที่จะแสดงความสามารถและความกล้าหาญของเขาได้! 
 But as elite soldiers they didn’t have chance to display their strength
แต่ในขณะที่พวกทหารไม่ได้มีโอกาสแสดงพลังของพวกเขา
 Xiao Yu’s plans had made them disabled
แผนการของ Xiao Yu ทำให้พวกเขากลายเป็นคนพิการ
 They weren’t fighting in a plane plain so they didn’t have opportunity to strike
พวกเขาไม่ได้ต่อสู้ในเครื่องบินธรรมดาดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้มีโอกาสที่จะตี
 This is called tactics and strategy! The commander realized Lancelot’s mood who was the commander of the Grim Reaper troops
นี้เรียกว่ายุทธวิธีและกลยุทธ์! 
 “Duke of the Lion territory is a real deal! I looked down at him…” The commander whispered
"ดยุคแห่งแดนสิงโตเป็นเรื่องจริง! 
 His heart calmed down too because he knew that he wouldn’t be able to go back alive
หัวใจของเขาสงบลงด้วยเพราะเขารู้ว่าเขาจะไม่สามารถกลับไปมีชีวิตได้
 Since the outcome was death then what was there to fear? The Grim Reapers had gone through the same thing too
ตั้งแต่ผลตายแล้วสิ่งที่มีให้กลัว? 
 The commander was convinced that he had lost
ผู้บัญชาการเชื่อว่าเขาสูญหาย
 “Wait until the depth of the night! We will launch our last attack then! The Grim Reaper troops’ death wasn’t for nothing
"รอจนกว่าความลึกของคืน! 
 We will prove our honor and glory tonight as the elite cavalrymen!” Commander said
เราจะพิสูจน์ศักดิ์ศรีและเกียรติยศของเราคืนนี้ในฐานะนักรบชนชั้นสูง! "ผู้บัญชาการกล่าว
 The cavalrymen who listened knew that they didn’t have an escape route
นักรบที่ฟังก็รู้ว่าพวกเขาไม่ได้มีเส้นทางหลบหนี
 There was only one chance and that is to was the shame of defeat with their own blood
มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้นและนั่นก็คือความอับอายของความพ่ายแพ้ด้วยเลือดของตัวเอง
 Xiao Yu immediately knew their thoughts when he saw that the enemy wasn’t going to attack
Xiao Yu ทันทีรู้ความคิดของพวกเขาเมื่อเขาเห็นว่าศัตรูไม่ได้ไปโจมตี
 He told all the orcs to sleep while few were left to patrol during the night
เขาบอก orcs ทั้งหมดที่จะนอนหลับในขณะที่ไม่กี่ถูกทิ้งไว้เพื่อลาดตระเวนในช่วงเวลากลางคืน
 Leah and Tyrande were patrolling with several orcs
Leah และ Tyrande กำลังลาดตระเวนกับ orcs หลายตัว
 Tyrande’s Eagle Eye skill played a huge role during nighttime because she had both night vision and could see very far
ทักษะ Eagle Eye ของ Tyrande มีบทบาทสำคัญในช่วงกลางคืนเพราะเธอมองเห็นทั้งคืนและมองเห็นได้ไกล
 The enemy couldn’t escape her eyes
ศัตรูไม่สามารถหลบหนีสายตาได้
 Xiao Yu invited Siwen to his compartment for a game of chess
Xiao Yu เชิญ Siwen เข้าไปในห้องของเขาเพื่อเล่นหมากรุก
 In the past, Siwen certainly would avoid Xiao Yu as much as possible
ในอดีตซิวีนจะหลีกเลี่ยง Xiao Yu ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 However, after the last experiences her attitude towards Xiao Yu had changed a lot
อย่างไรก็ตามหลังจากประสบการณ์ครั้งสุดท้ายทัศนคติของเธอต่อ Xiao Yu เปลี่ยนไปเป็นอย่างมาก
 Siwen was very smart but had low self-esteem because the way she was brought up
ซิวีนฉลาดมาก แต่ก็มีความนับถือตนเองต่ำเพราะทางที่เธอถูกเลี้ยงดูมา
 Now, Siwen wasn’t thinking about any problems
ตอนนี้สิวไม่ได้คิดถึงปัญหาใด ๆ
 Xiao Yu played chess while peeked at her thighs once in a while
Xiao Yu เล่นหมากรุกในขณะที่แอบมองที่ต้นขาของเธออีกครั้งในขณะที่
 As a result, he lost continuously
เป็นผลให้เขาสูญเสียอย่างต่อเนื่อง
 The enemy didn’t attack at early hours of night which indicated that they were waiting for something
ศัตรูไม่ได้โจมตีในตอนต้นของเวลากลางคืนซึ่งแสดงให้เห็นว่าพวกเขากำลังรออะไรอยู่
 Xiao Yu speculated that they were waiting for the darkest hour to attack
Xiao Yu คาดการณ์ว่าพวกเขากำลังรอเวลาที่มืดมนที่สุดที่จะถูกโจมตี
 Most probably, the enemy would attack few hours before the dawn
อาจเป็นไปได้ว่าศัตรูจะโจมตีไม่กี่ชั่วโมงก่อนรุ่งอรุณ
 Xiao Yu believed that the commander of the enemy troops wasn’t a fool
Xiao Yu เชื่อว่าผู้บัญชาการกองกำลังศัตรูไม่ใช่คนโง่
 However, Xiao Yu couldn’t be fooled with this kind of psychological tactics
อย่างไรก็ตาม Xiao Yu ไม่สามารถหลงกลได้ด้วยยุทธวิธีทางจิตวิทยาแบบนี้
 There were few hours before the dawn
มีเวลาไม่กี่ชั่วโมงก่อนรุ่งอรุณ
 It seemed as if the whole world was covered in a large black cloth
ดูเหมือนโลกทั้งโลกถูกปกคลุมด้วยผ้าสีดำขนาดใหญ่
 Siwen had fallen asleep in the carriage while Xiao Yu was sitting aside
ซิวีนหลับไปในรถขณะที่เสี่ยวหกำลังนั่งอยู่ข้าง ๆ
 Tyrande came to the carriage and looked at Xiao Yu: “They are coming
Tyrande มาที่รถและมองไปที่ Xiao Yu: "พวกเขากำลังจะมา
”
”