Chapter 76 Chapter 76 “Did you hear that? Miss Siwen is back and she has brought up a lot gifts
บทที่ 76 บทที่ 76 "คุณได้ยินไหม? 
 Check my necklace
ตรวจสอบสร้อยคอของฉัน
 Do you see it? It costs thousands of gold coins and 4th miss just gave it to me!” “Yes, she gave me a bracelet which costs few thousand gold coins too
คุณเห็นไหม 
 Miss Siwen didn’t begrudge us instead she rewarded us! She is too sweet!”……“Is she really back? Didn’t they tell that Lion town is a declining territory? How could she come back with so many riches?” “What do you mean declining territory? It’s said that the territory is made from gold
มิสซิวไม่ได้อ้อนวอนเราแทนที่จะให้รางวัลแก่พวกเรา! 
 The Lord is an incredible and rich man! Miss Siwen’s bed is made out of gold!” “Yes… They say that Lord has elf and orc bodyguards
พระเจ้าเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อและรวย! 
 They had a dragon! I saw it
พวกเขามีมังกร! 
 It’s small but its very cute!”…… The whole family was aware that 4th miss was back and had brought a lot of good gifts
มันเล็ก แต่น่ารักมาก ๆ ! "...... ทั้งครอบครัวรู้ดีว่า 4 พลาดกลับมาและได้นำของขวัญที่ดีมาให้
 Now everyone was rushing towards the small courtyard to get anything they could
ตอนนี้ทุกคนก็รีบวิ่งไปที่ลานเล็ก ๆ เพื่อทำอะไรก็ได้
…… “What’s happening?” A woman was sitting in the middle of a small courtyard
...... "เกิดอะไรขึ้น?" ผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่กลางลานเล็ก ๆ
 “2nd miss, 4th miss has come back and giving out expensive gifts!” Maid next to the woman said
"พลาดที่ 2, 4 พลาดได้กลับมาและให้ของขวัญที่มีราคาแพง!" แม่บ้านที่อยู่ถัดจากหญิงกล่าวว่า
 “What the hell is she thinking about? I was planning to remarry her to get benefits for the Wang family but she is…” 2nd Miss of the Wang family Sihong was very jealous when she heard her maid’s reply
"เธอคิดอะไรน่ะ? 
 4th miss was her youngest sister and she had always bullied her
4 พลาดเป็นน้องสาวสุดท้องของเธอและเธอได้รังแกเธอเสมอ
 2nd miss was the most favored daughter in the family
2 พลาดเป็นลูกสาวที่ชื่นชอบมากที่สุดในครอบครัว
 She was able to make sure that Wang Tian Hu married Siwen to the remote place
เธอสามารถตรวจสอบได้ว่าวังเทียนฮูแต่งงานกับซิวีนไปยังที่ห่างไกล
 It was like marrying into a dead corpse
มันเหมือนกับการแต่งงานกับศพที่ตายแล้ว
 However, she couldn’t accept the way Siwen had come back
อย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถยอมรับทาง Siwen ได้กลับมา
 “Take me to see her
"พาฉันไปดูเธอ
” Sihong raised her chin in an arrogant way
"Sihong ยกคางขึ้นมาอย่างหยิ่ง
 “I haven’t seen her for few years
"ฉันไม่ได้เห็นเธอไม่กี่ปี
”…… 2nd miss came towards the small courtyard with her maid
"2 พลาดไปที่ลานเล็ก ๆ กับสาวใช้ของเธอ
 Sihong saw lots of maids and her sisters coming out from the courtyard
Sihong เห็นสาวใช้และน้องสาวของเธอออกมาจากลาน
 All of them were holding ornaments, cosmetics, perfumes, clothes and so on
พวกเขาทั้งหมดกำลังถือเครื่องประดับเครื่องสำอางน้ำหอมเสื้อผ้าและอื่น ๆ
 Sihong had married into a nearby noble family
สิยงได้แต่งงานกับครอบครัวชั้นสูงในบริเวณใกล้เคียง
 As a result, she had attended a lot of large banquets and knew about the quality and value of commodities
เป็นผลให้เธอได้เข้าร่วมงานเลี้ยงจำนวนมากและรู้เกี่ยวกับคุณภาพและคุณค่าของสินค้าโภคภัณฑ์
 She raised her eyebrows when she saw the things gifted to the maids
เธอยกคิ้วขึ้นเมื่อเห็นสิ่งของที่มีพรสวรรค์แก่แม่บ้าน
 It was a glimpse from Sihong but she was able to determine that none of the gifts were counterfeit
เหล้าองุ่นจาก Sihong เห็นได้ชัด แต่เธอก็สามารถตรวจสอบได้ว่าไม่มีของขวัญใดที่เป็นของปลอม
 There were few fake products in this era
ในยุคนี้มีสินค้าปลอมจำนวนน้อย
 However, you could determine those through a glance as the quality of production was very low
อย่างไรก็ตามคุณสามารถพิจารณาได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากคุณภาพการผลิตต่ำมาก
 “2nd miss
"พลาด 2
” The maids respectfully greeted Sihong the moment they saw her
"สาวใช้ทักทาย Sihong เมื่อพวกเขาเห็นเธอ
 Sihong asked: “Did 2nd miss gift those to you?” One of the maids replied: “Yes, 2nd miss
Sihong ถามว่า "พลาดของขวัญครั้งที่ 2 ให้กับคุณหรือ?" สาวใช้คนหนึ่งตอบว่า "ใช่แล้วพลาด 2
 4th miss brought back a lot of things
4 พลาดนำกลับสิ่งต่างๆมากมาย
 I heard that she had prepared a special gift for you!” “What kind of things I haven’t seen? What kind of special gift that country bumpkin prepare for me? Are you so happy with those counterfeit gifts?” Sihong said as her face sank
ฉันได้ยินมาว่าเธอเตรียมของขวัญพิเศษสำหรับคุณ! "" ฉันยังไม่เห็นอะไรแบบนั้น? 
 Sihong was a jealous woman
Sihong เป็นผู้หญิงที่หึงหวง
 She liked to bully, ridicule and mock her sisters
เธอชอบข่มขู่เยาะเย้ยและล้อเลียนน้องสาวของเธอ
 Now, when she saw the girl she had bullied all time along come back in such a way had hurt her pride
ตอนนี้เมื่อเธอเห็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เธอข่มเหงอยู่ตลอดเวลาและกลับมาทำร้ายความภาคภูมิใจของเธอ
 She was angry and jealous
เธอโกรธและอิจฉา
 Even if you poured down the water of oceans the fire burning in her heart wouldn’t extinguish
แม้ว่าคุณจะเทน้ำในมหาสมุทรไฟไหม้ในหัวใจของเธอจะไม่ดับลง
 The maids saw that 2nd miss was angry so they quietly sneaked away
แม่บ้านเห็นว่าพลาดครั้งที่ 2 โกรธจึงแอบแอบออกไป
 All of the maids of the Wang family had seen a lot of things within the mansion
แม่บ้านทุกคนของครอบครัววังได้เห็นสิ่งต่างๆมากมายภายในคฤหาสน์
 They were aware that 2nd miss tried to label those gifts as counterfeit but all of them were original! The knew that 2nd miss was jealous and they didn’t want to get in contact with her while she was in such a mood
พวกเขารู้ดีว่าการพลาดครั้งที่ 2 พยายามจะสลัดของขวัญเหล่านี้เป็นของปลอม แต่ทั้งหมดเป็นของเดิม! 
 So they made the wisest choice by quietly going away
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจอย่างชาญฉลาดโดยเงียบไป
 “Isn’t that the perfume which I have been dreaming about? It costs more than 5000 gold coins
"ไม่ใช่ว่าน้ำหอมที่ฉันฝันถึง? 
” Sihong saw a maid holding a perfume bottle and walking away
"Sihong เห็นแม่บ้านถือขวดน้ำหอมและเดินออกไป
 She remembered the faint taste of the perfume
เธอจำได้ว่ารสชาติของน้ำหอมจาง ๆ
 Why would a maid use such a perfume? “Stop
ทำไมแม่บ้านใช้น้ำหอมเช่นนี้? 
” Sihong shouted
"Sihong ตะโกน
 The maid stopped: “2nd miss
แม่บ้านหยุด: "2 พลาด
” “You using such a fake perfume is like throwing away the dignity of the Wang family! Give it to me, I’ll throw it away!” Sihong grabbed the perfume bottle
"คุณใช้ของปลอมน้ำหอมเป็นเหมือนการโยนศักดิ์ศรีของครอบครัววัง! 
 “Ah … 2nd miss?” The maid almost cried
"อ้า ... 2 พลาด?" แม่บ้านเกือบจะร้องไห้
 However, she couldn’t get reconciled with the idea of being robbed of her perfume that was gifted by Siwen
อย่างไรก็ตามเธอไม่สามารถรับคืนดีกับความคิดที่จะถูกปล้นน้ำหอมของเธอที่มีพรสวรรค์จาก Siwen
 “What? Roll away!” Sihong shouted
"อะไร? 
 “Yes
"ใช่
” The maid went away
แม่บ้านออกไป
 The other maids also quickly ran away as they feared that 2nd miss would snatch their gifts
แม่บ้านคนอื่น ๆ ก็รีบวิ่งหนีไปเพราะกลัวว่าจะพลาดโอกาสที่พลาดไป
 “Damn it
"ประณามมัน
” Sihong smelled the perfume bottle while her eyes turned towards the small courtyard
"Sihong กลิ่นขวดน้ำหอมในขณะที่ตาหันไปทางลานเล็ก ๆ
 “How come Siwen gifts these away just like that? Is Lion town so rich that they just throw out stuff like these? I heard that even the birds don’t poop over there as it’s that poor!” Sihong entered the small courtyard as doubts emerged in her head
"ทำไม Siwen มอบของขวัญเหล่านี้ให้พ้นเช่นนี้? 
 The maid of the courtyard immediately reported Sihong to Siwen and her mother
สาวใช้ของลานได้แจ้ง Sihong ไปยัง Siwen และแม่ของเธอทันที
 Siwen was afraid of Sihong since childhood
ซิวีเดนกลัวไซฮีตั้งแต่วัยเด็ก
 She stood up and greeted her immediately
เธอยืนขึ้นและทักทายเธอทันที
 “Sister, welcome
"น้องสาวยินดีต้อนรับ
” Siwen slightly bent when she faced Sihong
"Siwen งอเล็กน้อยเมื่อเธอเผชิญกับ Sihong
 Sihong looked at Siwen with jealously
Sihong มองไปที่ Siwen ด้วยความหึงหวง
 The clothes Siwen was wearing made Sihong look like a country bumpkin! The jealousy burning in Sihong’s heart could burn all the Wang territory in this instant! “Siwen you look good! You have come back and haven’t come to greet your 2nd sister!” Sihong spoke as if Siwen had done wrong
เสื้อผ้า Siwen ถูกสวมใส่ทำให้ Sihong ดูคล้ายกับหนังโป๊! 
 Siwen replied: “I came to mother’s house first
"ฉันมาที่บ้านของแม่ก่อน
 I was planning to visit sister later
ฉันวางแผนที่จะไปเยี่ยมน้องสาวในภายหลัง
” Sihong sat in a chair and looked at the table in front of Siwen
"Sihong นั่งอยู่บนเก้าอี้และมองไปที่โต๊ะข้างหน้า Siwen
 There were lots of jewelry, and riches that were piled like garbage
มีเครื่องประดับมากมายและความมั่งคั่งที่ซ้อนทับเหมือนขยะ
 All of them were expensive things
ทั้งหมดเป็นของแพง
 “So you just came back? I heard that you have been giving gifts since your return
"งั้นคุณเพิ่งกลับมา? 
” Sihong said in a bitter tone
"Sihong กล่าวด้วยความขมขื่น
 Siwen quickly said: “I have prepared an excellent gift for you
Siwen กล่าวอย่างรวดเร็วว่า "ฉันได้เตรียมของขวัญที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณแล้ว
 Please wait a moment
โปรดรอสักครู่
” Siwen quickly took a fine box and handed it to Sihong
"Siwen รีบหยิบกล่องปรับแล้วส่งไปให้ Sihong
 Sihong opened the box
Sihong เปิดกล่อง
 A light flash and illuminated her face
มีแสงไฟกระพริบและใบหน้าของเธอ
 It was a jewelry produced by Fong workshop and only hundreds of them were made
เป็นเครื่องประดับที่ผลิตโดย Fong workshop และมีเพียงร้อยชิ้นเท่านั้นที่ทำขึ้น
 Everything used in the production were the highest quality jewels from the oceans
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ใช้ในการผลิตคืออัญมณีที่มีคุณภาพสูงสุดจากมหาสมุทร
 “Heart of the Sea!” Sihong’s hands slightly trembled as she whispered
"หัวใจแห่งทะเล!" มือ Sihong สั่นเล็กน้อยขณะที่เธอกระซิบ
 Sihong’s chest violently went up and down
หน้าอกของ Sihong เดินขึ้นและลงอย่างรุนแรง
 She calmed down after a while but there wasn’t not a bit of joy in her face
หลังจากนั้นครู่หนึ่งเธอสงบลง แต่ไม่มีความสุขในหน้าของเธอ
 It actually turned more gloomy as she put the box on a table and shouted in anger: “Are you trying to fool me with this rubbish? Do you think that I have never seen such things? Do you think that I’m an idiot? You have been away for few years and think that you have grown wings, don’t you?” Sihong got more furious as she spoke
ความจริงมันเปลี่ยนไปเรื่อย ๆ เมื่อเธอวางกล่องไว้บนโต๊ะและตะโกนด้วยความโกรธ: "คุณกำลังพยายามจะหลอกฉันด้วยขยะนี้หรือเปล่า? 
 She knew that Heart of the Sea was real
เธอรู้ว่าหัวใจแห่งทะเลเป็นจริง
 Actually, she didn’t dare even to dream to get that jewerly in her lifetime
ที่จริงแล้วเธอไม่กล้าที่จะฝันที่จะได้รับอย่างเฉลียวฉลาดในชีวิตของเธอ
 She was furious and angry because Siwen was able to afford and even gift away stuff like this which she couldn’t even touch! What is jealousy? Sihong got angry as she stepped forward and tried to slap Siwen out of habit
เธอโกรธและโกรธเพราะ Siwen สามารถจ่ายเงินและแม้กระทั่งของขวัญออกไปเช่นนี้สิ่งที่เธอไม่สามารถแม้แต่จะสัมผัส! 
 Siwen stared at Sihong without a reaction
Siwen จ้องที่ Sihong โดยไม่มีปฏิกิริยา
 She couldn’t even get her courage to dodge
เธอไม่สามารถแม้แต่จะได้รับความกล้าหาญของเธอที่จะหลบ
 She was submissive since childhood and it was a habit that she had developed
เธอเป็นคนยอมอ่อนข้อตั้งแต่วัยเด็กและเป็นนิสัยที่เธอได้พัฒนาขึ้น
 She knew that she didn’t have qualifications to fight with Sihong
เธอรู้ว่าเธอไม่มีคุณสมบัติที่จะต่อสู้กับ Sihong
 Her father would punish Siwen even if she resisted
พ่อของเธอจะลงโทษ Siwen แม้ว่าเธอจะต่อต้าน
 As a result, Siwen didn’t dare to fight back! But this time Sihong’s slap didn’t hit Siwen’s face
เป็นผลให้ Siwen ไม่กล้าที่จะต่อสู้กลับ! 
 Sihong’s wrist was caught by a strong grip of a slender hand
ข้อศอกของ Sihong ถูกจับด้วยมือที่เรียวยาว
 It was as if she was clutched by an iron hoop
ราวกับว่าเธอถูกยึดด้วยห่วงเหล็ก
 Sihong couldn’t move her hand
Sihong ไม่สามารถขยับมือได้
 She turned her head to see a woman wearing a black cloak and covering her face with a mask
เธอหันศีรษะไปดูผู้หญิงสวมเสื้อคลุมสีดำและคลุมหน้าด้วยหน้ากาก
 Only the eyes of the women were exposed
เฉพาะสายตาของผู้หญิงเท่านั้นที่ถูกเปิดเผย
 “Who the hell are you? Do you dare to stop me? I’ll make sure that your legs are broken!” Sihong got more furious when she saw someone else dare to stop her from slapping Siwen
"คุณเป็นใคร? 
 Pat~ In response, Sihong got slapped in the face
แพท ~ เพื่อตอบสนองสิ Sihong ได้ตบหน้า
 The slap was so powerful that Sihong flew back and hit the table
ตบนั้นมีพลังมากจน Sihong บินกลับมาและชนโต๊ะ
 She couldn’t speak for sometime as she felt having problem with breathing
เธอไม่สามารถพูดได้ในขณะที่เธอรู้สึกว่ามีปัญหาเกี่ยวกับการหายใจ
 The moment she recovered she got into another shock as all the hair in Sihong’s body jumped up
ช่วงเวลาที่เธอฟื้นขึ้นมาเธอตกใจอีกครั้งขณะที่ผมทั้งหมดในร่างกายของ Sihong กระโดดขึ้น
 There was a sharp arrow aiming at her! Sihong was aware that if the owner’s finger loosened she would be on the next train to hell
มีลูกธนูที่แหลมคมเล็งไปที่เธอ! 
 There was no feeling in the eyes of the longbow’s owner
ไม่มีความรู้สึกใด ๆ ในสายตาของเจ้าของ longbow
 It was as if she would kill her without hesitation
ราวกับว่าเธอจะฆ่าเธอโดยไม่ลังเล
 Siwen’s voice echoed: “Don’t
เสียงของ Siwen สะท้อนออกมาว่า "อย่าทำ
” If not for Siwen’s words then Sihong’s life would have finished there
"ถ้าไม่ใช่เพราะคำพูดของ Siwen ชีวิตของ Sihong จะจบลงที่นั่น
 Sihong’s body stiffened as she didn’t dare to move
ร่างกายของ Sihong แข็งตัวขณะที่เธอไม่กล้าที่จะย้าย
 She knew that a subtle action would end up killing herself
เธอรู้ว่าการกระทำที่บอบบางจะจบลงด้วยการฆ่าตัวตาย
 Right now, she could only rely on Siwen’s help/ “Siwen…she!… Tell her to put down bow and arrow… we are sister…what…” Sihong’s voice trembled as she mumbled
ตอนนี้เธอพึ่งพาความช่วยเหลือของ Siwen / "Siwen ... เธอ! ... บอกให้เธอเอาโบว์และลูกศรลงมา ... เราเป็นน้องสาว ... อะไร ... " เสียงของ Sihong สั่นขณะที่เธอพึมพำ
 “Tyrande
“Tyrande
 don’t kill her… she wouldn’t hurt me!” Siwen touched Tyrande’s arm to appease her anger
ไม่ฆ่าเธอ ... เธอจะไม่ทำร้ายฉัน! "Siwen สัมผัสแขนของ Tyrande เพื่อเอาใจความโกรธของเธอ
 Tyrande looked at Siwen: “Are you sure that I shouldn’t kill her? Master ordered me to protect you from any arm
Tyrande มอง Siwen: "คุณแน่ใจว่าฉันไม่ควรจะฆ่าเธอ? 
 I’ll kill anyone that wants to harm you!” Siwen said: “She won’t hurt me
ฉันจะฆ่าทุกคนที่ต้องการจะทำร้ายคุณ! "Siwen กล่าวว่า" เธอจะไม่ทำร้ายฉัน
 Don’t kill her! I know that xiao Yu told you to protect me but you don’t have to kill
อย่าฆ่าเธอ! 
” Sihong felt desperate when she listened to Siwen’s speech
"Sihong รู้สึกหมดหวังเมื่อเธอฟังคำพูดของ Siwen
 Who the hell that woman with bow and arrows? She dared to kill Sihong in Wang territory! Who was her master? How much power and courage did her master have to dare to give such an order? Tyrande slowly took back her arrow and bow and coldly said: “If you come close to miss Siwen by three steps then my arrow will penetrate through your skull!” Sihong nodded as if she was a chicken eating rice
ใครนรกหญิงที่มีธนูและ? 
 She tried to stand up but couldn’t
เธอพยายามที่จะยืนขึ้น แต่ไม่สามารถ
 Siwen ordered Sihong’s maid to help her
ซิวีนสั่งให้แม่บ้านของ Sihong ช่วยเธอ
 Sihong felt that she wouldn’t be able to stand up on her own
Sihong รู้สึกว่าเธอจะไม่สามารถยืนตัวเองได้
 Sihong didn’t want to stay in the courtyard for a moment as she looked at Tyrande’s cold eyes
Sihong ไม่ต้องการอยู่ในลานสักครู่ขณะที่เธอมองไปที่ดวงตาที่หนาวเย็นของ Tyrande
 “4th sister…I … I will go now
"น้องสาวคนที่ 4 ... ฉัน ... ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
” Sihong turned to leave the courtyard
"Sihong หันไปออกจากลาน
 She didn’t forget the gift that Siwen had given her
เธอไม่ลืมของขวัญที่ซิวีนมอบให้เธอ
 However, a dagger touched her fingertip the moment she tried to grab the gift
อย่างไรก็ตามกริชแตะปลายนิ้วของเธอขณะที่เธอพยายามจะคว้าของขวัญ
 Sihong raised her head so see Leah holding the dragon
Sihong เงยหน้าขึ้นมองเห็น Leah จับมังกร
 Both of them were coldly staring at her
ทั้งคู่กำลังจ้องมองเธออย่างเย็นชา
 She didn’t dare to stay in the courtyard as she grabbed from maid’s arm and escaped
เธอไม่กล้าที่จะอยู่ในลานบ้านขณะที่เธอคว้าแขนของแม่บ้านและหลบหนี
…… Sihong didn’t return back to her own courtyard but went to see her father
...... Sihong ไม่ได้กลับไปที่ลานบ้านของเธอ แต่ไปหาพ่อของเธอ
 “Father! Father! Please help me!” Sihong’s voice echoed out as Wang Tian Hu and Housekeeper Mo were about to finish their chat
"พ่อ! 
 Wang Tian Hu raised his eyebrows: “Let her in
Wang Tian Hu ยกคิ้วขึ้น: "ให้เธอเข้า
” The door opened and Sihong run in to grab Wang Tian Hu’s sleeve: “Father! Father! Someone wanted to kill me!” “Who was it? Who dares to kill you in Wang mansion? Who is so courageous? Guards, get ready to catch the assassin!” Wang Tain Hu turned angry as he shouted
"ประตูเปิดขึ้นและ Sihong วิ่งเข้าคว้าแขนของ Wang Tian Hu:" พ่อ! 
 “It was 4th sister
"มันเป็นน้องสาวคนที่ 4
 I went to kindly see her but her maid wanted to kill me
ฉันไปหาเธอ แต่แม่บ้านของเธอต้องการจะฆ่าฉัน
 She even slapped me in the face
เธอแม้แต่ตบหน้าฉัน
 Look at my swollen face! She dared to point an arrow at me and try to kill me!” Sihong cried as she pointed to her face: “Father, 4th sister is too arrogant! Look at me father! Please punish her and bring justice!” Wang Tian Hu was angry but when he heard Sihong he just slowly sat back on his chair
มองใบหน้าบวมของฉัน! 
 The guards came in but he waved them off: “Go away, everything is alright
ยามเข้ามา แต่เขาโบกมือออก: "ไปทุกอย่างก็ไม่เป็นไร
” “father! Father? What do you mean everything is alright? She wanted to kill me! Don’t you care about me?” Sihong looked at Wang Tian Hu’s face
"" พ่อ! 
 She would always bully Siwen and compain to her father in the past
เธอมักจะพาล Siwen และทำร้ายพ่อของเธอในอดีต
 Her father would always punish Siwen
พ่อของเธอมักจะลงโทษ Siwen
 What has happened? Siwen’s maid tried to kill her but her father didn’t even want to make a move! Wang Tian Hu calmly said as he looked at Sihong: “You don’t go and provoke Siwen from now on!” ********
เกิดอะไรขึ้น?