Chapter 2 – Maker’s Mistake (1) “Game, start!” At the compulsion, Ian stiffened and shook his head
บทที่ 2 - ความผิดพลาดของผู้ผลิต (1) "เกมเริ่มต้น!" ที่การบังคับให้เอียนแข็งตัวและส่ายหัว
 He was a man who had never succumbed to oppression
เขาเป็นคนที่ไม่เคยยอมจำนนต่อการกดขี่
 He slowly pressed his hand against his younger sister’s forehead in warning as she tried to forcefully push her upper body over the counter
เขาค่อยๆกดมือของเขาลงบนหน้าผากน้องสาวของเขาในการเตือนขณะที่เธอพยายามที่จะผลักดันร่างกายส่วนบนของเธอบนเคาน์เตอร์
 “If you don’t have any credits, then you are banned from accessing it
"ถ้าคุณไม่มีเครดิตใด ๆ คุณจะถูกแบนจากการเข้าถึง
” However, his sister Jung Yiyu didn’t back down
"อย่างไรก็ตามพี่สาวของเขาจุงยุยไม่ยอมถอยกลับ
 “Just try connecting as a test
"ลองเชื่อมต่อกันเป็นแบบทดสอบ
 Oppa is always doing everything, which is why you don’t have a girlfriend
พี่มักจะทำทุกอย่างอยู่เสมอซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณไม่มีแฟน
” “Cash or credit?” “Ah, why do you want to receive money from your little sister!” “There are other customers waiting behind you, so please hurry
"เงินสดหรือเครดิตหรือไม่?" "อ้าทำไมนายต้องการรับเงินจากน้องสาวตัวน้อยของคุณ!" "มีคนอื่นรออยู่ข้างหลังนายโปรดรีบหน่อย
” “Wah
"" ว้าว
 Really
จริงๆ
” Yiyu’s face turned red as she heard the laughter behind her
ใบหน้า Yiyu เปลี่ยนเป็นสีแดงเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะข้างหลังเธอ
 She extended some bills clutched in her fist
เธอยื่นใบเรียกเก็บเงินบางส่วนกำกำปั้นไว้
 “You are lacking 500 won…” “Shut up
"คุณขาด 500 วอน ... " "หุบปาก
 I’m going to school!” Yiyu stuck her tongue out and ran away from the cafe
ฉันไปโรงเรียน! "Yiyu ติดลิ้นของเธอออกและวิ่งหนีออกจากร้านกาแฟ
 Ian smiled as he looked at her back
เอียนยิ้มขณะที่มองด้านหลัง
 The customer waiting for their turn came up
ลูกค้ารอการเปิดของพวกเขาขึ้นมา
 “Ian-ssi’s little sister is always cheerful
น้องสาวของเอียนเอสซี่ร่าเริงอยู่เสมอ
” “I wish she was calmer
"" ฉันหวังว่าเธอจะสงบ
 Did you want an Americano?” As the man who ran a quiet cafe, Jung Ian always had a kind smile
คุณต้องการ Americano หรือเปล่า? "ในขณะที่ชายคนหนึ่งที่วิ่งคาเฟ่ที่เงียบสงบจุงเอียนก็มีรอยยิ้มอย่างดี
 His tall, slender body and gentle atmosphere meant that quite a few female customers stopped by to see him every day
ร่างกายที่เรียวและอ่อนโยนของเขาทำให้ลูกค้าหญิงจำนวนไม่มากหยุดที่จะเห็นเขาทุกวัน
 It had been less than one year since he opened Cafe Reason, but the relaxed atmosphere meant that it was always frequented by regulars
มันกินเวลาน้อยกว่าหนึ่งปีนับตั้งแต่ที่เขาเปิด Cafe Reason แต่บรรยากาศที่ผ่อนคลายก็หมายความว่ามันมักจะแวะเวียนมาจากประจำการ
 “Ian-ssi, are you playing Elder Lord?” “I’m not good at games
"เอียนเอสซีคุณเล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดหรือไม่?" "ฉันเล่นเกมได้ไม่ดี
” “It’s a virtual reality game so you should be okay
"" มันเป็นเกมเสมือนจริงดังนั้นคุณควรจะโอเคนะ
 Ian-ssi should give it a try
เอียนเอสควรลองดูสิ
 Don’t you think that there are more people playing the game than people not playing it?” “Haha
คุณไม่คิดว่ามีคนเล่นเกมมากกว่าคนที่เล่นไม่ได้หรือ? "" ฮ่าฮ่า
 Is that so? Here is your Iced Americano
เป็นเช่นนั้น? 
” “Please let me know if you ever start
"" โปรดแจ้งให้เราทราบหากคุณเริ่มต้น
 I’ll help you, as my level is quite high
ฉันจะช่วยให้คุณเป็นระดับของฉันค่อนข้างสูง
” Elder Lord was a virtual reality game that started its service a few months ago
"เอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นเกมเสมือนจริงที่เริ่มให้บริการเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
 It already dominated the virtual reality game market due to: the perfect reality that couldn’t be compared with existing games, the unique game system, and the fact that the rate of assimilation affected a player’s abilities
มันมีอยู่แล้วครอบงำตลาดเกมเสมือนจริงเนื่องจาก: ความเป็นจริงที่สมบูรณ์แบบที่ไม่สามารถเทียบกับเกมที่มีอยู่ระบบเกมที่ไม่ซ้ำกันและความจริงที่ว่าอัตราการดูดซึมได้รับผลกระทบความสามารถของผู้เล่น
 Role-playing users who shot movies of their characters were broadcasted during the golden time, while the revenue of the rankers surpassed that of celebrities and sports stars
ผู้เล่นที่เล่นตามบทบาทที่ถ่ายทำภาพยนตร์ของตัวละครได้ออกอากาศในช่วงเวลาทองขณะที่รายได้ของ rankers แซงหน้าดาราและดารากีฬา
 The fact that virtual reality was starting to replace reality had now become a slogan
ความจริงที่ว่าความเป็นจริงเสมือนเริ่มเปลี่ยนความเป็นจริงกลายเป็นคำขวัญแล้ว
 This was the age of Elder Lord
นี่คืออายุของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 Ian bought a connection capsule for Yiyu a while ago, but now she wanted him to join her
เอียนซื้อแคปซูลสำหรับ Yiyu เมื่อนานมาแล้ว แต่ตอนนี้เธอต้องการให้เขาเข้าร่วมกับเธอ
 He could guess the reason why Yiyu was doing this
เขาสามารถเดาได้ว่าทำไม Yiyu ถึงทำอย่างนี้
 Elder Lord was very difficult, and it was hard to level up and improve one’s abilities
เอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นเรื่องยากมากและมันยากที่จะยกระดับขึ้นและปรับปรุงความสามารถของตัวเอง
 Monsters and NPCs were also very strong, so most of the first-time users suffered
มอนสเตอร์และ NPCs ยังมีความแข็งแกร่งมากดังนั้นผู้ใช้ที่เสียเวลาเป็นส่วนใหญ่
 They were strangers who entered the world of the NPCs and started from the bottom, so soon after Yiyu started, she couldn’t help but whine to Ian to help her
พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าที่เข้ามาในโลกของ NPCs และเริ่มจากด้านล่างไม่นานหลังจากที่ Yiyu เริ่มต้นแล้วเธอก็ไม่สามารถช่วยเอียนได้เพื่อช่วยเธอ
 A person’s real abilities could affect their performance in Elder Lord
ความสามารถที่แท้จริงของบุคคลหนึ่งอาจมีผลต่อการแสดงของพวกเขาในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 A player’s physical abilities depended on the character, but players could reproduce techniques that they already knew
ความสามารถทางกายภาพของผู้เล่นขึ้นอยู่กับตัวละคร แต่ผู้เล่นสามารถทำซ้ำเทคนิคที่พวกเขารู้อยู่แล้ว
 It was rumored that rankers were people skilled in martial arts or acrobatics
มีข่าวลือว่า rankers เป็นคนที่มีทักษะในด้านศิลปะการต่อสู้หรือการแสดงผาดโผน
 Ian had seen a war video of Elder Lord on television, and he didn’t like it very much
เอียนเคยเห็นวิดีโอสงครามของเอ็ลเดอร์ลอร์ดในโทรทัศน์และเขาไม่ชอบมันมากนัก
 “…Excuse me?” “Ah, I’m sorry
"... ขอโทษนะ?" "อ่าฉันขอโทษ
 What did you say just now?” “Cappuccino…” Ian’s hands shook as he entered the order
ตอนนี้คุณพูดอะไร? "" Cappuccino & hellip; "เอียนมือส่ายขณะที่เขาเดินเข้าไปหาคำสั่ง
 He held his trembling fists and then slowly opened his hand
เขากอดหมัดตัวสั่นแล้วค่อยๆเปิดมือ
 The shaking stopped, and it felt like his hand was frozen stiff
การสั่นไหวก็หยุดลงและรู้สึกว่ามือของเขาแข็งกระด้าง
 At one time, he had been on the battlefield and slept with death around him every day
ครั้งหนึ่งเขาเคยอยู่ในสนามรบและนอนกับความตายรอบ ๆ ตัวเขาทุกวัน
 He wouldn’t ever play Elder Lord
เขาจะไม่เคยเล่นลอร์ด
 After meeting the eyes of those dying on the battlefield, how could he cheer as he saw a sword slicing a man’s neck in a game?   *** “Won’t you try it once?” Ian shook his head
หลังจากได้พบสายตาของผู้ที่กำลังจะตายในสนามรบแล้วเขาจะปลื้มได้อย่างไรเมื่อเห็นดาบหั่นคอของชายคนหนึ่งในเกม? 
 “What do you mean? I won’t do it
"คุณหมายถึงอะไร? 
” “This guy, why are you still caught up in the past? I saw that you were shaking when you were trying to shoot a gun
"" ผู้ชายคนนี้ทำไมคุณถึงติดอยู่ในอดีต? 
” “It isn’t like that
"" ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
” Ian turned his gaze away
เอียนหันไปทางจ้องมอง
 The man who was facing him, Baek Hanho, burst out laughing
ชายที่กำลังเผชิญหน้ากับเขา Baek Hanho หัวเราะออกมา
 He wore an improved hanbok, but his hair had pomade in it, and he was wearing an expensive watch
เขาสวมผ้าฮานบ็อกที่ดีขึ้น แต่ผมของเขามีน้ำมันใส่มันและเขาก็ใส่นาฬิการาคาแพง
 He sipped the coffee that Ian brought and muttered, “Ehh, I can’t drink this
เขาจิบกาแฟที่เอียนพามาและพูดพึมพำว่า "เอ๊ะฉันไม่สามารถดื่มอะไรได้
” “Coffee was originally this bitter
"กาแฟเดิมนี้ขม
” “Life isn’t like that either
"" ชีวิตก็ไม่เป็นเช่นนั้นหรอก
” Ian frowned
เอียนขุ่นเคือง
 Baek Hanho spoke once again before gulping down the coffee
Baek Hanho พูดอีกครั้งก่อนที่จะกลืนกาแฟ
 Baek Hanho tilted his head upwards and laughed after drinking all of it
Baek Hanho เอียงศีรษะขึ้นไปและหัวเราะหลังจากดื่มมันทั้งหมด
 “You finished it
"คุณทำเสร็จแล้ว
” “Didn’t you say that coffee is originally this bitter?” Baek Hanho laughed and stroked his chin
"คุณไม่ได้บอกว่ากาแฟเป็นแบบเดิมที่มีรสขมหรือ?" Baek Hanho หัวเราะและคางคางของเขา
 Then he continued, “I know that coffee is originally bitter water
"ฉันรู้ว่ากาแฟเป็นน้ำขมต้น
 That’s why I was afraid
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว
” “I hate it when you speak in zen riddles
"ฉันเกลียดมันเมื่อคุณพูดในปริศนาเซน
” “You are a coward
"" คุณเป็นคนขี้ขลาด
” Ian’s face wrinkled again
"ใบหน้าของเอียนย่นอีกครั้ง
 Then Baek Hanho said, “Take a look at your sister, Yiyu
จากนั้น Baek Hanho กล่าวว่า "ลองดูที่น้องสาวของคุณ Yiyu
 Isn’t she someone who grew up alone? Now her brother won’t even play a game with her
เธอไม่ใช่ใครที่เติบโตขึ้นมาคนเดียว? 
 Tsk tsk
Tsk tsk
” “……” “I’m only joking, but you should seriously consider my words
"" ...... "" ฉันล้อเล่น แต่คุณควรจะพิจารณาคำพูดของฉันอย่างจริงจัง
” Ian held his chin and started thinking
เอียนจับคางและเริ่มคิด
 Suddenly, the door opened and the notification bell was heard
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออกและได้ยินเสียงระฆังแจ้ง
 There were two people, one tugging at the other
มีคนสองคนคนหนึ่งลากจูงที่อื่น ๆ
 They were both girls, the sound of their high heels heard by the entire cafe as they entered
พวกเขาทั้งสองเป็นสาวเสียงสูงส้นสูงของพวกเขาที่คาเฟ่ทุกคนได้ยิน
 Their words came out in an unstable tone
คำพูดของพวกเขาออกมาด้วยเสียงไม่แน่นอน
 In all likelihood, they were the last customers of the day
เป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของวัน
 Ian automatically checked everything about them, his habits from the battlefield obviously still following him
เอียนตรวจสอบทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเขาเองนิสัยของเขาจากสนามรบก็ยังติดตามเขาอยู่
 He heard their voices
เขาได้ยินเสียงของพวกเขา
 “In regards to Elder Lord, I managed to level up due to Oppa helping me
"ในเรื่องที่เกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ดผมสามารถก้าวขึ้นมาได้เพราะ Oppa ช่วยฉัน
 What about you?” “Wah…I’m envious
แล้วคุณล่ะ? "" อ่า ... ฉันอิจฉา
 He changed yesterday
เขาเปลี่ยนเมื่อวานนี้
 How irritating
น่ารำคาญมากแค่ไหน
” “Changed?” “That pig suddenly touched my butt…I have truly bad luck
"" เปลี่ยนหรือไม่ "" หมูตัวนั้นแทบจะแตะก้นของฉัน ... ฉันมีโชคร้ายจริงๆ
” “What did you do? Did you report it? Why would he do that? Really?” Ian’s eyes shook as he heard the conversation
" "คุณทำอะไรลงไป? 
 Hanho placed a cookie in his mouth
Hanho วางคุกกี้ไว้ในปากของเขา
 Then he said to Ian, “Hum hum
จากนั้นเขาก็พูดกับเอียนว่า "hum hum
 In fact, I am quite far in Elder Lord…” Then he paused as he saw Ian’s eyes
อันที่จริงฉันค่อนข้างสูงมากในเอ็ลเดอร์ลอร์ด ... "แล้วเขาก็หยุดชั่วคราวขณะที่มองเห็นดวงตาของเอียน
 “…What?” “Teacher-nim
"... อะไร?" "ครู - nim
” “What is it?” “Elder Lord, how do I connect to it?” “Have you changed your mind?” “I have
"" มันคืออะไร? "" เอ็ลเดอร์พระเจ้าฉันจะเชื่อมต่อกับมันได้อย่างไร? "" คุณเปลี่ยนความคิดของคุณหรือไม่? "" ฉันมี
” Thus, Ian started the game to defend his sister
"เอียนเริ่มเกมเพื่อปกป้องน้องสาวของเขา
 “Right
"ขวา
”   *** Huge trees and lush foliage covered the sky
"*** ต้นไม้ขนาดใหญ่และใบเขียวชอุ่มปกคลุมท้องฟ้า
 The sunshine pouring through the gaps disturbed his eyes
แสงแดดที่ไหลผ่านช่องว่างรบกวนดวงตาของเขา
 He stepped on soft soil
เขาเดินบนพื้นดินอ่อน
 He could smell the forest, hear the cries of the birds and saw insects crawling around
เขาได้กลิ่นป่าได้ยินเสียงร้องของนกและเห็นแมลงคลานไปรอบ ๆ
 Ian was flustered
เอียนรู้สึกหงุดหงิด
 “This…is a game?” It couldn’t be
"นี่ ... เป็นเกมหรือ?" มันไม่ได้
 It was a reality
มันเป็นความจริง
 However, the message windows that surfaced before him said that this was a game
อย่างไรก็ตามหน้าต่างข้อความที่โผล่ขึ้นมาก่อนเขากล่าวว่านี่เป็นเกม
   [Welcome to Elder Lord
[ยินดีต้อนรับสู่ Elder Lord
] [Please check your status window
] กรุณาตรวจสอบหน้าต่างสถานะของคุณ
] [Your starting point is Orcrox Fortress
] [จุดเริ่มต้นของคุณคือ Orcrox Fortress
 Good luck
โชคดี
]   The message windows disappeared once Ian checked them
หน้าต่างข้อความหายไปเมื่อเอียนตรวจสอบพวกเขา
 Once again, the lush forest that seemed like reality stretched out before him
อีกครั้งหนึ่งป่าที่เขียวขจีที่ดูเหมือนความเป็นจริงยื่นออกมาก่อนเขา
 Ian idly wandered and saw a puddle
เอียนหลงทางและเห็นบ่อ
 A small squirrel that was sipping water fled when it saw Ian
กระรอกเล็ก ๆ ที่กำลังจิบน้ำหนีไปเมื่อเห็นเอียน
 Ian confirmed his appearance in the water
เอียนยืนยันรูปร่างหน้าตาของเขาในน้ำ
 He was a huge monster with green skin and huge tusks protruding from his rough face
เขาเป็นสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ที่มีผิวสีเขียวและงาขนาดใหญ่ที่ยื่นออกมาจากใบหน้าหยาบของเขา
   [Status Window] Ian, Novice Orc
[หน้าต่างสถานะ] เอียน, สามเณรออร์ค
 Level: 1 Achievement Points: 0 Assimilation: 50% Abilities: Orc’s Strength (Common) Orc’s Recovery (Common)   He was an orc
ระดับความสามารถ: 1 คะแนนความสำเร็จ: 0 การสังเคราะห์: 50% ความสามารถ: Orc's Strength (Common) Orc's Recovery (Common) เขาเป็น orc
 The users could select from the following list of species:  the humans, elves, dark elves, dwarves, gnomes, and the orcs
ผู้ใช้สามารถเลือกจากรายการต่อไปนี้ของสายพันธุ์: มนุษย์แถนเอลฟ์มืดคนแคระโนมส์และผี
 Unlike the other species that had an appearance similar to humans, the orcs looked like an in-game monster
ซึ่งแตกต่างจากสายพันธุ์อื่นที่มีลักษณะคล้ายกับมนุษย์ Orcs ดูเหมือนจะเป็นมอนสเตอร์ในเกม
 Their appearance couldn’t even be customized like humans
การปรากฏตัวของพวกเขาไม่สามารถปรับแต่งได้เหมือนมนุษย์
 Therefore, Ian chose it
ดังนั้นเอียนเลือกมัน
 The reason was simple: he wanted to surprise Yiyu
เหตุผลก็ง่ายๆเขาอยากจะแปลกใจ Yiyu
 However, when he opened his hands and checked his green skin and thick fingers, he felt uncomfortable, as if his soul was occupying the body of another being
อย่างไรก็ตามเมื่อเขาเปิดมือและตรวจสอบผิวสีเขียวของเขาและนิ้วหนาเขารู้สึกอึดอัดราวกับว่าดวงวิญญาณของเขาถูกครอบครองร่างกายของอีกคนหนึ่ง
 The weight and center of this body was different from reality
น้ำหนักและจุดศูนย์กลางของร่างกายนี้แตกต่างจากความเป็นจริง
 It seemed like time was required to become more familiar with this body
ดูเหมือนเวลาจำเป็นต้องทำความคุ้นเคยกับร่างกายมากขึ้น
 Sometimes animals would discover Ian and run away
บางครั้งสัตว์จะค้นพบเอียนและวิ่งหนีไป
 Ian chased after them and dived in pursuit
เอียนไล่ตามพวกเขาและพุ่งไปตามล่า
 He managed to grab a rabbit
เขาคว้ากระต่าย
 This body was heavy, but fast
ร่างนี้หนัก แต่เร็ว
 The density of its muscles was different from humans
ความหนาแน่นของกล้ามเนื้อแตกต่างจากคน
 This was a strong orc
นี่เป็น orc ที่แข็งแกร่ง
 Ian looked at the spires of the castle that were rising above the trees in the distance
เอียนมองไปที่ยอดแหลมของปราสาทซึ่งอยู่เหนือต้นไม้ในระยะไกล
 ‘The cradle of the orc warriors, Orcrox Fortress
'อู่ของนักรบ Orcrox Fortress
’ It seemed like he needed to go there
ดูเหมือนว่าเขาจะต้องไปที่นั่น
 Ian walked in the direction of Orcrox Fortress and disappeared into the forest
เอียนเดินไปตามทาง Orcrox Fortress และหายตัวไปในป่า
 After Ian left this place, a new player appeared out of thin air
หลังจากที่เอียนออกจากสถานที่แห่งนี้ผู้เล่นคนใหม่ก็โผล่ออกมาจากอากาศบาง
 He also looked around like it was his first connection
เขายังมองไปรอบ ๆ ราวกับว่ามันเป็นการเชื่อมต่อครั้งแรกของเขา
 “Ohh, this is Elder Lord? Really? Doesn’t it look like the real thing? This is a virtual reality game
"โอ้นี่คือเอ็ลเดอร์ลอร์ด? 
” “Let’s see… Put it in the ear… I do this…” “Uh, I’ve connected
"" ลองดูสิ ... เอาไว้ในหู ... ฉันทำอย่างนี้ ... "" เอ่อฉันเชื่อมต่ออยู่แล้ว
 What do I do? Species? Orc
ฉันจะทำอย่างไร? 
 A man should be an orc… What? Do it again?” “What? Wasn’t it in the introduction of the game? Why is an orc an error? A species that the game manufacturers accidentally opened? A dog-like species? The orcs of Elder Lord are too weak? People don’t choose them as a species? There is no one? None? Really none?” “They all reset before level 5? No… Yes, you what?” “Are you trying to be vicious to the NPCs, like a villain who steps on the underpaid contract workers below you? It is okay since this is a game? Users are much better than NPCs? Puhahaha
ผู้ชายควรเป็น orc ... อะไร? 
 I understand
ฉันเข้าใจ
” “Understood
เข้าใจแล้ว
 Then, I will be a human
แล้วฉันจะเป็นมนุษย์
 I’ll say it again, it is a lot of effort
ฉันจะพูดอีกครั้งมันเป็นความพยายามมาก
”
”