Chapter 4 – Instructor Lenox (1) “Kuheook!” Ian fell to the ground
บทที่ 4 - อาจารย์ Lenox (1) "Kuheook!" เอียนล้มลงกับพื้น
 The orc warrior, Instructor Lenox, laughed at them
นักสู้ orc, Instructor Lenox, หัวเราะเยาะพวกเขา
 “You guys came to become warriors?” “Keooook…” Lenox grabbed Grom’s neck
"พวกคุณมาเป็นนักรบ?" "Keooook ... " Lenox คว้าคอของ Grom
 “You! Don’t overrate yourselves! Orcs! Keep your head up!” Lenox pushed his face right up to theirs and shouted, “Look at these soft limbs! You aren’t orcs! Humans! Elves! I can even believe that you are dwarves!” Lenox then threw Grom, who moaned as he rolled across the floor
"คุณ! 
 The orc warriors that were training laughed at them with their distinct voices
นักรบ Orc ที่ฝึกกำลังหัวเราะกับเสียงที่แตกต่างกัน
 When Ian and Grom first told Lenox that they wanted to be orc warriors, Lenox asked them, “Why do you want to be a warrior?” Ian and Grom looked at each other
เมื่อ Ian และ Grom บอกกับ Lenox ว่าพวกเขาต้องการเป็นนักรบของพวกเขา Lenox ถามพวกเขาว่า "ทำไมคุณถึงอยากเป็นนักรบ?" เอียนและ Grom มองไปที่กันและกัน
 Grom replied within a minute, “I want to become stronger!” The Orcs, a fighting species
Grom ตอบภายในไม่กี่นาที "ฉันต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น!" Orcs, สู้รบ
 They were strong warriors who worshiped fighters and never bowed to the enemy! It was a textbook answer, and to some extent, it was true
พวกเขาเป็นนักรบที่เคารพบูชานักสู้และไม่เคยก้มหน้าศัตรู! 
 Lenox’s eyes widened at Grom’s response
ตาของ Lenox กว้างขึ้นตามคำตอบของ Grom
 He nodded, and then punched Grom and Ian
เขาพยักหน้าและเจาะ Grom และเอียน
 Now they were being beaten up
ตอนนี้พวกเขากำลังถูกทำร้าย
 “Why, why are you doing this…?” Even if it was virtual reality, they still felt pain
"ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้ ... ?" แม้ว่าจะเป็นความจริงเสมือนพวกเขายังคงรู้สึกเจ็บปวด
 The amount of sensation was deducted in accordance with one’s assimilation rate, but the pain itself still existed
จำนวนความรู้สึกถูกหักตามอัตราการดูดซึมของคน แต่ความเจ็บปวดนั้นยังคงมีอยู่
 Grom sounded like he was going to cry from the beating
Grom ฟังเหมือนว่าเขากำลังจะร้องไห้จากการตี
 Lenox and the other orc warriors once again laughed at Grom’s voice
Lenox และนักรบอื่น ๆ อีกคนหนึ่งหัวเราะเสียง Grom
 “The sissy is crying now! That’s it, meek orc!” Lenox raised his fist once again and Grom crouched down
"น้องสาวกำลังร้องไห้ตอนนี้! 
 Lenox smiled and put down his fist
Lenox ยิ้มและวางกำปั้นไว้
 Then he turned and looked at Ian
จากนั้นเขาก็หันกลับไปมองไปที่เอียน
 Ian was bracing himself while standing up
เอียนกำลังยกย่องตัวเองขณะยืนขึ้น
 He shook due to the sense of pain that he had forgotten for a while
เขาส่ายเพราะความรู้สึกเจ็บปวดที่เขาลืมไปพักหนึ่ง
 It really felt like he was being beaten
จริงๆมันรู้สึกเหมือนเขาถูกตี
 He started swaying
เขาเริ่มโยกเยก
 “Hey you! What about you?” “Huh?” “Did you come here because you wanted to become stronger like him?” Ian felt a sense of déjà vu
"เฮ้ย! 
 Lenox resembled the instructor of the foreign troops
Lenox คล้ายกับอาจารย์ของกองกำลังต่างชาติ
 The instructor had asked the recruits, ‘Why did you come here? What reason do you have for jumping into the firing line?’  There were many answers, but the instructor just laughed and kicked them
อาจารย์ผู้สอนถามคนรับใช้ว่า 'ทำไมถึงมาที่นี่? 
 Then Ian replied, “To protect my younger sister
แล้วเอียนตอบว่า "เพื่อปกป้องน้องสาวของฉัน
” Their parents had died, leaving no money and inherited debt
พ่อแม่ของพวกเขาเสียชีวิตทิ้งเงินและหนี้สินที่สืบทอดมา
 He had to protect his little sister
เขาต้องปกป้องน้องสาวตัวน้อยของเขา
 He, who only had a body that learned martial arts
เขามีเพียงร่างกายที่เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้เท่านั้น
 He turned towards the battlefield
เขาหันไปทางสนามรบ
 The instructor had nodded at Ian’s reply and kicked Ian in the stomach
อาจารย์ผู้สอนพยักหน้าตอบ Ian และเตะ Ian ในกระเพาะอาหาร
 “Do it well
"ทำได้ดี
” The instructor had muttered softly instead of laughing
"ครูกล่อมเบา ๆ แทนที่จะหัวเราะ
 As Ian recalled that time, he stared into Lenox’s eyes
ขณะที่เอียนนึกถึงช่วงเวลานั้นเขาจ้องเข้าไปในดวงตาของเลนนอก
 Lenox no longer seemed like an ugly monster in a game
Lenox ไม่เหมือนกับสัตว์ประหลาดที่น่าเกลียดในเกม
 He was a warrior, an instructor
เขาเป็นนักรบผู้สอน
 A mentor to the orc warriors
ที่ปรึกษาให้กับนักรบ orc
 It wasn’t the time to joke right now
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเล่นตลก
 He stared straight into his eyes
เขาจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเขา
 Lenox wasn’t the type who required a typical answer in a game
Lenox ไม่ใช่ประเภทที่ต้องการคำตอบทั่วไปในเกม
 “That’s right
"ถูกตัอง
” “Hoh
"" ฮ้า "
” “Become stronger…” Ian said firmly
"" แข็งแรงขึ้น ... "เอียนกล่าวอย่างแน่นหนา
 “To protect my precious people
"เพื่อปกป้องคนที่มีค่าของฉัน
” He was sincere, Ian had truly started this game for Yiyu
"เขาเป็นคนจริงใจเอียนได้เริ่มเกมนี้ให้กับ Yiyu อย่างแท้จริง
 He had learned on the battlefield that the world was a heavy place
เขาได้เรียนรู้ในสนามรบว่าโลกนี้เป็นสถานที่ที่หนักหน่วง
 The wars were just a proxy for the politicians
สงครามเป็นเพียงพร็อกซี่สำหรับนักการเมือง
 Lenox laughed at Ian’s answer and then he slammed his fist into Ian’s abdomen
Lenox หัวเราะคำตอบของเอียนและจากนั้นเขาก็กระแทกกำปั้นไว้ในช่องท้องของเอียน
 “Heeok!” Ian clenched his teeth and persisted
"เฮ้ย!" เอียนยึดฟันและยืนกราน
 His waist folded, but his legs didn’t collapse
เอวของเขาพับ แต่ขาของเขาไม่ยุบ
 “Everybody get up
"ทุกคนลุกขึ้น
” Lenox’s voice was heard and Grom stood up
ได้ยินเสียงของ Lenox และ Grom ก็ลุกขึ้นยืน
 The two people stood in front of Lenox
คนสองคนยืนอยู่หน้าเลนนอกซ์
 Lenox looked at Grom first
Lenox มองไปที่ Grom ก่อน
 “If you want to become stronger, never cower
"ถ้าคุณต้องการที่จะเข้มแข็งขึ้น
” “Yes, yes!” “Straighten your waist
"" ใช่ใช่! "" ยืดเอวของคุณ
” Grom tightened his waist
"Grom กระชับเอวของเขา
 Then Lenox looked at Ian
จากนั้น Lenox ก็มองไปที่เอียน
 “You want to protect your precious people?” “That’s right
"คุณต้องการปกป้องคนที่มีค่าของคุณ?" "ถูกต้อง
” “Right now, you can’t even protect yourself, let alone your precious people
"" ตอนนี้คุณยังไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
” Lenox grinned
"Lenox ยิ้ม
 “Remember today’s helplessness
"จำวันนี้ทำอะไรไม่ถูก
”   [You have become an orc apprentice warrior!] [Become a great orc warrior with the teachings of Instructor Lenox!] [10 achievement points have been acquired!]   The message windows opened
"[คุณกลายเป็นนักรบฝึกหัดใน orc] [เป็นนักรบ Orc ที่ดีด้วยคำสอนของ Instructor Lenox!] [ได้รับคะแนนผลสัมฤทธิ์ทางการเรียน 10!] หน้าต่างข้อความเปิดขึ้น
 Grom looked like he had received the same messages
Grom ดูเหมือนว่าเขาได้รับข้อความเหมือนกัน
 Lenox made a gesture to follow him
Lenox ทำท่าทางตามเขาไป
 They entered a large stone building that was beside the training grounds
พวกเขาเข้าไปในอาคารหินขนาดใหญ่ที่อยู่ข้างสนามฝึกซ้อม
 “Anyone who wants to become a warrior will need to stop by here
"ทุกคนที่ต้องการจะเป็นนักรบจะต้องหยุดอยู่ที่นี่
” He waved his hands and the dark interior lit up
"เขาโบกมือให้แสงสว่างภายใน
 “These are the great warriors who have entered the Hall of Fame
"เหล่านี้คือนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่เข้าหอเกียรติยศ
” The lit torches revealed multiple statues surrounding them
"จุดไฟฉายเผยรูปปั้นหลายรูปล้อมรอบพวกเขา
 They were several times larger than actual orcs and were delicately sculpted to look as if they were alive
มีขนาดใหญ่กว่าผีร้ายจริงหลายเท่าและได้รับการแกะสลักอย่างประณีตเพื่อให้ดูราวกับว่าพวกมันยังมีชีวิตอยู่
 Ian once again admired the level of civilization of the orcs
เอียนชื่นชมระดับอารยธรรมของผีอีกครั้ง
 The statues stood proudly with their weapons, including an axe, a hammer, a mace, and a morning star
รูปปั้นตั้งอยู่อย่างภูมิใจด้วยอาวุธของพวกเขารวมถึงขวานค้อนกระบองเพชรและดาวรุ่ง
 Lenox asked, “Who do you want to follow?” The message windows popped up
Lenox ถามว่า "คุณต้องการติดตามใคร?" หน้าต่างข้อความปรากฏขึ้น
   [Please select your role model!] [The orcs believe in intuition and following the pull of the soul
[กรุณาเลือกแบบอย่างของคุณ!] [orcs เชื่อในสัญชาตญาณและตามแรงดึงของวิญญาณ
] [Your weapon will depend on this choice
] อาวุธของคุณจะขึ้นอยู่กับทางเลือกนี้
] [The weapon can be changed at a later time, but for the time being, you will proceed with the weapon and skills that you have chosen
] [อาวุธสามารถเปลี่ยนได้ในภายหลัง แต่ในขณะนี้คุณจะดำเนินการกับอาวุธและทักษะที่คุณเลือก
]   It seemed like they were now choosing their weapons
] ดูเหมือนว่าตอนนี้พวกเขาเลือกอาวุธแล้ว
 Ian methodically examined the statues
เอียนได้ตรวจสอบรูปปั้น
 The statues looked down at the center of the circle, making him feel like he was making eye contact with those legendary figures
รูปปั้นมองลงไปที่กึ่งกลางของวงกลมทำให้เขารู้สึกราวกับกำลังสัมผัสกับตำนานเหล่านี้
 Ian suddenly felt an intense gaze and turned his head
เอียนรู้สึกจ้องมองที่รุนแรงและหันศีรษะ
 One of the statues that was holding a huge greatsword was staring at Ian
หนึ่งในรูปปั้นที่จับมหาขนาดใหญ่ได้จ้องมองที่เอียน
 Even though it was a stone statue, Ian’s heart pounded as it seemed as if the eyes were actually looking at him
ถึงแม้จะเป็นรูปปั้นหินหัวใจของเอียนก็โขลกราวกับว่าตากำลังมองเขาอยู่จริง
 But that wasn’t the only thing that surprised Ian
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวที่ทำให้เอียนประหลาดใจ
 He was a human
เขาเป็นมนุษย์
 “That human…?” Lenox replied, “Leyteno
"มนุษย์คนนั้น ... ?" Lenox ตอบว่า "Leyteno
” Lenox walked towards the statue of Leyteno
"Lenox เดินไปทางรูปปั้น Leyteno
 “He walked the path of a warrior like us and was the only human to become a brother of the orcs
"เขาเดินไปตามทางของนักรบอย่างเราและเป็นมนุษย์คนเดียวที่ได้เป็นพี่ชายของผี
” “This human?” “A long time ago, when the humans betrayed us and broke the covenant, Leyteno fought with us against their greed and hypocrisy
"มนุษย์คนนี้?" "นานมาแล้วเมื่อมนุษย์ทรยศต่อเราและทำข้อตกลงกัน Leyteno ได้ต่อสู้กับเราเพื่อต่อต้านความโลภและความเจ้าเล่ห์ของพวกเขา
 He was a warrior who knew honor, a true warrior who never compromised when faced with injustice and never abandoned faith
เขาเป็นนักรบที่รู้จักเกียรตินักสู้ที่แท้จริงที่ไม่เคยถูกทำลายเมื่อต้องเผชิญกับความอยุติธรรมและไม่เคยละทิ้งศรัทธา
 Every time he wielded his greatsword, the blood of the enemies would gush out like a river
ทุกครั้งที่เขาใช้มหาราชเลือดของศัตรูจะพุ่งออกมาเหมือนแม่น้ำ
” Lenox extended this fist
"Lenox ยื่นกำปั้นนี้
 The statue of Leyteno stayed still, but it seemed like he met Lenox’s fist
รูปปั้นของ Leyteno ยังคงอยู่ แต่ดูเหมือนว่าเขาได้พบกับกำปั้นของ Lenox
 “We respectfully call him the master of the greatsword
"เราเคารพเรียกเขาว่าเจ้านายของ greatsword
”   [You have chosen a great warrior, the master of the greatsword, who became the brother of the orcs in human form, Leyteno!] [Your weapon is a greatsword
"คุณได้เลือกนักรบที่ยิ่งใหญ่ผู้เป็นนายใหญ่คนหนึ่งซึ่งกลายเป็นพี่ชายของ Orcs ในรูปแบบมนุษย์ Leyteno!] [อาวุธของคุณเป็นมหาวิญญ
] [Skill Greatsword Technique (Common) has been acquired
[เทคนิค Skill Greatsword (Common) ได้รับมาแล้ว
]   [Status Window:] Ian, Orc Apprentice Warrior
] [หน้าต่างสถานะ:] Ian, นักฝึกงาน Orc Apprentice Warrior
 Level: 1 Achievement Points: 10 Assimilation: 53% Abilities: Orc’s Strength (Common) Orc’s Recovery (Common) Greatsword (Common)   His weapon was automatically designated by the system, but Ian didn’t panic, as he had wanted to choose Leyteno
Level: 1 Achievement Points: 10 Assimilation: 53% ความสามารถ: Orc's Strength (Common) การกู้คืนของ Orc (ทั่วไป) Greatsword (Common) อาวุธของเขาถูกกำหนดโดยระบบโดยอัตโนมัติ แต่เอียนไม่ได้ตกใจเพราะต้องการเลือก Leyteno
 He was a human, but he chose an orc as his character
เขาเป็นมนุษย์ แต่เขาเลือกออร์คเป็นตัวละครของเขา
 He felt a sense of connection to Leyteno, who had become a brother of the orcs in human form
เขารู้สึกถึงความเชื่อมโยงกับลีเทโนซึ่งกลายเป็นพี่ชายของผีในรูปแบบมนุษย์
 In addition, Ian had learned the sword from Baek Hanho
นอกจากนี้เอียนได้เรียนรู้ดาบจาก Baek Hanho
   [Due to your basic skills, the proficiency of Greatsword Technique (Common) has increased
[เนื่องจากทักษะพื้นฐานของคุณความสามารถของ Greatsword เทคนิค (ทั่วไป) ได้เพิ่มขึ้น
 As proficiency accumulates, you can upgrade it to the Uncommon rating
ในฐานะที่เป็นความสามารถสะสมคุณสามารถอัพเกรดเป็นคะแนน Uncommon
]   How did his game know that he had previously learned swordsmanship? The system was truly elaborate
เกมของเขารู้ว่าเขาได้เรียนรู้การดาบ 
 “Grom has chosen Gloin, whose axe is said to have split apart a whole mountain
"Grom ได้เลือก Gloin ซึ่งมีขวานแยกออกจากกันทั้งภูเขา
” “The axe is good
"ขวานดี
” “That’s right
" "ถูกตัอง
 The axe is a basic weapon for all orc warriors
ขวานเป็นอาวุธพื้นฐานสำหรับ orc warriors ทั้งหมด
 Kulkulkul
Kulkulkul
” Lenox laughed
Lenox หัวเราะ
 He also carried an axe on his back
เขายังถือขวานบนหลังของเขา
 “Follow me
"ปฏิบัติตามฉัน
” After they left the Hall of Fame, Lenox pulled out their weapons from the arsenal next to the training grounds
"หลังจากที่พวกเขาออกจากหอเกียรติยศ Lenox ดึงอาวุธออกจากคลังแสงที่อยู่ถัดจากสนามฝึกซ้อม
   [The Old Greatsword (Common) has been acquired
[Old Greatsword (สามัญ) ได้รับมา
]   It was difficult to hold the heavy greatsword
] มันเป็นเรื่องยากที่จะถือหนัก greatsword
  Unlike other games, Elder Lord didn’t have an inventory
ไม่เหมือนกับเกมอื่น ๆ ลอร์ดไม่ได้มีสินค้าคงคลัง
 It was a game that eliminated user convenience for extreme realism
เป็นเกมที่ตัดความสะดวกสบายของผู้ใช้ให้เป็นจริงมากที่สุด
 Even considering the size of the orcs, he would have to carry an oversized greatsword from now on
แม้แต่การพิจารณาขนาดของ orcs เขาจะต้องพก greatsword ขนาดใหญ่มานับจากนี้เป็นต้นไป
 Grom also wobbled as he held his axe
Grom ยังสั่นสะเทือนขณะที่เขากอดขวานไว้
 Grom whispered, “We aren’t orcs for nothing
Grom กระซิบว่า "เราไม่ได้ทำอะไรเลย
 Ow, this is a really brutish weapon
โอ้นี่เป็นอาวุธที่โหดเหี้ยมจริงๆ
” “That’s right
" "ถูกตัอง
” Ian swung the greatsword in the air
เอียนกวัดแกว่งในอากาศ
 Still, the strength of an orc could be seen
ยังคงความแข็งแรงของ orc สามารถมองเห็นได้
 “I guess you like it, you little ones
"ฉันเดาว่าคุณชอบคุณคนน้อย
” Lenox said with a laugh, “But I wonder if that will be the case after listening to my words
Lenox กล่าวพร้อมหัวเราะ "แต่ฉันสงสัยว่าจะเป็นเช่นนั้นหลังจากฟังคำพูดของฉันหรือไม่
” “Huh?” “From now on, you will swing your weapon at the training grounds
"" ฮะ? "" จากนี้ไปคุณจะสวิงอาวุธของคุณที่สนามฝึกซ้อม
” They stood at the training grounds
"พวกเขายืนอยู่ที่สนามฝึกซ้อม
 In addition to the two users, there were numerous orcs training with their weapons
นอกจากผู้ใช้สองคนแล้วยังมีการฝึกอาวุธด้วยอาวุธมากมาย
 The axe and halberd boasted the highest proportion of wielders, followed by hammers and maces
ขวานและท่วงทำนองมีสัดส่วนมากที่สุดของผู้ครอบครองตามด้วยค้อนและ maces
 A greatsword like Ian’s was rare
ยิ่งใหญ่มากเท่าเอียนก็หาได้ยาก
 They looked at Grom and Ian like they were a spectacle
พวกเขามองไปที่ Grom และ Ian เหมือนพวกเขาเป็นปรากฏการณ์
 “Look at my posture
"มองไปที่ท่าทางของฉัน
” Lenox took Grom’s axe and demonstrated
"Lenox เอาขวานของ Grom และแสดงให้เห็น
 It was a clean ‘downward blow’
มันเป็น 'พัดลดลง'
 Lenox repeated the technique again
Lenox ซ้ำเทคนิคนี้อีกครั้ง
 Then he showed a ‘two-handed slash’ with Ian’s greatsword
จากนั้นเขาก็แสดงให้เห็นถึง "ทุบสองมือ" กับนายใหญ่ของเอียน
 “Repeat this
"ทำซ้ำนี้
” “How many times?” “Until you are satisfied
"" กี่ครั้ง? "" จนกว่าคุณจะพอใจ
” “Huh…?” Lenox gave a loud laugh, “If you are satisfied, then come find me
"" ฮะ ... ? "Lenox หัวเราะเสียงดังว่า" ถ้าคุณพอใจแล้วก็หาฉันมา
” Lenox said before leaving
Lenox กล่าวก่อนที่จะออก
 The other orcs gathered around Grom and Ian and laughed, “Kulkulkul
ผีอื่น ๆ รวมตัวกันรอบ ๆ Grom และเอียนและหัวเราะว่า "กุลกุลกุล"
 It is starting again!” “Kulkul
มันเริ่มใหม่แล้ว! "" กุลกุล
 Hey, newbies
เฮ้มือใหม่
 Let me tell you one thing!” “Yes?” “Instructor Lenox has never been satisfied once
ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง! "" ใช่ "" Instructor Lenox ไม่เคยพอใจเพียงครั้งเดียว
” “Then what…” “Your should learn it with your body
"" แล้วสิ่งที่ ... "" คุณควรจะเรียนรู้มันกับร่างกายของคุณ
” The orcs laughed again, “Kulkul
"orcs หัวเราะอีกครั้ง" Kulkul
 Lenox’s new sheep, stay alive!” “Kuhahaha!” “Ahh…” Grom sighed
แกะใหม่ของ Lenox มีชีวิตอยู่! "" Kuhahaha! "" อ่า ... "Grom ถอนหายใจ
 He took the axe and swung it a few times in the air before stopping
เขาเอาขวานและ swung มันไม่กี่ครั้งในอากาศก่อนที่จะหยุด
 “Ian
“เอียน
” “Yes?” Ian was familiarizing himself with holding a sword again
"" ใช่? "เอียนกำลังคุ้นเคยกับการถือดาบอีกครั้ง
 “Are you going to continue today?” “Yes
"วันนี้คุณจะไปต่อไหม?" "ใช่
” “I’m a little tired, so I need to logout and I’ll search for a few attacks
"ฉันเหนื่อยนิดหน่อยดังนั้นฉันต้องออกจากระบบและฉันจะค้นหาการโจมตีไม่กี่ครั้ง
 Ah, being an orc is more exhausting than I thought
อา, การเป็น orc ก็เหนื่อยกว่าที่คิด
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
” “Then have fun, I’ll see you later
"" แล้วสนุกฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
” Grom gradually disappeared as he logged out
"Grom ค่อยๆหายไปขณะที่เขาออกจากระบบ
  At that moment, the other orcs became nervous
ในเวลานั้น orcs อื่น ๆ ก็รู้สึกกระวนกระวายใจ
 How did the orcs perceive his sudden disappearance? The orcs clicked their tongues as they saw Grom disappearing
orc ได้เห็นการหายตัวไปอย่างฉับพลันของเขาอย่างไร? 
 “What, someone who received the curse of the stars?” They asked Ian, “Are you the same?” “Huh?” “Have you been cursed by the stars?” Help came while Ian was worrying about the answer
"ใครเป็นคนที่ได้รับการสาปแช่งของดาวฤกษ์?" พวกเขาถามเอียนว่า "คุณเหมือนกันหรือเปล่า?" "หือ?" "คุณเคยถูกสาปแช่งโดยดวงดาวหรือไม่?" ช่วยขณะที่เอียนกังวลเรื่องคำตอบ
   [In the world of Elder Lord, users have received the ‘curse of the stars
[ในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดผู้ใช้งานได้รับคำสาปแช่งของดาว
’] [Sometimes they are summoned by the Abyss and due to the curse of the stars, they are revived after dying
'] [บางครั้งพวกเขาถูกเรียกตัวโดย Abyss และเนื่องจากการสาปแช่งของดาวพวกเขาจะฟื้นขึ้นมาหลังจากที่ตาย
] [Those who received the curse of the stars can be released from the curse by building up achievements and receiving ‘God’s forgiveness
] ผู้ที่ได้รับการสาปแช่งของดาวฤกษ์จะได้รับการปล่อยตัวจากคำสาปด้วยการสร้างความสำเร็จและได้รับการให้อภัยจากพระเจ้า
’ If they can’t, they will be destined to suffer forever in the Abyss
หากไม่สามารถทำได้พวกเขาจะได้รับความทุกข์ทรมานตลอดกาลในนรก
] [If NPCs know that you have been cursed by the stars, then you may be discriminated again
] ถ้า NPC รู้ว่าคุณถูกสาปโดยดาวฤกษ์แล้วคุณอาจถูกเลือกปฏิบัติอีกครั้ง
] [Whatever the method, everything in the world of Elder Lord is your choice
] [ไม่ว่าวิธีการใด ๆ ทุกอย่างในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นทางเลือกของคุณ
]   Ian immediately understood the situation
] เอียนทันทีเข้าใจสถานการณ์
 The curse of the stars was a setting created to explain the users logging out and their revival after dying
คำสาปแช่งของดาวคือการตั้งค่าที่สร้างขึ้นเพื่ออธิบายให้ผู้ใช้ออกจากระบบและการฟื้นตัวของพวกเขาหลังจากที่ตายแล้ว
 He nodded at the maker’s foresight
เขาพยักหน้าให้ความสุขุมของผู้ผลิต
 Ian replied honestly, “That’s right
เอียนตอบสุจริตว่า "ถูกต้อง
” “I see
" "ฉันเห็น
” They didn’t say anything else
"พวกเขาไม่ได้พูดอะไรอีก
 In the world of Elder Lord, NPCs felt reluctant towards the users cursed by the stars
ในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด NPCs รู้สึกไม่เต็มใจที่ผู้ใช้สาปแช่งโดยดาวฤกษ์
 Ian paid attention to his greatsword again
เอียนให้ความสนใจกับนายใหญ่ของเขาอีกครั้ง
 He recalled Lenox’s movements
เขาเรียกคืนการเคลื่อนไหวของเลนนอกซ์
 Even if his weapon was a sword, Lenox was a great warrior
แม้ว่าอาวุธของเขาคือดาบ Lenox เป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
 Right now, to Ian, Elder Lord wasn’t a game, but a new world
ตอนนี้เอียนพระเจ้าไม่ได้เป็นเกม แต่เป็นโลกใหม่
 He was a newcomer cursed by the stars who was sweating to become an orc warrior
เขาเป็นคนใหม่ที่สาปแช่งโดยดาวที่กำลังเหงื่อที่จะกลายเป็นนักรบผีชนิดหนึ่ง
 “Kuaaah!” “Hiyahhh! I’m alive!” “Bul’tarrrr!” A burning spirit rose up inside Ian as he heard and saw the orcs sharpening their skills
"Kuaaah!" "Hiyahhh! 
 Ian wielded his sword
เอียนใช้ดาบของเขา