Chapter 18 – Warrior’s Qualifications (2) A goblin stood in front of Grom
บทที่ 18 - คุณสมบัติของนักรบ (2) กอบลินยืนอยู่หน้า Grom
 It had a small body, and a grumpy face that displayed an angry expression as it threw a stone at Grom
มันมีร่างเล็กตัวน้อยและหน้าโกรธที่แสดงความโกรธความรู้สึกราวกับขว้างก้อนหินที่ Grom
 “Ouch!” The rock hit his shin and Grom jumped, grabbing his leg in pain
"โอ้!" หินโผล่หน้าแข้งของเขาและ Grom กระโดดขึ้นคว้าขาของเขาด้วยความเจ็บปวด
 The goblin started throwing stones even harder
ผีเริ่มขว้างก้อนหินให้หนักขึ้น
 “This bastard!” Grom raised his axe and ran towards the goblin
"ลูกครึ่งตัวนี้!" Grom ยกขวานขึ้นและวิ่งไปหากอบลิน
 The goblin rushed away quickly
ผีได้รีบวิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว
 In the meantime, he kept throwing dirt and rocks back at Grom
ในขณะเดียวกันเขายังคงขว้างปาสิ่งสกปรกและก้อนหินไว้ที่ Grom
 “Wait there!” The goblin hid behind some thick bushes
"รอสักครู่!" ก๊อบบี้ซ่อนตัวอยู่หลังพุ่มไม้หนาทึบ
 Grom jumped over the bushes
Grom กระโดดข้ามพุ่มไม้
 “Got you…!” As Grom landed on the ground, goblins surrounded him
"Got you ... !" ขณะที่ Grom ลงจอดบนพื้นดินกอบลินล้อมรอบเขา
 “Kyahahak! Kyak!” “Kyah! Kyak!” The goblins no longer held rocks
“Kyahahak! 
 They held things like blunt axes, rusty swords, spears, and other weapons that seemed to have been stolen
พวกเขาถือสิ่งต่างๆเช่นแกนขวางดาบสนิมหอกและอาวุธอื่น ๆ ที่ดูเหมือนจะถูกขโมย
 The goblin who lured Grom into the crowd shot a nasty smile at him and threw a rock again
ผีที่ล่อ Grom เข้าไปในฝูงชนได้ยิงยิ้มที่น่ารังเกียจให้เขาและโยนก้อนหินอีกครั้ง
 Grom was hit in the head and fell over
Grom โดนตีศีรษะและตกลงมา
 Detestable
น่าเกลียดชัง
 Really detestable
น่ารังเกียจจริงๆ
 He wanted to rush over and give it a good thrashing, but he was outnumbered
เขาต้องการที่จะรีบเร่งและทำให้มันหวดดี แต่เขาก็มากกว่า
 It was a group of goblins with over a dozen people
มันเป็นกลุ่มของก๊อบบลินที่มีคนกว่าสิบคน
 Grom fell back
Grom ตกลงมา
 Thud, thud
ทุบตี
 Someone touched Grom’s back
มีคนแตะด้านหลังของ Grom
 He turned around to see a goblin holding a handaxe
เขาหันกลับไปเห็นผีจับ handbelle
 He laughed
เขาหัวเราะ
 His rear was also dominated by goblins
ด้านหลังของเขายังโดดเด่นด้วยกอบลินอีกด้วย
 Grom laughed awkwardly, “…Kulkul
Grom หัวเราะอย่างงุ่มง่าม "... Kulkul
” Grom was now able to laugh like an orc
"ตอนนี้ Grom สามารถหัวเราะได้เหมือนผีร้าย
 However, he looked a bit subservient
อย่างไรก็ตามเขาดูอ่อนแอเล็กน้อย
 The goblin raised his axe and started a slicing motion towards Grom’s neck
ก๊อบบียกขวานขึ้นและเริ่มเคลื่อนไหวหั่นเป็นชิ้น ๆ ไปที่คอของ Grom
 His head would be cut off now if he didn’t run away
หัวของเขาจะถูกตัดออกไปถ้าเขาไม่หนีออกไป
 As the goblin smiled mockingly, Grom felt a sense of déjà vu
เมื่อก๊อบบลินหัวเราะเยาะเย้ยหยัน Grom รู้สึกถึงความรู้สึกของเดจาวู
 Something boiled up inside him
มีบางอย่างที่ต้มขึ้นภายในตัวเขา
 He was angry
เขาโกรธ
 It was really detestable
มันน่ารังเกียจจริงๆ
 Yes, this emotion, it was like when someone told him off for being too loud in an Internet cafe
ใช่อารมณ์ความรู้สึกนี้ก็เหมือนกับเมื่อมีคนบอกเขาว่าเขาดังเกินไปในอินเตอร์เน็ตคาเฟ่
 It felt like that time, when he hit the reset button and ran away
รู้สึกเหมือนช่วงเวลานั้นเมื่อเขากดปุ่มรีเซ็ตและวิ่งหนีไป
 Grom’s axe flashed
ขวานของ Grom กระพริบ
 “Keeeeek!” The goblin’s head was split apart
"Keeeeek!" หัวของก๊อบลินถูกแยกออกจากกัน
 “These kids──────!” The goblins were astonished and simultaneously rushed towards Grom
"พวกเด็ก ๆ ", "Goblins ประหลาดใจและรีบวิ่งไปหา Grom"
 Grom wielded his axe
Grom ใช้ขวานของเขา
 There were goblins everywhere
มีกอบลินอยู่ทุกหนทุกแห่ง
 He spun the axe around and around in order to survive
เขาหมุนขวานไปรอบ ๆ เพื่อให้สามารถอยู่รอดได้
 The goblins didn’t dare approach the wildly spinning axe and retreated
พวกก๊อบลินไม่กล้าเข้าใกล้ขวานปั่นด้ายและถอยกลับ
 It was his last hurrah, but it worked! Grom shouted as old memories flashed through his head
มันเป็นครั้งสุดท้ายของเขา hurrah แต่มันทำงาน! 
 “Whirlwind──────!” Then messages popped up
"ลมกรด", "แล้วข้อความก็โผล่ขึ้นมา
   [Congratulations!] [You struggled to survive and have learned an hidden axe technique!] [You are like a terrible trolley car that spins round and round, destroying everything around you in its wake, no matter what!] [This is an attack that enemies can’t deal with!] [All enemies will be unconditionally killed!] [A terrible massacre, a feast of blood is anticipated!] [The wild attack that will decimate everything!]   Oh my god! Grom’s expression brightened
[คุณพยายามที่จะอยู่รอดและได้เรียนรู้เทคนิคขวานที่ซ่อน!] [คุณเป็นเหมือนรถเข็นรถแย่มากที่หมุนไปรอบ ๆ และทำลายทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่รอบตัวคุณไม่ว่าอะไร!] [นี่คือการโจมตี 
 It was clear
เป็นที่ชัดเจน
 A hidden piece
ชิ้นที่ซ่อนไว้
 This was a hidden piece of Elder Lord, a hidden skill!   [Overwhelming Assault (Common) has been acquired!]   Grom wobbled
นี่เป็นส่วนที่ซ่อนไว้ของเอ็ลเดอร์ลอร์ดซึ่งเป็นทักษะที่ซ่อนอยู่! 
 The name was cool, but it was just an ordinary Common grade skill
ชื่อมันเยี่ยมยอด แต่ก็เป็นเพียงทักษะสามัญสามัญธรรมดาเท่านั้น
 As soon as he lost balance, the goblins charged towards Grom
ทันทีที่เขาสูญเสียความสมดุล Goblins เรียกเก็บเงินจาก Grom
 “Keook!” He rolled and avoided their attacks, but his skull was soon smashed by a goblin’s stone hammer
"Keook!" เขากลิ้งและหลีกเลี่ยงการโจมตีของพวกเขา แต่กะโหลกศีรษะของเขาก็ถูกทุบโดยค้อนหินของก๊อบลิน
 His head started spinning
หัวของเขาเริ่มปั่น
 He could see goblins raising their weapons out of the corner of his eye
เขาได้เห็นพวกกอบลินยกอาวุธออกจากตา
>This would be his first death since becoming an orc
> นี่เป็นความตายครั้งแรกของเขาตั้งแต่เริ่มเป็น Orc
 Grom closed his eyes
Grom ปิดตา
 At that moment, the earth started to shake
ขณะนั้นแผ่นดินเริ่มสั่นไหว
 The goblins flinched
พวกก๊อบบลินกระพือปีก
 A thunderous sound hit their ears
เสียงดังสนั่นโดนหู
 “Bul──────!” “Tarrrrrrrr──────!” Grom opened his eyes
"Grom เปิดตาของเขาขึ้น" "Tarrrrrrrr───────────────────────────?
 10 orc warriors came rushing like crazy
10 orc warriors มาวิ่งอย่างบ้าคลั่ง
 Their broad shoulders made it seem like they numbered in the dozens, or in the hundreds
ไหล่กว้างของพวกเขาทำให้มันดูเหมือนพวกเขานับในหลายสิบหรือในหลายร้อย
 They were like a runaway train as they swept through the goblins
พวกเขาเป็นเหมือนรถไฟวิ่งหนีขณะที่พวกเขากวาดผ่านกอบลิน
 The goblins’ bodies flew through the air
ร่างกายของก๊อบลินบินผ่านอากาศ
 “Kyaaaaak!” “Kyak!” “Kieeeek!” The goblins started screaming and crying
"Kyaaaaak!" "Kyak!" "Kieeeek!" ก๊อบบลินเริ่มกรีดร้องและร้องไห้
 With one assault, dozens of goblins were torn into rags
เมื่อมีการทำร้ายร่างกายหนึ่งในสิบของก๊อบบลินถูกฉีกเป็นผืนผ้าขี้ริ้ว
 “Keooook!” Grom shrieked
"Keooook!" Grom กรีดร้อง
 The orc warriors didn’t care as Grom fell down
เหล่านักรบ Orc ไม่สนใจว่า Grom จะล้มลง
   [You are in critical condition!]   “……” Grom slumped down
[คุณอยู่ในสภาพวิกฤติ!] "...... " Grom ทรุดตัวลง
 The fight was over in a flash
การต่อสู้สิ้นสุดลงในทันที
 The goblins were twitching on the ground
พวกก๊อบบลินกำลังกระตุกอยู่บนพื้น
 The orc warriors killed those goblins without mercy
เหล่านักรบ orc ฆ่า goblins เหล่านั้นโดยปราศจากความเมตตา
 “Apprentice! Where are you? Are you alive?” “Euh…
“เด็กฝึกงาน! 
” Grom got up
"Grom ลุกขึ้น
 The faces of the warriors were visible
ใบหน้าของนักรบสามารถมองเห็นได้
 All of them looked fearsome
ทุกคนดูน่ากลัว
 Their faces and bodies were full of tattoos, and they were covered with blood
ใบหน้าและร่างกายของพวกเขาเต็มไปด้วยรอยสักและถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
  They had relaxed gestures and an imposing walk! The real warriors recognized by Lenox! The warriors who found Grom laughed out loud, “Kulkulkulkul! You’re alive, Apprentice! Wonderful!” “You lured the goblins very well! Great talent!” “Pushovers who see other pushovers would want to catch them!” “The goblins truly have discerning eyes! They judged perfectly! They are perfect at judging pushovers! Kuhahahah!” That’s right
พวกเขามีท่าทางที่ผ่อนคลายและการเดินเล่นที่สง่างาม! 
 Grom had been acting as the pushover, or bait, all day
Grom ได้ทำหน้าที่เป็นคนผลักดันหรือเหยื่อทุกวัน
 The goblins were very wary of orcs, but once they saw Grom, they would provoke him and pull him into a large crowd
พวกก๊อบลินระวังผี แต่เมื่อพวกเขาเห็น Grom พวกเขาจะกระตุ้นให้เขาและดึงเขาเข้าสู่กลุ่มใหญ่
 Then the orc warriors would rush in to slaughter the group
จากนั้นนักรบ Orc จะรีบเร่งเพื่อฆ่ากลุ่ม
 As the bait, Grom had suffered and almost died many times
เป็นเหยื่อ Grom ได้รับความเดือดร้อนและเกือบจะเสียชีวิตหลายครั้ง
 The goblins were too much, and he could barely resist for a minute every time
พวกก๊อบบลินมากเกินไปและแทบจะไม่สามารถต้านทานได้ทุกนาที
 Then, once Grom was surrounded, the orc warriors would charge in and sweep up the goblins
จากนั้นเมื่อ Grom ถูกล้อมรอบนักรบแห่ง Orc จะเรียกเก็บและกวาดล้างกอบลินเหล่านั้น
 This had happened several times already
เรื่องนี้เกิดขึ้นหลายครั้งแล้ว
 The goblins would wither away due to the orc warriors from Orcrox Fortress
พวกผีจะเหี่ยวแห้งไปเนื่องจากนักรบจาก Orcrox Fortress
 The warriors urged Grom to hurry
นักรบกระตุ้นให้ Grom รีบร้อน
 “Then, I’ll ask you to prepare new goblins again, Apprentice!” Grom shook his head
"แล้วฉันจะขอให้คุณเตรียมตัวก๊อบบลินใหม่อีกครั้ง Apprentice!" Grom ส่ายหัว
 “Warriors, I think it will be hard now
"นักรบผมคิดว่ามันคงเป็นเรื่องยากครับ
” “What do you mean?” “Goblins are also intelligent monsters! At this point, they might’ve noticed your strategy
"" คุณหมายถึงอะไร? "" Goblins เป็นมอนสเตอร์อัจฉริยะ! 
” “Hrmm
"" Hrmm
” “Besides, I have grown in the battles
"" นอกจากฉันได้เติบโตขึ้นในการต่อสู้
 I am different from before, I have become stronger
ฉันแตกต่างจากสมัยก่อนฉันแข็งแกร่งขึ้น
 The goblins won’t be able to easily mess with me
พวกก๊อบบลินจะไม่สามารถยุ่งกับฉันได้อย่างง่ายดาย
 They have eyes!” That’s right
พวกเขามีตา! "ถูกต้อง
 Grom had fought with the warriors
Grom ต่อสู้กับนักรบ
 Although he almost died several times, he was able to accumulate skill proficiency and achievement points
ถึงแม้ว่าเขาจะเสียชีวิตเกือบหลายครั้ง แต่เขาก็สามารถที่จะสะสมทักษะและความสำเร็จได้
 Furthermore, he had gained the Overwhelming Assault (Common) skill
นอกจากนี้เขายังได้รับสกิล Overwhelming Assault (Common) อีกด้วย
 The goblins wouldn’t be able to defeat Grom, who was more powerful
พวกก๊อบลินจะไม่สามารถเอาชนะ Grom ผู้ซึ่งมีอำนาจมากขึ้น
 “That makes sense
"นั่นทำให้รู้สึกดี
” “Yes! That’s right
"" ใช่! 
” “But we don’t know if we don’t try one more time
"" แต่เราไม่ทราบว่าถ้าเราไม่ลองอีกสักครั้ง
” “I understand
" "ฉันเข้าใจ
 However, it is a waste of time
แต่ก็เสียเวลา
” Grom walked through the forest with the warriors behind him
"Grom เดินผ่านป่ากับนักรบที่อยู่ข้างหลังเขา
 He was different from before
เขาแตกต่างจากก่อน
 He puffed out his chest and showed the attitude of a warrior
เขาพ่นหน้าอกออกและแสดงท่าทีของนักรบ
 Now, Grom was a warrior who stood among the orcs! He was still an apprentice, but the goblins couldn’t come near him… “Keek! Keek!” A goblin appeared before his thought finished! “Keek! Keeek!” Grom felt resigned
ตอนนี้ Grom เป็นนักรบที่ยืนอยู่ท่ามกลางกลุ่มผี! 
 The two goblins circled around Grom
ทั้งสองก๊อบิ้นหมุนวนรอบ Grom
 They exchanged glances
พวกเขาแลกเปลี่ยนสายตา
 Grom was able to guess their meaning
Grom สามารถเดาความหมายได้
 Pushover! A pushover! Resignation became anger
เสน่ห์ดึงดูด! 
 Grom cried out as anger rose in his body
Grom ร้องไห้ออกมาขณะที่ความโกรธลุกขึ้นมาในร่างของเขา
 His temper blazed fiercely towards the goblins
อารมณ์ของเขาโกรธรุนแรงต่อกอบลิน
 “These guys──────!” It was the skill Overwhelming Assault! “Kyakak, kyaack?” “Kek? Keehek?” Why did a pushover suddenly become like this? Let’s see? Was it money? The goblins stepped back with surprise
"คนเหล่านี้"──────────────────────────────────────── 
 Dozens of suddenly goblins emerged from the rocks! But Grom, who had become crazy, charged towards them without stopping his assault
หลายสิบก๊อบลินโผล่ออกมาจากก้อนหิน! 
 He was like a runaway train! “Buuuuuuuuul────── taaaaaaaaar──────!”   *** –Then this corner! –A video is the topic! Video of a video! A distilled version is given! –It is like red ginseng extract! –Oh, Jaehan-ssi
เขาเป็นเหมือนรถไฟวิ่งหนี! 
 Don’t you think red ginseng is too much? –Hahaha
คุณไม่คิดว่าโสมแดงมากเกินไปหรือ? 
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
 I don’t know because I have been taking red ginseng medicine lately
ฉันไม่รู้เพราะฉันได้รับยาโสมแดงเมื่อเร็ว ๆ นี้
 –Distilled? Ohoho, who told you that it was good for you? –It is a secret
-Distilled? 
 Ahahahaha
ahahahaha
 (TL Note: red ginseng can be taken as an aphrodisiac and used to help with male erectile dysfunction) “They are playing around
(TL หมายเหตุ: โสมแดงสามารถนำมาเป็นยาโป๊และใช้เพื่อช่วยในการแข็งตัวของอวัยวะเพศชาย) "พวกเขากำลังเล่นรอบ
” Yiyu shook her head
Yiyu ส่ายหัว
 “The atmosphere around the two of them is what wins viewers
"บรรยากาศรอบ ๆ ตัวของพวกเขาคือสิ่งที่ชนะผู้ชม
” “What are they going to discuss?” Yiyu was at Café Reason with her friend, Yoon Bora
"" พวกเขากำลังคุยกันเรื่องอะไร? "Yiyu อยู่ที่Café Reason กับเพื่อนของเธอ Yoon Bora
 They were meeting for a group assignment
พวกเขากำลังประชุมเพื่อมอบหมายกลุ่ม
 But as always, various accidents and illnesses occurred, meaning that only the two of them attended
แต่เช่นเคยอุบัติเหตุและความเจ็บป่วยต่างๆเกิดขึ้นซึ่งหมายความว่ามีเพียงสองคนเท่านั้นที่เข้าร่วม
 The two of them quickly quit the task
ทั้งสองคนรีบลาออกจากงาน
 They watched as the two hosts of [Elder Road Times], Yoojung and Jaehan, introduced the topic
พวกเฝ้าดูเมื่อทั้งสองเจ้าภาพของ [Elder Road Times], Yoojung และ Jaehan แนะนำหัวข้อนี้
 –The fourth video is a comedy in Elder Lord and will make your stomach hurt just watching it! It is a behind the scenes video of the militia leader, Kim Dalkwang
วิดีโอที่สี่เป็นเรื่องตลกในเอ็ลเดอร์ลอร์ดและจะทำให้กระเพาะอาหารของคุณเจ็บเพียงแค่เฝ้าดู! 
 -Isn’t another name for Kim Dalkwang ‘Capitalist Monster’, a monster born from capitalism? -Yes! He boasts exceptional role-playing skills
- ไม่ใช่ชื่ออื่นสำหรับ Kim Dalkwang 'Capitalist Monster' ซึ่งเป็นมอนสเตอร์ที่เกิดจากลัทธิทุนนิยม? 
 Of course, he isn’t just funny but also has great abilities
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่แค่เรื่องตลก แต่ยังมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม
 Now, then please watch! The door of Café Reason opened
ตอนนี้โปรดดู! 
 It was Ian
มันคือเอียน
 He entered and discovered that Yiyu was here
เขาเข้าและค้นพบว่า Yiyu อยู่ที่นี่
 “You came?” “Yes, Oppa
"คุณมา?" "ใช่ป้า
” “Oppa, hello!” Ian smiled at Yoon Bora’s greeting
"" โอป้าสวัสดี! "เอียนยิ้มให้ทักทายกับยูนโบรา
 “Hello
"สวัสดี
 Bora-ssi right?” “Yes, you remembered
Bora-ssi ใช่ไหม? "" ใช่คุณจำได้
 It’s been a while
สักพักหนึ่ง
” “That’s right
" "ถูกตัอง
 You must be busy
คุณต้องยุ่ง
 You should come here more often
คุณควรมาที่นี่บ่อยๆ
” “Yes!” Yiyu elbowed Yoon Bora
"" ใช่! "Yiyu ยุยง Yoon Bora
 “Why, what is it?” “Look at this
"ทำไมมันถึงทำอะไร?" "ดูสินี่
” Ian also eyed the tablet
"เอียนยังมองตาแหน่งแท็บเล็ต
 He was now an Elder Lord player
ตอนนี้เขาเป็นผู้เล่นของ Elder Lord
 It was necessary to know the hot topics
จำเป็นต้องรู้เรื่องที่น่าสนใจ
 –Hahahaha
-ฮ่า ๆ ๆ ๆ
 That is really funny
เป็นเรื่องตลกจริงๆ
 –Yes
-ใช่
 Kukuk
Kukuk
 My belly button has fallen off
ปุ่มท้องของฉันหลุดออกไป
 Jaehan-ssi, please find my belly button
Jaehan-ssi โปรดหาปุ่มท้องของฉัน
 It is gone
มันจากไปแล้ว
 –Hahaha
-Hahaha
 Belly button? –Yes, belly button
ปุ่มหน้าท้อง? 
 Find it! I’ll find it after the recording
หาได้! 
 Please believe in me
โปรดเชื่อในตัวฉัน
 –Oh, impressive! “Hu…” Ian shook his head
โอ้น่าประทับใจ! 
 –I’m sorry
-ฉันขอโทษ
 Hahaha! This time, Youvidser Laney filmed a video that is very hot! -Orc users, wake up! The force of an orc warrior! Let’s feel it altogether! Ian focused on the orc
ฮ่าฮ่าฮ่า! 
 What orc had done a wonderful job of spreading the taste of orcs to the ignorant humans? “……” However, the scene was familiar
orc ได้ทำอะไรที่ยอดเยี่ยมในการแพร่กระจายรสนิยมของ orcs ให้แก่มนุษย์ที่โง่เขลา? 
 An orc quickly slaughtered three users
orc ฆ่าผู้ใช้สามคนได้อย่างรวดเร็ว
 The face that looked into the air as he held his weapon was familiar
ใบหน้าที่มองเข้าไปในอากาศขณะที่เขาถืออาวุธของเขาก็คุ้นเคย
 That was obviously… -Today, I met three wicked people and killed them, implementing justice
เห็นได้ชัดว่า ... วันนี้ฉันได้พบกับคนชั่วสามคนและฆ่าพวกเขาและใช้ความยุติธรรม
 “Cough…” -Where are the people who know honor? “C-Cough! Cough!” “Oppa, what is it?” “No, that, cough! Cough!” “Did you swallow something the wrong way?” He had choked with dismay
"ไอ ... " - คนที่รู้เกียรติอยู่ที่ไหน? 
 Yiyu gave some water to Ian
Yiyu ให้น้ำกับเอียน
 Ian sipped the water while calming his surprise
เอียนจิบน้ำขณะที่สงบเงียบ
 Ian was confused by the complicated emotions he felt as he listened to Yiyu and Yoon Bora talk about how cool and manly the orc was
เอียนรู้สึกสับสนกับอารมณ์ที่ซับซ้อนที่เขารู้สึกราวกับว่าเขาฟัง Yiyu และ Yoon Bora พูดถึงความเย็นและความมีชีวิตชีวาของ orc
 ‘Who filmed that?’ At that moment, the notification bell rang as the door to Café Reason opened
'ใครเป็นคนถ่ายทำ?' ในขณะนั้นเสียงระฆังแจ้งดังขึ้นเมื่อประตูCafé Reason เปิดขึ้น
 A woman entered
ผู้หญิงเข้ามา
 She was a considerable beauty
เธอเป็นคนสวยมาก
 She walked in gracefully with expensive clothes that seemed to shine
เธอเดินอย่างสง่างามด้วยเสื้อผ้าราคาแพงที่ดูเหมือนจะส่องแสง
 Her hair was wavy, as if it was copper wire, and each sweep of her head was a seductive gesture that made the people who saw it tremble
ผมของเธอหยิกราวกับว่ามันเป็นลวดทองแดงและกวาดนิ้วหัวของเธอเป็นท่าทางที่ทำให้ทุกคนเห็นมันสั่น
 Had a real celebrity appeared for a photo shoot? People who looked like bodyguards waited outside the door
มีชื่อเสียงที่แท้จริงปรากฏตัวสำหรับการถ่ายภาพหรือไม่? 
 No, they were bodyguards
ไม่พวกเขาเป็นบอดี้การ์ด
 “Pretty…” Yiyu admired
"สวย ... " Yiyu ชื่นชม
 The woman headed to the counter
ผู้หญิงเดินไปที่เคาน์เตอร์
 “Yes, what would you like to order?” The part time worker, Han Yeori, asked
"ใช่คุณต้องการจะสั่งอะไร?" ฮาร์ฮโยริผู้ถามงาน part time
 “The boss, is he here?” “Eh? The boss?” “Yes, Jung Ian-ssi
"เจ้านายเขาอยู่ที่นี่?" "เอ๊ะ? 
” “That…Boss, over there…” Han Yeori pointed to Ian
"" นั่น ... Boss, ที่นั่น ... "Han Yeori ชี้ไปที่เอียน
 The woman turned slowly
ผู้หญิงหันช้าๆ
 She smiled as she found Ian
เธอยิ้มขณะที่เธอพบเอียน
 That face was familiar
หน้านั้นคุ้นเคย
 On the other side, Ian recalled the name of the woman who cried out to him
ในอีกด้านหนึ่งเอียนนึกถึงชื่อของหญิงที่ร้องไห้ออกมา
 “Ji Hayeon-ssi?” The beautiful woman, Ji Hayeon, grinned
"Ji Hayeon-ssi?" หญิงสาวสวยคนหนึ่งชื่อ Ji Hayeon ยิ้มให้
 It was a bright smile, like a flower blooming in the spring
มันเป็นรอยยิ้มสดใสเช่นเดียวกับดอกไม้บานในฤดูใบไม้ผลิ
 She walked over and held out a hand to Ian
เธอเดินไปและยื่นมือออกไปให้เอียน
 “It’s been a while
"สักพักหนึ่ง
” “I didn’t know you would come find me like this
"" ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาหาฉันแบบนี้
” “I thought I should go see my saviour
"" ฉันคิดว่าฉันควรจะไปดูผู้ช่วยชีวิตของฉัน
” Ian and Ji Hayeon shook hands
"เอียนกับจีฮายอนจับมือกัน
 “Raven, no, is it Jung Ian-ssi?” Ian smiled a the old name that reminded him of the past
"Raven, ไม่ใช่หรอครับ Jung Ian-ssi?" เอียนยิ้มชื่อเดิมที่ทำให้เขานึกถึงอดีต
 “Just call me Ian-ssi
"แค่โทรหาฉันเอียนเอสซี
” “Yes, I will
"" ใช่ฉันจะ
 No
ไม่
 I actually know a little bit about Ian-ssi
ที่จริงฉันรู้บ้างเกี่ยวกับเอียนเอสไอเอ
 Ah, don’t worry
อาไม่ต้องเป็นห่วง
 I found out after that incident
ฉันพบหลังจากเหตุการณ์นั้น
” That incident
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
 Ian smiled wryly
เอียนหัวเราะเบา ๆ
 “Yes
"ใช่
” She said, “Jung Ian-ssi is a little older than me
"เธอกล่าวว่า" จุงเอียนเป็นคนที่แก่กว่าฉันนิดหน่อย
” Ian cocked his head
เอียนเอียนศีรษะ
 “Indeed
“แท้จริง
” “So it makes sense
"" มันช่างสมเหตุสมผล
” Ji Hayeon smiled brightly again
Ji Hayeon ยิ้มให้สดใสอีกครั้ง
 “Is it okay if I call you Oppa?” On Yiyu’s side, there was a frozen silence
"ไม่เป็นไรถ้าฉันโทรหาคุณป้า?" ด้านของ Yiyu มีเสียงเงียบ ๆ
 In this short meeting, Ian smiled again for a third time
ในการประชุมสั้น ๆ นี้เอียนยิ้มอีกครั้งเป็นครั้งที่สาม