Chapter 20 – Humans and Shaman (1) Ian followed Hoyt’s advice and ventured alone out of Orcrox Fortress
เอียนตามคำแนะนำของฮอยต์และพยายามหลบหนีจากป้อม Orcrox
 Orc warriors weren’t the only types of orcs present in Orcrox Fortress, so Hoyt advised Ian to  look outside to find the answer
นักรบ Orc ไม่ได้เป็นเพียงแค่ประเภทของ Orcs ที่มีอยู่ในป้อม Orcrox ดังนั้นฮอยต์จึงแนะนำให้เอียนมองไปข้างนอกเพื่อหาคำตอบ
 Heeding his advice, Ian decided to explore the wider world of Elder Lord, and find out what it was like to be a warrior
เอียนตัดสินใจเดินทางสำรวจโลกกว้างขึ้นของเอ็ลเดอร์ลอร์ดและหาว่ามันเป็นอะไรที่อยากเป็นนักรบ
 Ian headed west, since he had never been there before
เอียนมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพราะเขาไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
 The land of the farmers was to the south of Orcrox Fortress, while the free city of Anail was to the east
ที่ดินของเกษตรกรอยู่ทางตอนใต้ของป้อม Orcrox ในขณะที่เมือง Anail ทางด้านตะวันออก
 The west held Basque Village, where the shamans trained
ทางทิศตะวันตกจัดหมู่บ้านบาสก์ที่ซึ่งหมอผีได้รับการฝึกฝน
 Ian decided to visit Basque Village because he wanted to see the wise shaman Tashaquil
เอียนตัดสินใจที่จะเยี่ยมชมหมู่บ้านบาสก์เพราะเขาต้องการที่จะเห็นหมอผีที่ชาญฉลาด Tashaquil
 Ian moved without any difficulty, killing the occasional monster
เอียนย้ายโดยไม่ยากลำบากฆ่ามอนสเตอร์เป็นครั้งคราว
 Now none of the monsters around Orcrox Fortress were his opponents
ตอนนี้ไม่มีมอนสเตอร์ที่อยู่รอบป้อม Orcrox เป็นฝ่ายตรงข้ามของเขา
   [Status Window] ‘Person Pursuing the Pinnacle’ Ian, Orc Apprentice Warrior Level: 10 Achievement Points: 610 Assimilation: 63% Abilities: Orc’s Superhuman Strength (Uncommon) Orc’s Vitality (Uncommon) Orc’s Greatsword Technique (Uncommon) Indomitable Will (Special) Mind’s Eye (Special)   In the meantime, both his level and achievement points increased
[สถานะหน้าต่าง] 'คนติดตาม Pinnacle' Ian, Orc ระดับนักศึกฝึกหัด: 10 คะแนนความสำเร็จ: 610 การช่วยชีวิต: 63% ความสามารถ: ความแข็งแรงของมนุษย์ Orc (ไม่ธรรมดา) ความมีชีวิตของ Orc (ไม่ธรรมดา) เทคนิค Greatsord ของ Orc (ผิดปกติ) Indomitable Will (พิเศษ) 
 After fighting Derek, Warrior’s Fighting Spirit was upgraded to the special ranked skill, Indomitable Will
หลังจากที่ต่อสู้กับ Derek วิญญาณของ Warrior's Fighting Spirit ได้รับการอัพเกรดไปเป็นสกิลที่ได้รับการจัดอันดับเป็นพิเศษ Will Indomitable Will
 The proficiency of Orc’s Greatsword Technique also increased
ความสามารถของเทคนิค Greatsord ของ Orc ยังเพิ่มขึ้น
   [Mind’s Eye has opened
[Mind's Eye เปิดขึ้นแล้ว
 Identifying the goblin
การระบุกอบลิน
] [Target is weak
] [เป้าหมายอ่อนแอ
 The poor goblin is afraid of you
พวกกบิลยากจนกลัวคุณ
]   Mind’s Eye showed information about the target
] Mind's Eye แสดงข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมาย
 With it, he could grasp the target’s emotions and strength, making the ability very useful
ด้วยความสามารถนี้เขาสามารถเข้าใจอารมณ์และความรู้สึกของเป้าหมายทำให้ความสามารถมีประโยชน์มาก
 The goblin was overwhelmed by the atmosphere around Ian and abandoned his weapon
ผีถูกครอบงำด้วยบรรยากาศรอบเอียนและทิ้งอาวุธของเขา
 He then fell facedown in the dirt
จากนั้นเขาก็ตกลงไปในดิน
 “Kyaak…! Kyak…!” It was a gesture asking for forgiveness
“Kyaak ... ! 
 Ian hesitated as he lifted his greatsword
เอียนลังเลขณะยกนายใหญ่ของเขา
 He heard Lenox’s solemn voice
เขาได้ยินเสียงเคร่งขรึมของ Lenox
 ‘A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
’ He probably meant a situation like this
เขาอาจหมายถึงสถานการณ์แบบนี้
 The goblin was begging Ian for mercy
ก๊อบลินกำลังขอความช่วยเหลือจากเอียน
 If he struck the neck of the goblin, it would be a one-sided murder, not a battle
ถ้าเขาตีคอของผีจะเป็นฆาตกรรมด้านเดียวไม่ใช่การสู้รบ
 Ian didn’t think that was the path of a warrior
เอียนไม่คิดว่านั่นคือเส้นทางของนักรบ
 As Ian hesitated, the goblin kept bowing
ขณะที่เอียนลังเลใจก๊อบลินก็ยังคงก้มลง
 “Kyaak…!” The goblin tried to provoke extreme compassion in the other person
"ก้อย ... !" ก๊นบลินพยายามที่จะกระตุ้นความเมตตาอย่างสุดซึ้งในคนอื่น
 Its gestures and eyes were pitiful
ท่าทางและสายตาของเธอน่าสงสาร
 In the end, Ian lowered his greatsword
ในที่สุดเอียนก็ลดทอนเวทมนตร์ของเขา
 “Um…!” “Kyak kyak!” “Rise
"อืม ... !" "Kyak kyak!" "Rise
” The goblin bowed deeper
"ก๊อบบ์โค้งคำนับลึกลงไป
 “Raise your head! Don’t bow down on your knees
"ยกหัวของคุณ! 
” “Kiek?” “If you attack an orc again, then I won’t forgive you
"" Kiek? "" ถ้าคุณโจมตี orc อีกครั้งฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
” “Kiek! Kiek!” “Be an honorable goblin
"Kiek! 
 Bul’tar!” Ian turned around
เอลหันไปรอบ ๆ
 It was a dignified rear view
มันเป็นมุมมองด้านหลังสง่างาม
 The goblin’s eyes became wet
ดวงตาของก๊อบลินเปียก
 He was a goblin, a nasty monster who attacked the other person! He was a species that was always cursed and insulted
เขาเป็นผีร้ายซึ่งเป็นมอนสเตอร์ที่น่ารังเกียจที่ทำร้ายผู้อื่น! 
 But the orc had told him to be an honorable goblin
แต่ orc ได้บอกให้เขาเป็นก๊อบลินที่มีเกียรติ
 The goblin felt an unknown emotion
ผีรู้สึกอารมณ์ไม่รู้จัก
 Then the goblin rushed after Ian
แล้วก๊อบลินรีบไปหาเอียน
 “Huh?” “Kyak kyak!” The goblin pulled Ian’s sleeve
"ฮะ?" "Kyak kyak!" ก๊นลินดึงแขนของเอียน
 Ian cocked his head
เอียนเอียงศีรษะ
 It seemed like the goblin was trying to say something
ดูเหมือนว่าผีได้พยายามพูดอะไรบางอย่าง
 The goblin pointed to him with his fingertips, then pointed to another place and made a walking motion
ผีชี้ไปที่เขาด้วยปลายนิ้วแล้วชี้ไปยังที่อื่นและเดินไปเดินมา
 It was a gesture to follow him
เป็นท่าทางที่จะตามเขาไป
   [The goblin feels favorable towards you
[ก๊อบบลินรู้สึกดีต่อคุณ
]   Mind’s Eye’s gave him a positive answer
Mind's Eye ให้คำตอบที่ดีแก่เขา
 Ian nodded and followed the goblin
เอียนพยักหน้าและเดินตามผี
 He didn’t know what was going on, but he thought it would be interesting
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาคิดว่ามันน่าสนใจ
 He had previously heard from Grom that goblins were really nasty monsters
เคยได้ยินมาก่อนว่า Goblins เป็นมอนสเตอร์ที่น่ารังเกียจจริงๆ
 They attacked or mocked their opponent, provoking them and eventually leading them towards a large group armed with weapons
พวกเขาโจมตีหรือเยาะเย้ยฝ่ายตรงข้ามกระตุ้นให้พวกเขาและนำพวกเขาไปยังกลุ่มใหญ่ที่มีอาวุธ
 However, this goblin didn’t seem like that
อย่างไรก็ตามผีนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้น
 Ian walked along with the goblin
เอียนเดินไปพร้อมกับผี
 A little further ahead, a small group of approximately 10 goblins appeared
ไกลออกไปข้างหน้ากลุ่มเล็ก ๆ ประมาณ 10 ก๊อบปี้ปรากฏ
 The goblins were sitting down and chewing on something
พวกก๊อบลินนั่งและเคี้ยวของบางอย่าง
 However, they became startled when they saw Ian
อย่างไรก็ตามพวกเขาก็ตกใจเมื่อเห็นเอียน
 “Kyaak?” Kyak! Kyak!” “Keeek?” The small goblins jumped up and grabbed their weapons
"Kyaak?" Kyak! 
 Ian raised the palm of his hands to show he wasn’t an enemy, but they didn’t calm down
เอียนยกฝ่ามือขึ้นเพื่อแสดงว่าเขาไม่ใช่ศัตรู แต่พวกเขาไม่ได้สงบลง
 “Kiek!” The goblin who led Ian to the goblins yelled at them
"Kiek!" ก๊อบลินที่นำเอียนไปที่พวกกบลินตะโกนใส่พวกเขา
 They seemed to talk about something, and then the weapons were put down
พวกเขาดูเหมือนจะพูดถึงบางสิ่งบางอย่างและจากนั้นอาวุธถูกวางลง
 Ian walked into the group of goblins, who looked at him with a mixture of fear and curiosity
เอียนเดินเข้าไปในกลุ่มของก๊อบบลินผู้มองไปที่เขาด้วยส่วนผสมของความกลัวและความอยากรู้
 Among the crowd was a bearded goblin
ท่ามกลางฝูงชนมีหนวดเครา
 “Orc
“ผี
 Kyak! It is nice to meet you kyak!” Ian’s eyes widened
Kyak! 
 The goblin used the official language
ก๊อบลินใช้ภาษาราชการ
 “I am the elder of this group, Kyawak
"ฉันเป็นพี่คนโตของกลุ่มนี้ Kyawak
” “My name is Ian
"" ฉันชื่อเอียน
” “Ian kyak
"Ian kyak
” Kyawak stroked the head of the goblin that led Ian here
"Kyawak ลูบศีรษะของก๊อบลินที่นำ Ian มาที่นี่
 It seemed like the whole story had been described
ดูเหมือนเรื่องราวทั้งหมดได้ถูกอธิบายไว้
 Kyawak beckoned
ควาวักเรียก
 The goblins brought something to Ian
พวกก๊อบลินนำอะไรมาให้เอียน
 It was a huge chunk of beef
มันเป็นก้อนเนื้อใหญ่
 “Thank you for showing mercy to my grandson kyak
"ขอบคุณที่แสดงความเมตตาให้กับหลานชายของฉัน kyak
 This is a sign of our appreciation kyak
นี่เป็นสัญญาณของการชื่นชมของเรา
 The goblins will treat you to a meal kyak!” Ian nodded
พวกก๊อบลินจะเอาคุณไปเลี้ยงอาหารมื้อเย็น! "เอียนพยักหน้า
 He wouldn’t reject their hearts
เขาจะไม่ปฏิเสธจิตใจพวกเขา
 In fact, the meat was well cooked so he started to salivate
ในความเป็นจริงเนื้อสัตว์ได้รับการปรุงสุกดีแล้วจึงเริ่มทำน้ำลาย
 “Thank you
"ขอขอบคุณ
” Ian sat down
เอียนนั่งลง
 The moment that he was about to take a bite from the beef, “……” The goblins around Ian were staring at the beef with longing eyes
ช่วงเวลาที่เขากำลังจะกัดเนื้อวัว "...... " กอบลินรอบเอียนกำลังจ้องมองที่เนื้อวัวด้วยดวงตาที่ปรารถนา
 Ian stopped moving
เอียนหยุดเคลื่อนไหว
 The goblins were holding tree roots and grass, like they were poor
พวกกบลินถือรากและหญ้าเหมือนพวกเขายากจน
 Ian was the only one holding well cooked beef
เอียนเป็นคนเดียวที่ปรุงสุกเนื้อดี
 Even Kyawak was just holding a big leaf
แม้กระทั่งควาวักก็ถือใบใหญ่
 They looked like poor people starving due to a lack of food! Ian put down the beef that he was about to bite into
พวกเขาดูเหมือนคนยากจนที่หิวโหยเนื่องจากการขาดอาหาร! 
 Then he drew his greatsword
จากนั้นเขาก็ดึงนายใหญ่ของเขา
 The goblins were startled by the sudden movement of the blade
พวกก๊อบบลินตกใจจากการเคลื่อนไหวของใบมีดอย่างกะทันหัน
 Ian’s greatsword cut apart the beef, splitting it into exactly 11 pieces
เจ้านายของเอียนตัดเนื้อออกโดยแบ่งเป็น 11 ชิ้น
 It was the perfect distribution for Ian and the goblins
มันเป็นการกระจายที่สมบูรณ์แบบสำหรับเอียนและพวกกอบลิน
 Ian gave it to the goblins without saying a word
เอียนให้มันแก่พวกก๊อบบลินโดยไม่พูดอะไรสักคำ
 The goblins accepted the beef with moist eyes
พวกกบิลยอมรับเนื้อวัวที่มีดวงตาชุ่มชื่น
  Kyawak seemed especially impressed as he shouted exuberantly
ควาวักรู้สึกประทับใจอย่างมากในขณะที่เขาตะโกนดังก้อง
 “Kyaak…!” “Kyak!” Ian raised the beef
"Kyaak ... !" "Kyak!" เอียนยกเนื้อขึ้น
 The goblins next to him also raised their meat
พวกกบลินที่อยู่ข้างๆเขายังยกเนื้อขึ้น
 Ian placed the beef in his mouth and ate it all at once
เอียนวางเนื้อในปากของเขาและกินมันทั้งหมดในครั้งเดียว
 The goblins also ate the beef with him
พวกกบลินกินเนื้อกับเขาด้วย
 10 goblins and one orc swallowed the beef
10 กอบลินและหนึ่งตัวกลืนเนื้อวัว
 Munch! The goblins’ eyes filled with tears as they ate the delicious beef
Munch! 
 Ian admired how well it was cooked
เอียนชื่นชมว่าสุกดีแค่ไหน
 It was a match for any restaurant’s steak
ตรงกับสเต็กของร้านอาหารใด ๆ
 However, one piece of beef wasn’t enough for an orc
อย่างไรก็ตามเนื้อวัวชิ้นเดียวไม่เพียงพอสำหรับ orc
 The goblins handed out some grass and Ian filled his stomach with the vegetation
พวกก๊อบบลินส่งหญ้าและเอียนให้ท้องของมันเต็มไปด้วยพืช
 The goblins were hungry  but they didn’t eat that much because their bodies were small
พวกกบลินหิวกระหาย แต่พวกเขาไม่ได้กินอาหารมากเพราะเนื้อของมันเล็ก
 Ian ate all of the grass that they left behind
เอียนกินหญ้าที่พวกเขาทิ้งไว้
 “Thank you for the meal
"ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
” “No kyak
"" ไม่มีคิค
 We should thank you kieek
เราควรจะขอบคุณ kieek
 It is the first time that we’ve had an orc as a guest kyaak
นี่เป็นครั้งแรกที่เรามี orc เป็นแขกรับเชิญของ kyaak
” He shared a conversation with Kyawak
"เขาได้พูดคุยกับควาวัก
 The goblins originally dwelled to the north of Orcrox Fortress, but there was a problem and the goblins recently started to head south
ก๊อบลินอาศัยอยู่ทางตอนเหนือของ Orcrox Fortress แต่มีปัญหาเกิดขึ้นและ Goblins เพิ่งเริ่มมุ่งหน้าไปทางใต้
 Not long ago, Grom had been given a goblin subjugation mission
ไม่นานมานี้ Grom ได้รับภารกิจปราบปรามกอบลิน
 The monsters in the north were rough and there were powerful mutants
มอนสเตอร์ในภาคเหนือขรุขระและมีการกลายพันธุ์ที่มีพลัง
 Direwolves became bigger and trolls became more oppressive
กลายเป็นวัณโรคและทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อย ๆ
 Ogres also popped up and attacked other monsters indiscriminately
Ogres ก็โผล่ขึ้นมาและโจมตีมอนสเตอร์ตัวอื่นอย่างไม่ปรองดอง
 “We were forced to come down here kyaak
"เราถูกบังคับให้ลงมาที่นี่ kyaak
 Then it overlapped with the orc territory kyaack
จากนั้นซ้อนทับกับ kyaack อาณาเขตของ orc
 So we are moving further south kyak
ดังนั้นเราจึงย้ายไปทางใต้ของไค๊ก
” The goblins were forced to go south
"พวกก๊อบบลินถูกบังคับให้ไปทางใต้
 “Something scary has obviously appeared in the north kyaak
"บางสิ่งที่น่ากลัวได้ปรากฏชัดในภาคเหนือของ kyaak
 The orcs should pay attention kieek!” “Hmm…” The mutant werewolf popped into his head
ผีควรจะให้ความสนใจกับ kieek! "" อืม ... "หมาป่าตัวผุดโผล่เข้าไปในหัวของเขา
 The wolves had also come down from the north
หมาป่าก็ลงมาจากทางทิศเหนือ
 Was there really something unusual happening in the north? The moment that Ian was about to ask Kyawak something… There was a sound
มีอะไรบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นในภาคเหนือหรือไม่? 
 Swaeeeek
Swaeeeek
 Ian reflexively lifted his greatsword and covered Kyawak
เอียนรีบยกอุโมงค์และคยะโฮค
 Chaeng! An arrow hit Ian’s sword and fell down
แจ้งวัฒนะ! 
 “Kyaak?” The goblins stared blankly
"Kyaak?" พวกก๊อบบลินจ้องมองเปล่า ๆ
 Then they raised their weapons in the direction that the arrow flew from
จากนั้นพวกเขาก็ยกอาวุธขึ้นในทิศทางที่ลูกธนูบินออกมา
 Ian turned his head
เอียนหันศีรษะ
 “Oh, what is this? It was blocked
"โอ้นี่มันอะไร? 
” “Did you feel guilty?” “What are you talking about?” They were humans
"" คุณรู้สึกผิดหรือเปล่า? "" คุณกำลังพูดถึงอะไร? "พวกเขาเป็นมนุษย์
 Two men and one woman
ผู้ชายสองคนและผู้หญิงคนหนึ่ง
 The man aimed the arrow again
ชายคนนั้นเล็งลูกศรอีกครั้ง
 This time, the bow was aimed towards Ian
คราวนี้ธนูมุ่งเป้าไปที่เอียน
 As soon as Ian raised his sword, the woman chanted a spell
ทันทีที่เอียนเงยดาบขึ้นผู้หญิงคนหนึ่งสวดมนต์สะกด
 “Red flames that consume the world, rest on this arrow according to my will
"เปลวเพลิงที่กินโลกอยู่บนลูกศรนี้ตามที่ฉันต้องการ
 Enchant Fire!” The arrow lit up and the man let go of the bowstring
Enchant Fire! "ลูกธนูสว่างขึ้นและชายคนนั้นก็ปล่อยลูกธนูขึ้น
 The fire arrow flew towards Ian
ลูกศรยิงธนูไปทางเอียน
 Ian reflexively wielded his greatsword
เอียนใช้กำลังของเขาคืนมา
 It hit the arrow but the fire broke out and hit Ian
มันโดนลูกศร แต่ไฟลุกขึ้นและเอียน
 “Ugh!” The fire was stuck to his body
"อุ้ย!" กองไฟติดอยู่กับร่างของเขา
 Ian gritted his teeth and endured the burning pain
เอียนตะคอกและทนทุกข์ทรมานกับอาการปวดเมื่อย
 His status window sounded an alarm
หน้าต่างสถานะของเขาส่งเสียงปลุก
 At that moment, Kyawak extended both hands
ในขณะนั้น Kyawak ยื่นมือทั้งสองข้าง
 “Kyawah – ak! Kyawah – ak!” Then an unknown force wrapped around Ian
"Kyawah - ak! 
 The fire disappeared
ไฟดับลง
 The pain also went away and strength rose inside his body
ความเจ็บปวดก็ผุดขึ้นมา
 “What, a goblin mage? That incantation?” “Even dogs and cats are using magic these days
"อะไร, goblin mage? 
” Ian raised his gaze
เอียนเงยหน้าขึ้นมอง
 The three humans were having a leisurely conversation in front of the goblins and orcs
ทั้งสามคนกำลังคุยกันอย่างสบาย ๆ อยู่ตรงหน้าพวกกอบลินและผี
 White stars shone on their forehead
ดาวสีขาวส่องลงบนหน้าผากของพวกเขา
 They were users
พวกเขาเป็นผู้ใช้
 “Wait a minute!” They stopped as the orc spoke, “What is it?” “I am a user
"รอสักครู่!" พวกเขาหยุดลงเมื่อ orc พูด "มันคืออะไร?" "ฉันเป็นผู้ใช้
” Ian took off the Blacksmith Company’s bandana that he was still wearing
"เอียนเอาผ้าพันคอของ บริษัท Blacksmith Company ที่เขาสวมอยู่
 A white star shone on Ian’s forehead
ดาวสีขาวฉายบนหน้าผากของเอียน
 Their eyes widened
ตาของพวกเขากว้างขึ้น
 “What, an orc user? Orc? Really?” “Are you one of those orc users?” “That story was true?’ The man lowered his bow and said, “Come out from there
"สิ่งที่ผู้ใช้ orc? 
” “Huh?” “Orc, get away from there
"" หือ? "" Orc, หนีออกไปจากที่นั่น
 Let’s get rid of those beggars
ขอกำจัดคนที่ขอทานเหล่านั้น
” Ian turned his head
เอียนหันศีรษะ
 The goblins were trembling while holding their weapons
พวกกบิลกำลังสั่นขณะถืออาวุธ
 The tree roots and grass that they had been eating a moment ago were on the floor
รากและหญ้าที่พวกเขาเคยกินอยู่ครู่หนึ่งก็อยู่บนพื้น
 Kyawak had a very determined expression on his face
ควาวักแสดงออกอย่างหนักแน่นบนใบหน้าของเขา
 Ian shook his head
เอียนส่ายหัว
 “Let the goblins go
"ปล่อยให้พวกก๊อบลินไป
” “Huh?” They looked at each other
"" เหรอ? "พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 “Why? Is it a quest?” “I know these goblins
"ทำไม? 
” “Huh?” Their expressions showed that they didn’t understand
"" หือ? "การแสดงออกของพวกเขาแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่เข้าใจ
 Ian spoke again
เอียนพูดอีกครั้ง
 “They are friends
"พวกเขาเป็นเพื่อน
” “Friends?” “Yes
"" เพื่อน? "" ใช่
” He raised his greatsword as an answer
เขายกไม้กางเขนไว้เป็นคำตอบ
 It was a statement that he would attack if they didn’t agree
มันเป็นคำสั่งที่เขาจะโจมตีถ้าพวกเขาไม่เห็นด้วย
 The goblins watched Ian with impressed eyes
ก๊อบลินมองดูเอียนด้วยสายตาที่น่าประทับใจ
 The users whispered among themselves
ผู้ใช้กระซิบด้วยตัวเอง
 “Doesn’t he sound like a role-player?” “Well…anyway…” “I’d rather…” They came to a conclusion and nodded
"เขาไม่ชอบเล่นบทบาทหรือ?" "อืม ... อย่างไรก็ตาม ... " "ฉันอยาก ... " พวกเขามาถึงข้อสรุปและพยักหน้า
 The female magician smiled and said, “Orc! Then if we don’t attack, can you tell us the way?” “The way?” “Yes
นักมายากลหญิงยิ้มและพูดว่า "Orc! 
 We have a quest but we don’t know the orc territory
เรามีภารกิจ แต่เราไม่รู้จักพื้นที่ orc
” “Where are you going?” “What was it, Basque? Basque Village? We have to go that way
"" คุณจะไปที่ไหน? "" มันคืออะไร Basque? 
” Ian was also heading there
เอียนก็มุ่งหน้าไปที่นั่น
 He nodded
เขาพยักหน้า
 “Yes
"ใช่
” “Yah! Thank you
"" Yah! 
” The users withdrew
ผู้ใช้ถอนตัวออก
 Ian looked at Kyawak
เอียนมอง Kyawak
 It was earlier than he expected, but it was time to part
มันเร็วกว่าที่เขาคาดไว้ แต่ถึงเวลาแล้วที่จะมีส่วนร่วม
 “Ian kyak, thank you kyak
"เอียน kyak ขอบคุณ kyak
” “Thank you for the nice meal
"" ขอบคุณสำหรับมื้ออาหารที่อร่อย
” “It is nothing kieek
"" มันไม่มีอะไรที่ดี
 I hope we meet again someday keek
ฉันหวังว่าวันนี้เราจะได้เจอกันอีกครั้ง
 Beware of the north kyaak
ระวังทิศตะวันตกเฉียงเหนือ kyaak
” Ian extended his fist
เอียนยื่นมือขึ้น
 Kyawak seemed to know the orc greeting as he bumped it with his small fist
ควาวักดูเหมือนจะรู้คำปราณีทักทายขณะที่เขากระแทกด้วยกำปั้นเล็ก ๆ ของเขา
 The orc and goblin’s fists hit
กำปั้นของ orc และ goblin ถูกตี
 “Stay alive
"ยังมีชีวิตอยู่
” “Alive kyak!” The goblins all waved
"" ยังมีชีวิตอยู่! "พวกก๊อบบลินโบกมือทั้งหมด
 Ian parted with the goblins
เอียนแยกทางกับพวกกอบลิน
 A user asked, “It looks like you really are friends with the goblins
ผู้ใช้ถามว่า "ดูเหมือนว่าคุณเป็นเพื่อนกับพวกกอบลินจริงๆ
 When did you meet?” “Today
เมื่อไหร่ที่คุณเจอกัน? "" วันนี้
” “You are really sociable, to be befriending a goblin in one day
"" คุณเป็นคนที่เข้ากับคนง่ายมากที่จะได้พบปากกับผีในวันเดียว
 Why did you pick an orc? Just because?” The magician had a lot to say
ทำไมคุณถึงหยิบ orc? 
 The men were an archer and a warrior holding a sword and shield
ผู้ชายเป็นพลธนูและนักรบที่ถือดาบและโล่
 They looked like moderately high level users
ดูเหมือนผู้ใช้ระดับสูงปานกลาง
 They originally lived in the city of humans, but they received a quest and came here
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองของมนุษย์ แต่พวกเขาได้รับการสืบเสาะและมาที่นี่
 “These big brothers came to help me
พี่น้องใหญ่เหล่านี้มาช่วยฉัน
 In order to acquire a magician skill, I need to get something from an orc shaman
เพื่อที่จะได้รับทักษะหมอผีฉันต้องได้รับอะไรบางอย่างจากหมอผี orc
” “What?” “I don’t know right now
"" อะไรล่ะ "" ฉันไม่รู้ตอนนี้
 It’s a power that an orc shaman has and will fuse together to make a new skill
เป็นพลังที่หมอผี orc มีและจะหลอมรวมกันเพื่อสร้างทักษะใหม่ ๆ
 Isn’t it amazing?” “That’s right
มันไม่น่าแปลกใจใช่ไหม? "" ถูกต้อง
” “If I get this skill, then I will have 10 skills
"" ถ้าฉันได้รับทักษะนี้แล้วฉันจะมี 10 ทักษะ
 Huhu
huhu
 Orc, do you have a lot of skills? Isn’t the orc a hard species to play as?” As the female magician continued to chatter on, the archer asked from behind, “Why are you talking so much?” “Jeez, what’s wrong with it? This is the first time I’ve seen an orc
Orc คุณมีทักษะเยอะไหม? 
 Isn’t it also your first time?’ “That’s correct
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของคุณยังไง? "" ถูกต้อง
” “How long have you been an orc? What’s your level?” Ian answered honestly
"" คุณเป็นผีดิบมานานแค่ไหนแล้ว? 
 “Level 10
"ระดับ 10
” “10? You’re still a beginner
"10? 
” “I see, then it isn’t too late
"" ฉันเห็นแล้วมันยังไม่สายเกินไป
 You can still reset
คุณยังสามารถรีเซ็ตได้
” The tense men relaxed as Ian’s level was revealed
"คนตึงเครียดผ่อนคลายเหมือนระดับของเอียนถูกเปิดเผย
 Ian looked at the map that he obtained from Orcrox Fortress and guided them
เอียนมองไปที่แผนที่ที่เขาได้รับจากป้อม Orcrox และนำทางพวกเขา
 The closer they got to Basque Village, the more the surroundings started to change
พวกเขาเข้าใกล้ Basque Village มากขึ้นสภาพแวดล้อมเริ่มเปลี่ยนไป
 There were occasional animal skulls hanging from the lush trees and strange altars for magic rituals were everywhere
มีบางครั้งกะโหลกสัตว์ที่ห้อยลงมาจากต้นไม้ที่เขียวชอุ่มและแท่นบูชาแปลก ๆ สำหรับพิธีกรรมมายากลอยู่ทุกแห่ง
 Crows cried out over their heads
กาโห่ร้องออกมาเหนือศีรษะของพวกเขา
 “It is vaguely eerie
"มันดูแปลกประหลาด
” The temperature in the forest was cool
"อุณหภูมิในป่าเย็น
 The dense foliage didn’t allow a lot of light to leak through
ใบหนาแน่นไม่อนุญาตให้มีแสงมากเกินไปที่จะรั่วซึม
 The sun soon started sinking
ดวงอาทิตย์เริ่มจมลงเร็ว ๆ นี้
 It became even darker
มันมืดยิ่งขึ้น
 Something seemed to appear beyond the darkness of the dense forest
บางสิ่งบางอย่างดูเหมือนจะปรากฏขึ้นนอกความมืดของป่าทึบ
 The female magician stopped talking
นักมายากลหญิงหยุดพูด
 They walked quietly
พวกเขาเดินเงียบ ๆ
 After walking a while, a light could be seen
หลังจากเดินระยะหนึ่งแล้วจะเห็นแสงได้
 There was a log house with light coming from the windows
มีบ้านไม้ซุงที่มีแสงมาจากหน้าต่าง
 A strange black smoke rose from the chimney
มีควันดำแปลกขึ้นมาจากปล่องไฟ
 They looked at each other
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 “Here…” “It is dark and the path is hard to see
"นี่ ... " "มันมืดและเส้นทางยากที่จะมองเห็น
 It would be good to rest here
จะพักที่นี่ได้ดี
” “Yes
"" ใช่
” “Let’s try it once
ลองมาดูสักครั้ง
” The house resembled Grant’s log cabin
"บ้านคล้ายกระท่อมไม้ของแกรนท์
 It was an orc home
มันเป็นบ้านของ orc
 Ian took the lead with the three human users following behind him
เอียนพากันทั้งสามคนตามหลังเขา
 Ian knocked on the door
เอียนเคาะประตู
 “Please wait
"โปรดรอ
” A voice was heard from inside
ได้ยินเสียงจากภายใน
 The door opened and an orc appeared
ประตูเปิดออกและมีผีโผล่ขึ้นมา
 He was wearing a necklace made of animal bones and animal skins, looking exactly like the shamans that Ian had seen in Orcrox Fortress
เขาสวมสร้อยคอทำจากกระดูกสัตว์และหนังสัตว์ดูเหมือนกับหมอที่เอียนเคยเห็นในป้อมออร์โครซ์
 The orc said with a soft expression, “You are alive, young warrior
orc กล่าวด้วยความนุ่มนวล "คุณยังมีชีวิตอยู่นักรบหนุ่ม
” He also greeted the three users behind Ian
"เขายังทักทายกับผู้ใช้สามคนหลังเอียน
 “You are alive, humans
"คุณยังมีชีวิตอยู่คน
” He opened the door wide
"เขาเปิดประตูกว้าง
 It was as if he knew they were coming
ราวกับว่าเขารู้ว่ากำลังจะมาถึง
 “I am the shaman Antuak
"ฉันเป็นหมอผี Antuak
 Guests are always welcome
ยินดีต้อนรับแขกทุกท่าน
”
”