Chapter 26 – Goodbye Orcrox (1) Ian disconnected
บทที่ 26 - ลาก่อน Orcrox (1) เอียนไม่ได้เชื่อมต่อ
 He went to the kitchen and drank cold water
เขาไปที่ห้องครัวและดื่มน้ำเย็น
 It was dawn, so the apartment was quiet
มันเป็นช่วงเช้าดังนั้นอพาร์ทเม้นเงียบ
 He checked on Yiyu and went outside
เขาตรวจดู Yiyu และออกไปข้างนอก
 There was a park next to the river
มีสวนอยู่ติดกับแม่น้ำ
 He walked along the promenade as the cold air chilled his body
เขาเดินไปตามทางเดินเล่นขณะที่อากาศหนาวเย็นทำให้ร่างกายของเขาเย็นลง
 He was confused
เขาสับสน
 Lenox died
Lenox เสียชีวิต
 Hoyt died
ฮอยต์เสียชีวิต
 Gulda died
Gulda เสียชีวิต
 All of the great warriors that he had known had died
บรรดานักรบที่ยิ่งใหญ่ที่เขารู้จักเสียชีวิต
 Even after disconnecting, these unknown feelings didn’t disappear
แม้กระทั่งหลังจากถอดความรู้สึกที่ไม่รู้จักเหล่านี้ไม่ได้หายไป
 The cold air didn’t dissipate them
อากาศหนาวเย็นไม่กระจายไป
 The NPCs in Elder Lord had an artificial intelligence
NPCs ใน Elder Lord มีปัญญาประดิษฐ์
 If their thoughts and emotions were merely flashing numbers and data in the form of electronic signals, weren’t they like trapped human brains? He couldn’t blame himself for being so immersed in the game
หากความคิดและอารมณ์ของพวกเขาเป็นเพียงการกระพริบตัวเลขและข้อมูลในรูปแบบของสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์พวกเขาไม่ชอบสมองมนุษย์ติดกับดัก? 
 Lenox was Ian’s mentor
Lenox เป็นที่ปรึกษาของ Ian
 Hoyt taught him about death
ฮอยต์สอนเขาเกี่ยวกับความตาย
 He learned a lot from them
เขาได้เรียนรู้สิ่งต่างๆมากมายจากพวกเขา
 They were more honest than the humans in the real world, more honorable and honest than anyone he had ever met
พวกเขาซื่อสัตย์กว่ามนุษย์ในโลกแห่งความเป็นจริงมีเกียรติและซื่อสัตย์มากกว่าทุกคนที่เขาเคยพบมา
 He could never be like them
เขาไม่เคยเป็นเหมือนพวกเขา
 Ian raised a hand to his face
เอียนยกมือขึ้นหน้า
 It was confusing
มันสับสน
 He couldn’t find the answer
เขาหาคำตอบไม่ได้
 Suddenly, he saw something in the distance
ทันใดนั้นเขาก็เห็นอะไรบางอย่างในระยะไกล
 It was some children having a dispute
เด็กบางคนมีข้อพิพาท
 They looked like runaway teenagers
พวกเขาดูคล้ายวัยรุ่นที่หนีหายไป
 A group of high school students were beating another child for unknown reasons
กลุ่มนักเรียนมัธยมกำลังเต้นเด็กอีกคนหนึ่งด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบสาเหตุ
 The kid who was being beaten fell to the ground
เด็กที่ถูกตีล้มลงกับพื้น
 Ian tried to pass by
เอียนพยายามจะผ่านไป
 He didn’t want to get involved in anything unrelated to himself
เขาไม่ต้องการมีส่วนร่วมในสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับตัวเขาเอง
 The kids discovered Ian passing by and glared threateningly at him
เด็ก ๆ ค้นพบเอียนเดินผ่านไปและจ้องมองเขาอย่างขู่เข็ญ
 Ian kept moving as he glanced at them with uncaring eyes
เอียนยังขยับตัวขณะที่เขาเหลือบมองพวกเขาด้วยตาที่ไม่ระมัดระวัง
 It was at that moment
ตอนนั้นเอง
 ‘Are you alive?” ‘Why?’ ‘Is it because you are breathing?” He recalled that voice
'คุณมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?' 'ทำไม?' "เป็นเพราะคุณกำลังหายใจอยู่?" เขาเรียกคืนเสียงนั้น
 Ian stopped walking
เอียนหยุดเดิน
 His breathing became rough
ลมหายใจของเขาเริ่มหยาบกร้าน
 Like a hallucination, Lenox’s voice rang in his ears
เหมือนอาการประสาทหลอนเสียงของเลนนอกซ์ดังขึ้นในหู
 ‘You are breathing! That doesn’t mean you are living!’ Ian turned his head
คุณกำลังหายใจ! 
 The runaway youths were talking to the kid
เด็กหนุ่มที่หนีหายกำลังคุยกับเด็ก
 “Hey, I told you to bring the money
"เฮ้ฉันบอกให้คุณนำเงินมา
 Didn’t you listen? Do I have to search for it?” “If you don’t have money then sell your body, you mad woman
คุณไม่ฟัง? 
” Why was the world filled with tiresome things like this? Many of the targets he killed had committed commonplace evil
ทำไมโลกนี้เต็มไปด้วยสิ่งที่น่าเบื่อเช่นนี้? 
 Why did he put a bullet in their heads, regardless of the innocent or the wicked? If reality was filled with so much malice then why were heroes such as Lenox and Hoyt hiding? ‘Bul’tar!’ Ian approached
ทำไมเขาถึงใส่กระสุนปืนในศีรษะของพวกเขาโดยไม่คำนึงถึงคนไร้เดียงสาหรือคนชั่ว? 
 The youths looked at Ian
เด็กหนุ่มมองไปที่เอียน
 There were two girls and five boys
มีเด็กหญิงสองคนและเด็กชายห้าคน
 He didn’t know what they originally looked like since all of them had dyed hair and piercings
เขาไม่รู้ว่าเดิมมีลักษณะอย่างไรเนื่องจากทุกคนมีผมสีผมและเสื้อเจาะ
 A large boy with yellow hair said, “You should’ve just walked away instead of meddling in our business, Mister
เด็กชายตัวใหญ่ที่มีผมสีเหลืองกล่าวว่า "คุณควรจะเดินหนีไปแทนการยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเรามิสเตอร์
” “Your interference will be in vain
"" การแทรกแซงของคุณจะไร้ประโยชน์
” Another boy said
"เด็กคนอื่นพูด
 Ian decided not to talk with them
เอียนตัดสินใจไม่พูดคุยกับพวกเขา
 He struck the yellow haired boy
เขาตีเด็กชายสีเหลือง
 Ian’s foot hit his solar plexus
เท้าเอียนกระแทกแสงอาทิตย์ของเขา
 As the yellow haired boy held his breath and bent over, Ian grabbed his head and tripped him, kicking him in the abdomen
ขณะที่เด็กหนุ่มผมสีเหลืองกลั้นลมหายใจและก้มลงเอียนคว้าหัวของเขาและพลิกตัวเขาเตะเขาในช่องท้อง
 “Keook!” One person was overwhelmed in a short amount of time
"Keook!" คนหนึ่งถูกจมในช่วงเวลาสั้น ๆ
 The rest rushed at Ian
ส่วนที่เหลือวิ่งไปที่เอียน
 He used inertia to drop one to the ground
เขาใช้ความเฉื่อยให้หล่นลงไปที่พื้น
 The back of the head was hit softly so that the kid wouldn’t die
ด้านหลังศีรษะเบาจนเด็กไม่ตาย
 Then he responded to a low-kick with another low kick
จากนั้นเขาก็ตอบโต้นักเตะระดับต่ำที่มีนักเตะต่ำ ๆ
 Their kicks hit each other at the same time
ตีของพวกเขาตีกันในเวลาเดียวกัน
 However, the other person was the one who collapsed in pain
อย่างไรก็ตามคนอื่นก็เป็นคนที่ทรุดตัวลงด้วยความเจ็บปวด
 The previous boy crawled across the ground and grabbed his legs
เด็กก่อนหน้าคลานผ่านพื้นดินและคว้าขาของเขา
 Ian kicked his abdomen
เอียนเตะท้องของเขา
 He avoided a flying fist and hit the person in the chin
เขาหลีกเลี่ยงกำปั้นบินและตีคนในคาง
 The opponent’s legs were twisted and he fell down
ขาของคู่ต่อสู้บิดเบี้ยวและเขาล้มลง
p> Now there was only one left
ตอนนี้มีเหลืออีกเพียง 1 ใบ
 The remaining boy didn’t dare attack alone
เด็กชายที่เหลือไม่กล้าโจมตีคนเดียว
 The girls trembled with open mouths
สาว ๆ ตัวสั่นด้วยปากเปิด
 Ian gestured with his chin
เอียนทำท่าทางด้วยคางของเขา
 The children understood the meaning and rushed over to their friends
เด็กเข้าใจความหมายและรีบวิ่งไปหาเพื่อนฝูง
 They hurriedly lifted their stunned friends and ran away
พวกเขารีบหยิบเพื่อนที่ตกตะลึงและวิ่งหนีไป
 Ian looked after them and longed for a cigarette
เอียนมองตามพวกเขาและอยากสูบบุหรี่
 He had always smoked a cigarette after a battle
เขาสูบบุหรี่อยู่เสมอหลังจากการสู้รบ
 Ian stretched out his hand
เอียนยื่นมือออก
 “Are you okay?” The child who was beaten stared at him blankly
"คุณโอเคไหม?" เด็กที่ถูกตีจ้องมองเขาอย่างไร้จุดหมาย
 She looked at Ian’s hand with hesitation from where she was sitting down
เธอมองไปที่มือของเอียนด้วยความลังเลใจจากการที่เธอนั่งลง
 “…Thank you…” She took Ian’s hand
"... ขอบคุณ ... " เธอเอามือของเอียน
 “T…Thank you…” Ian looked at the girl’s condition
"T ... ขอบคุณ ... " เอียนมองไปที่สภาพของเด็กผู้หญิง
 She would need to apply some ointment
เธอจะต้องใช้ครีมบาง
 Her lips were bleeding, but she was still pretty
ริมฝีปากของเธอมีเลือดออก แต่เธอยังสวยอยู่
 Ian thought for a moment
เอียนคิดสักครู่
 “Are you a student?” “Dropout…” “Your age?” “…18…” She slightly moved backwards
"คุณเป็นนักเรียนหรือไม่?" "คนพเนจร ... " "คุณอายุ?" "... 18 ... " เธอขยับไปข้างหลังเล็กน้อย
 It seemed like she suspected ulterior motives
ดูเหมือนว่าเธอสงสัยว่ามีแรงจูงใจซ่อนเร้น
 Ian didn’t care
เอียนไม่สนใจ
 This might be fate
นี่อาจเป็นชะตากรรม
 “Do you have a job?” “Huh?” “You, do you want a part time job?”   *** Han Yeori was in a bad mood
"คุณมีงานทำไหม?" "ฮะ?" "คุณคุณต้องการงานพิเศษหรือไม่?" *** ฮันหยอริอยู่ในอารมณ์ไม่ดี
 As a part time worker at Cafe Reason, she believed that there was a partnership between her and the boss
ในฐานะพนักงานชั่วคราวที่ Cafe Reason เธอเชื่อว่ามีความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับเจ้านาย
 But her boss betrayed her and hired a new part-timer without consulting her
แต่เจ้านายของเธอทรยศต่อเธอและได้รับการว่าจ้างพนักงานจับเวลาใหม่โดยไม่ได้ปรึกษากับเธอ
 It was even a woman
มันเป็นแม้แต่ผู้หญิง
 Not only that, she was a pretty girl who had dropped out of school
ไม่เพียงแค่นั้นเธอก็เป็นสาวสวยที่หลุดจากโรงเรียน
 “Excuse me…Unni?” Han Yeori replied, “Yes
"ขอโทษนะ ... Unni?" Han Yeori ตอบว่า "ใช่
” “Did you originally do work like this…?” “Of course
"คุณทำงานอย่างนี้มาก่อนหรือไม่?" "แน่นอน
 To be a barista, you need to be able to do at least this much
เพื่อให้เป็นบาริสตุคุณต้องสามารถทำอะไรได้บ้างอย่างน้อยนี้
” “Still, there is a lot of writing…” “……” “It’s nothing…” Ian left the training to Han Yeori
"" ยังมีเขียนอยู่เยอะเลย ... "" ...... "" มันไม่มีอะไรเลย ... "เอียนไปฝึกฮันยอริ
 For the time being, he was going to reduce the amount of time he worked at the cafe
ในขณะนี้เขากำลังจะลดระยะเวลาที่เขาทำงานที่คาเฟ่
 Then he met a girl during his dawn walk
จากนั้นเขาก็พบกับหญิงสาวคนหนึ่งในช่วงเดินเล่น
 Han Yeori would teach her well
Han Yeori จะสอนเธอให้ดี
 Ian watched [Elder Lord Times] on his tablet
เอียนดู [Elder Lord Times] บนแท็บเล็ตของเขา
 -The last Essence grade item has been sold at the Items Valley Auction for a huge 100 million won
รายการ Essence Essence ล่าสุดได้รับการจำหน่ายในการประมูล Item Valley มูลค่า 100 ล้านวอน
 -100 million won is huge, but it isn’t a surprise in Elder Lord
-100 ล้านวอนเป็นจำนวนมาก แต่ก็ไม่แปลกใจเลยในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 The record for the most high profile item at the Items Valley was one billion
บันทึกสำหรับรายการรายละเอียดที่สูงที่สุดในหุบเขารายการคือหนึ่งพันล้าน
 –Due to these things, the number of people viewing Elder Lord as a business has increased
- เมื่อมีสิ่งเหล่านี้จำนวนผู้ที่ดูเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นธุรกิจเพิ่มขึ้น
 Most of them are rankers
ส่วนใหญ่เป็นอันดับ
 Rankers alone are paid a tremendous amount of money from Elder Saga Corporation, based on their achievement points
Rankers คนเดียวจะได้รับเงินเป็นจำนวนมากจาก Elder Saga Corporation โดยขึ้นอยู่กับคะแนนสะสมของพวกเขา
 The so-called rankings were calculated using the achievement points
การจัดอันดับที่เรียกว่าถูกคำนวณโดยใช้คะแนนสะสม
 Their rank was decided by how many points they accumulated in Elder Lord, and Elder Saga Corporation paid a grant to the top rankers
อันดับของพวกเขาตัดสินใจด้วยคะแนนสะสมที่พวกเขาสะสมไว้ในเอ็ลเดอร์ลอร์ดและ Elder Saga Corporation ได้ให้เงินสนับสนุนแก่ผู้จัดอันดับสูงสุด
 Elder Saga’s periodic deposits, item sales, sponsorship support, and the video royalty fees! Depending on their skill level, they could also participate in broadcasts and advertising
เงินฝากระยะเวลาของ Elder Saga การขายสินค้าการให้การสนับสนุนและค่าลิขสิทธิ์วิดีโอ! 
 Becoming a ranker in Elder Lord meant becoming a star
การกลายเป็นผู้ยำเกรงในเอ็ลเดอร์ลอร์ดหมายถึงการกลายเป็นดาว
 “Rankers…” Ian’s eyes shone
"ผู้จัดอันดับ ... " ดวงตาของเอียนส่องลง
 That’s right
ถูกตัอง
 Ian decided to work harder in Elder Lord
เอียนตัดสินใจที่จะทำงานหนักขึ้นในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 He currently didn’t have any financial problems, but the more money he had, the better
ปัจจุบันเขาไม่มีปัญหาด้านการเงิน แต่ยิ่งมีเงินมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
 Ian hired a student to work part-time in the cafe and he planned to earn extra income through Elder Lord
เอียนได้ว่าจ้างให้นักเรียนทำงานนอกเวลาในร้านกาแฟและวางแผนที่จะหารายได้พิเศษผ่านทางเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 However, that didn’t mean that he would become like the other players
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะกลายเป็นเหมือนผู้เล่นคนอื่น ๆ
 –This time, the role playing militia leader, Kim Dalkwang is with us
- คราวนี้บทบาทที่ผู้นำกองกำลังอาสาสมัคร Kim Dalkwang ไปกับเรา
 -Hello
-สวัสดี
 I am Kim Dalkwang
ฉันคือ Kim Dalkwang
 –Kim Dalkwang-ssi wanted to give an interview about Elder Lord
-Kim Dalkwang-ssi ต้องการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 –Yes
-ใช่
 I am the militia leader, Kim Dalkwang
ฉันเป็นผู้นำกองทหารอาสาสมัคร Kim Dalkwang
 I don’t think of Elder Lord as a game
ฉันไม่คิดว่าเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นเกม
 –Does that mean you feel like Elder Lord is reality? –Look at the NPCs
- นั่นหมายความว่าคุณรู้สึกเหมือนกับว่าเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นจริงหรือ? 
 I spend all day with the NPCs, but I’ve never once felt awkward
ฉันใช้เวลาตลอดทั้งวันกับ NPCs แต่ฉันไม่เคยรู้สึกอึดอัดใจ
 I even thought about whether or not Elder Lord is a connection to another world
ฉันคิดว่าพระผู้เป็นเจ้าอาจเชื่อมโยงกับโลกอื่นหรือไม่
 It is a fully implemented new world
เป็นโลกใหม่ที่นำมาใช้อย่างเต็มที่
 –I am worried about whether there will be any effect on reality in the future
- ฉันกังวลว่าจะมีผลต่อความเป็นจริงในอนาคตหรือไม่
 –I don’t think that is the case
- ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
 However, I am doing my best to become Kim Dalkwang of Elder Lord
อย่างไรก็ตามฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเป็นคิมดาลวานของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 I’m enjoying the game
ฉันกำลังสนุกกับเกม
 I have my own way
ฉันมีวิธีของตัวเอง
 In that sense, I hate the term ‘role-play
ในแง่นี้ฉันเกลียดคำว่า 'บทบาทการเล่น'
’ I am sincere and it isn’t just an act
"ฉันจริงใจและไม่ใช่แค่การกระทำ
 Ian was able to understand the user called Kim Dalkwang
เอียนสามารถเข้าใจผู้ใช้ที่ชื่อคิมดาลชังได้
 He had lived with the orc warriors and became influenced by them
เขาอาศัยอยู่กับเหล่านักรบผีและได้รับอิทธิพลจากพวกมัน
 If Ian hadn’t played Elder Lord, then Yoo Sooyeon would be learning from Han Yeori here
ถ้าเอียนไม่ได้เล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดแล้วยูโซซูยอนจะได้เรียนรู้จากฮันนี่โยริที่นี่
 He would’ve left her and continued on his way, just like on the battlefield
เขาจะทิ้งเธอไว้และเดินไปตามทางเหมือนสนามรบ
 Ian was deep in thought as he changed the channel
เอียนรู้สึกลึก ๆ ในขณะที่เขาเปลี่ยนช่อง
 Hot videos were being played
มีการเล่นวิดีโอร้อน
 Ian looked at the No
เอียนมองไปที่ No
 1
1
 video
วีดีโอ
 “Uh…?” Ian’s face stiffened and his hands started trembling
"อ่า ... ?" หน้าเอียนแข็งและมือของเขาเริ่มสั่น
 The name of the video was ‘Boss Mob Raid’, and the protagonist of the video was a face that Ian would never forget
ชื่อของวิดีโอคือ 'Boss Mob Raid' และตัวเอกของวิดีโอคือใบหน้าที่เอียนไม่เคยลืม
 The NPC was the boss mob of Orcrox Fortress, Lenox
NPC เป็นกลุ่มหัวหน้าของ Orcrox Fortress, Lenox
 The process of luring the legendary warrior from Orcrox and then killing him was completely filmed
กระบวนการล่อนักรบในตำนานจาก Orcrox แล้วฆ่าเขาได้ถ่ายทำเสร็จสมบูรณ์
 The battle scene appeared
เกิดฉากต่อสู้ขึ้น
 The orc warriors rushed in unison
เหล่านักรบผีโหมกระหน่ำ
 It was a terrible impact
มันเป็นผลกระทบร้ายแรง
 Even though their numbers were much smaller, the orc warriors slayed the human soldiers with fearful combat power
แม้ว่าจำนวนของพวกเขามีขนาดเล็กนักรบ Orc สังหารทหารมนุษย์ด้วยพลังแห่งการต่อสู้อันน่ากลัว
 Lenox’s angry assault in the front was unrivaled, sweeping away the humans like they were fallen leaves
การโจมตีที่โกรธของ Lenox ที่ด้านหน้าเป็นที่ยอดเยี่ยมกวาดพวกมนุษย์ไปอย่างใบไม้ร่วง
 However, the NPC called Earl came to the front and the orcs collapsed under the combined attacks from the magicians
อย่างไรก็ตาม NPC เรียก Earl มาที่ด้านหน้าและ Orcs ยุบตัวลงภายใต้การโจมตีจากผู้วิเศษ
 The user shooting the video giggled
ผู้ใช้ถ่ายภาพวิดีโอหัวเราะคิกคัก
 –You have to use your heads, stupid orcs
คุณต้องใช้หัวของคุณ orcs โง่
 Lenox glared at him, his cool gaze facing the camera
Lenox จ้องมองที่เขาจ้องมองเย็นของเขาหันหน้าไปทางกล้อง
 The hearts of those watching felt cold
หัวใจของผู้ชมรู้สึกหนาว
 –Now, the Orcrox boss mob will die
ตอนนี้กลุ่มหัวหน้า Orcrox จะตาย
 Look
ดู
 The person filming withdrew and the NPC Earl came forward
คนที่ถ่ายทำได้ถอยออกมาและ NPC Earl ก็มาข้างหน้า
 The earl raised his sword
เอิร์ลยกดาบขึ้น
 Lenox swung his axe at him
Lenox ขว้างขวานให้เขา
 Both weapons hit each other
ทั้งสองอาวุธตีกัน
 The fierce battle continued for a while
การสู้รบที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ไปเรื่อย ๆ
 The movements were so fast that they weren’t even visible
การเคลื่อนไหวได้เร็วจนไม่สามารถมองเห็นได้
 Eventually, the earl was pushed back
ในที่สุดเอิร์ลถูกผลักกลับ
 Lenox kicked the earl and the earl fell down
Lenox เตะเอิร์ลและ Earl ล้มลง
 The moment that Lenox’s axe was about to descend… A knight stabbed Lenox in the back
ขณะที่ขวานของ Lenox กำลังจะลงมา ... อัศวินแทง Lenox ด้านหลัง
 The blade pierced through his body
ใบมีดเจาะเข้าไปในร่างกายของเขา
 Lenox gritted his teeth
Lenox ถูฟันของเขา
 He gathered his strength and tried to kill the earl
เขารวบรวมความแข็งแรงของเขาและพยายามที่จะฆ่า Earl
 Another knight stabbed Lenox
อัศวินอีกคนหนึ่งแทงเลนนอกซ์
 -Kuhuk…! Blood poured out from Lenox’s mouth
-Kuhuk ... ! 
 The humans continued to stab Lenox without stopping
มนุษย์ยังคงโจมตี Lenox โดยไม่มีการหยุด
 Within a short time, Lenox was on his knees
ภายในระยะเวลาอันสั้น Lenox นั่งคุกเข่าอยู่
 Hoyt, Gulda, Kinjur and the numerous warriors collapsed from the human weapons
Hoyt, Gulda, Kinjur และนักรบจำนวนมากที่ยุบตัวลงจากอาวุธของมนุษย์
 The user taking the video explained, –The raid was successful
ผู้ใช้ที่กำลังอธิบายวิดีโอว่า "การโจมตีประสบความสำเร็จ
 Simple right? It isn’t difficult to use NPCs
ใช่ใช่มั้ย? 
 Just use your heads during the quests
เพียงแค่ใช้หัวของคุณในระหว่างเควส
 This was the raid video of the Thawing Balhae Clan, who are aiming to become the best in Elder Lord
นี่คือวิดีโอการจู่โจมของตระกูล Thawing Balhae ซึ่งมุ่งมั่นที่จะกลายเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 (Balhae=wiki link) Then he captured the body of Lenox lying on the ground with his eyes still open
(Balhae = wiki link) จากนั้นเขาก็จับตัว Lenox นอนอยู่บนพื้นด้วยดวงตาของเขายังคงเปิดอยู่
 The word ‘Successful!’ was edited onto the video and then it ended
คำว่า 'Successful!' ถูกแก้ไขลงในวิดีโอแล้วจึงสิ้นสุดลง
 The reaction was explosive
ปฏิกิริยาเกิดขึ้นได้
 They praised the Thawing Balhae clan for killing Lenox, who was thought to be impossible to defeat
พวกเขายกย่องให้กลุ่ม Thawing Balhae ฆ่า Lenox ผู้ซึ่งคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะได้
 They did something that foreign clans couldn’t do, and were praised by the Koreans
พวกเขาทำอะไรบางอย่างที่ชาวต่างชาติไม่สามารถทำและได้รับการยกย่องจากชาวเกาหลี
 There were a lot of opinions to eradicate the dirty orcs
มีความคิดเห็นมากมายในการกำจัด orcs สกปรก
 Ian felt something churning inside him
เอียนรู้สึกว่ามีบางอย่างในตัวเขา
 He unconsciously struck the tablet with the palm of his hand
เขาแทงทะลุแท็บเล็ตโดยไม่รู้สึกตัวด้วยฝ่ามือ
 The screen was touched and the channel changed back
หน้าจอสัมผัสและช่องเปลี่ยนไป
 It was the [Elder Lord Times] interview with Kim Dalkwang
นี่คือการสัมภาษณ์ [Elder Lord Times] กับ Kim Dalkwang
 –Everyone who causes a dispute in the city, whether they are NPCs or users, will be equally arrested
- ทุกคนที่ทำให้เกิดข้อพิพาทในเมืองไม่ว่าจะเป็น NPC หรือผู้ใช้จะถูกจับอย่างเท่าเทียมกัน
 I am a militia member before I am a user
ฉันเป็นสมาชิกกองกำลังทหารก่อนที่ฉันจะเป็นผู้ใช้
 In the process, many comedic scenes were produced… The Thawing Balhae Clan
ในกระบวนการมีการผลิตฉากตลกหลายเรื่อง ... The Thawing Balhae Clan
 He would remember that
เขาจะจำได้
 He also had a picture of the users who didn’t know about the situation and judged the good and evil in advance
เขายังมีภาพของผู้ใช้ที่ไม่ทราบเกี่ยวกับสถานการณ์และตัดสินความดีและความชั่วล่วงหน้า
 Ian’s life was peaceful
ชีวิตของเอียนสงบ
 Ever since he left the military, he served guests at the cafe and spent his everyday life with Yiyu
นับตั้งแต่เขาออกจากกองทัพเขาให้บริการแขกที่คาเฟ่และใช้ชีวิตประจำวันของเขากับยาย
 It was a continuation of a relaxing everyday life, rather than trying to achieve a goal
มันเป็นความต่อเนื่องของชีวิตประจำวันที่ผ่อนคลายมากกว่าการพยายามที่จะบรรลุเป้าหมาย
 But now Ian had a job to do
แต่ตอนนี้เอียนมีงานทำ
 God had decided to distort his face
พระเจ้าทรงตัดสินใจที่จะบิดเบือนใบหน้าของเขา
 He would show them what an orc warrior was
เขาจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่านักรบผีเป็นใคร
 The voice of the militia leader, Kim Dalkwang, continued flowing from the tablet
เสียงของผู้นำกองกำลังอาสาสมัคร Kim Dalkwang ยังคงไหลจากแท็บเล็ต
 -In any case, if a user or NPC does something wrong, then they should be arrested
- ในกรณีใด ๆ หากผู้ใช้หรือ NPC ทำอะไรผิดพลาดพวกเขาควรถูกจับกุม
 There are no exceptions
ไม่มีข้อยกเว้น