Chapter 81 Chapter 81 – Stranger (1) The orcs invading the Luklan Mountains retreated
บทที่ 81 บทที่ 81 - คนแปลกหน้า (1) Orcs ที่บุกรุกภูเขาลัคลันถอยกลับ
 Most of them died or returned with terrible injuries
คนส่วนใหญ่เสียชีวิตหรือกลับมาบาดเจ็บสาหัส
 Crockta’s name was stamped into the northern orcs
ชื่อของ Crockta ถูกประทับตราขึ้นไปทางเหนือของ orcs
 Now he was obviously an enemy of the Great Clan
ตอนนี้เขาเห็นได้ชัดว่าเป็นศัตรูของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 “Golito
“Golito
” A gnome with a long beard stood in front of Gorit
"คำพังผืดที่มีเครายาวอยู่ตรงหน้า Gorit
 It was Golito, the leader of Altanas
นี่คือ Golito ซึ่งเป็นผู้นำของ Altanas
 Golit of Orcheim, Janaru the leader of Dejame, Crockta and Tiyo were gathered in Altanas
Golit of Orcheim, Janaru ผู้นำของ Dejame, Crockta และ Tiyo รวมตัวกันอยู่ที่เมือง Altanas
 The disarmed gnomes lowered their heads but Golito glared sharply at Gorit
พวกโกร์เมสที่ปลดประจำการลดศีรษะลง แต่ Golito จ้องมองที่ Gorit
 “Gorit
“Gorit
” Golito puffed up his chest
"Golito พองขึ้นหน้าอกของเขา
 “There is nothing more to say
"ไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
 Dispose of me
กำจัดฉัน
” “Are you sorry towards the many who have died because of your actions?” “That would be a lie
"" คุณเสียใจกับหลาย ๆ คนที่เสียชีวิตเพราะการกระทำของคุณหรือไม่? "" นั่นน่าจะเป็นเรื่องโกหก
 I don’t regret it
ฉันไม่เสียใจ
” The orcs and dark elves surrounding Golito cursed at him
"orcs และ elves มืดล้อมรอบ Golito สาปแช่งที่เขา
 Due to Golito’s decision, the Luklan Mountains had been covered with blood
เนื่องจากการตัดสินใจของ Golito ภูเขา Luklan ถูกปกคลุมด้วยเลือด
 However, Golito still maintained his dignity
อย่างไรก็ตาม Golito ยังคงศักดิ์ศรีของเขาอยู่
 “Once the border opens, the gnomes will clearly be in a crisis
"เมื่อชายแดนเปิดขึ้นพวกโนมส์ก็จะตกอยู่ในภาวะวิกฤตอย่างชัดเจน
 It is fate so I was just trying to do what I could for us gnomes
เป็นโชคชะตาดังนั้นฉันแค่พยายามที่จะทำในสิ่งที่ฉันทำได้สำหรับโนมส์ของเรา
” “Due to your anxiety, the blood of numerous people were shed
"" เนื่องจากความวิตกกังวลของคุณเลือดของคนจำนวนมากถูกหลั่งไหล
” “My anxiety? Can’t you see it? The destruction of our world in the war is right in front of us!” “That is a leap!” “No! You underestimate the situation! No matter what the situation over the border is, the crazy chieftain has already decided on a war
"ความวิตกกังวลของฉัน? 
 Soon the dark elves and you orcs will fall into slavery
เร็ว ๆ นี้เอลฟ์มืดและคุณ orcs จะตกอยู่ในความเป็นทาส
 When the time comes, Orcheim can just be incorporated into the Great Clan
เมื่อถึงเวลาแล้ว Orcheim สามารถรวมเข้ากับ Great Clan ได้
 But us?” He looked at Janaru, the leader of the dark elves
แต่เรา? "เขามองไปที่ Janaru ผู้นำของเอลฟ์มืด
 “It is the same for you too! You are just foolish elves!” “Shut up
"มันเหมือนกันสำหรับคุณด้วย! 
” “Don’t turn away from this
อย่าหันเหไปจากเรื่องนี้
 The world is already on the verge of war
โลกกำลังใกล้จะถึงสงครามแล้ว
 Janaru, you should think about this if you really care about Dejame
Janaru คุณควรคิดถึงเรื่องนี้ถ้าคุณห่วงใย Dejame จริงๆ
 Whether it is fighting against your fellow people or selling them to the great chieftain, you should plan your future! Why don’t you understand this?” Golito argued with wild eyes
ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้กับเพื่อนร่วมงานของคุณหรือขายให้หัวหน้าเผ่าใหญ่คุณควรวางแผนอนาคตของคุณ! 
 “As long as the Great Clan has decided on war, the gnomes will be destroyed! This world is about the survival of the fittest! All I did was try to live! I will never regret my decision! Who can blame me? Then blame me!” There was silence at Golito’s strong sincerity
"ตราบเท่าที่ตระกูลใหญ่ตัดสินใจสงครามพวกโนมส์จะถูกทำลาย! 
 No one could blame him
ไม่มีใครสามารถตำหนิเขาได้
 At that moment
ขณะนั้น
 Someone struck Golito
มีคนตี Golito
 “Cough!” The person was Tiyo
"ไอ!" คนที่เป็น Tiyo
 “Stupid bastard!” Golito touched his cheek where he was hit and raised his head
"โง่เขลา!" Golito สัมผัสแก้มของเขาที่เขาถูกตีและยกหัวของเขา
 The culprit was a gnome he hadn’t seen before
ผู้กระทำความผิดเป็นคำพังเพยที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน
 “Who are you? “My name is Tiyo! I am a rational gnome who was the captain of Quantes Gnomes Garrison and I can’t stand such stupid words dot
"คุณคือใคร? 
” “Quantes?” “That’s right dot
"" Quantes? "" นั่นคือจุดที่ถูกต้อง
” Tiyo raised General to his shoulder and cried out
"Tiyo ยกนายพลขึ้นมาที่ไหล่และร้องไห้
 “I have come over the border from the continent with Crocktadot!” Golito’s eyes widened at the declaration
"ฉันข้ามชายแดนจากทวีปไปกับ Crocktadot!" ตาของ Golito กว้างขึ้นตามคำประกาศ
 There was a commotion in the surroundings
เกิดความวุ่นวายในบริเวณโดยรอบ
 “But where I come from doesn’t matter dot
"แต่ที่ฉันมาจากไม่ได้เรื่องจุด
 I just wanted to tell you that you are someone who has lost the cool judgment of a gnome
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่าคุณเป็นคนที่สูญเสียการตัดสินที่รุนแรงของคำพังเพย
 You are a stupid gnome dot!” “What?” “Anxiety based on fear will just proliferate
คุณเป็นคนโง่โง่เง่าจุด! "" อะไร? "" ความวิตกกังวลบนพื้นฐานของความหวาดกลัวจะงอกขึ้น
 That is why us gnomes always look objectively
นั่นคือเหตุผลที่เราโนมส์มักจะมองโลกในแง่ดี
 But you are a stupid gnome who lost your composure due to fear! No, you are just a stupid person dot!” Tiyo declared
แต่คุณเป็นคนโง่โง่ที่สูญเสียความสงบของคุณเนื่องจากกลัว! 
 He was more confident than he had ever been
เขามั่นใจมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมา
 “B-Bullshit!” “Think about it! If, as you say, the great chieftain has turned to madness, do you think his peace with you will last forever?!” “Surviving the catastrophe in front of us is more important than the distant future! Survival is a priority!” “That is why you are stupid dot! Gnomes who only think about one thing is a gnome who has lost their reasoning to fear!” Tiyo was speaking to the other gnomes as well as Golito
"B-Bullshit!" "คิดถึงสิ! 
 The gnomes avoided the intensity in his eyes
พวกโนมส์หลีกเลี่ยงความรุนแรงในสายตาของเขา
 “Guys like you are under the illusion that you are doing something important! You become confident after feeling like you’ve made a big decision, but that is just a delusion dot! Poor man, you are really poor dot!” Golito’s eyes distorted at Tiyo’s words
"คนเช่นคุณอยู่ภายใต้ภาพลวงตาว่าคุณกำลังทำอะไรที่สำคัญ! 
 “If so, what should I do? We gnomes…!” “Your reasoning dot!” Tiyo shouted
"ถ้าอย่างนั้นฉันควรทำอย่างไร? 
 “Don’t ask me, ask your sense of reason!” “I am rational…!” “You are asking the fear that is eroding your heart
"อย่าถามฉันถามความรู้สึกของคุณด้วยเหตุผล!" "ฉันมีเหตุมีผล ... !" "คุณกำลังขอความกลัวที่จะกัดกร่อนหัวใจของคุณ
 Listen to the answer from your reasoning, not your fear dot!”  Tiyo brought up the essence of magic engineering
ฟังคำตอบจากเหตุผลของคุณไม่ใช่จุดกลัวของคุณ! "Tiyo นำเสนอสาระสำคัญของวิศวกรรมเวทมนตร์
 “Then I’ll ask you again Golito! The answer! Is it selling your old friends, making other species into slaves and cowardly joining hands with the crazy orc who knows nothing but war?! And!” Tiyo shouted towards all the gnomes in Altanas
"แล้วฉันจะถามคุณอีกครั้ง Golito! 
 “Resisting evil deeds to the end, isn’t that the reason why we follow ‘ein guter Wille’?” “……!” Golito’s eyes widened
"ต่อต้านการกระทำที่ชั่วร้ายจนจบไม่ได้ว่าทำไมเราถึงทำตาม 'ein guter Wille'?" "...... !" ตาของ Golito กว้างขึ้น
 This gnome, he was shouting in the ancient gnome language that was no longer remembered
คำพังเพยนี้เขาตะโกนในภาษากรีกโบราณซึ่งไม่จำได้อีกต่อไป
 Everybody knew it but they ignored the old stories
ทุกคนรู้ แต่ไม่สนใจเรื่องเก่า
 “How is it Golito? What do you grey brain cells say?” Golito couldn’t open his mouth
"Golito คืออะไร? 
 He also knew it
เขาก็รู้เรื่องนี้ด้วย
 But he had been afraid of the destruction that would come, afraid of the death of his own people
แต่เขากลัวการทำลายที่จะมาถึงกลัวความตายของคนของเขาเอง
 He just wanted to stop the destruction of the gnomes living in Altanas
เขาเพียงต้องการที่จะหยุดการทำลายโนมส์ที่อาศัยอยู่ใน Altanas
 Golito dropped his head
โกโตะล้มศีรษะลง
 Then someone responded on behalf of Golito
จากนั้นมีคนตอบในนามของ Golito
 “You are an outsider so you can speak easily
"คุณเป็นคนนอกเพื่อให้คุณสามารถพูดได้ง่าย
” Tiyo turned his head
"Tiyo หันศีรษะ
 It was Golito’s daughter, Yona
นี่เป็นลูกสาวของโยโกนิยาโน
 As Tiyo stared at her, Yona also faced him
ขณะที่ Tiyo จ้องมองเธอ Yona ก็ต้องเจอกับเขาด้วย
 The gazes of the two met
จ้องมองของทั้งสองได้พบกัน
 Yona laughed
Yona หัวเราะ
 Tiyo looked embarrassed by her sudden laugh
เธอหัวเราะอย่างฉับพลัน
 “And you can speak correctly because you are an outsider
"และคุณสามารถพูดได้อย่างถูกต้องเพราะคุณเป็นคนนอก
” Golito looked at his daughter
"Golito มองลูกสาวของเขา
 “Yona
“Yona
” “Father, I respect your will
"" พ่อฉันเคารพความประสงค์ของคุณ
 You made the decision for our people
คุณตัดสินใจให้กับคนของเรา
 But the gnomes of Altanas and I aren’t so weak
แต่โนมส์ของ Altanas และฉันไม่อ่อนแอมาก
 We can fight
เราสามารถต่อสู้ได้
” “……” Yona looked back at the gathered gnomes
"" ...... "Yona มองกลับไปที่พวกโนมส์ที่รวบรวม
 “If we bow down to the Great Clan, we will be the same as them
"ถ้าเราก้มลงไปที่ตระกูลใหญ่เราจะเหมือนพวกเขา
 Father, you always told me
คุณพ่อบอกเสมอ
 No, you said this to all gnomes, not just me
ไม่คุณพูดเรื่องนี้กับพวกโนมส์ทั้งหมดไม่ใช่แค่ฉัน
” “Yona…” “Rather than being full pigs, let’s be hungry gnomes
"" Yona ... "" แทนที่จะเป็นสุกรเต็มตัวให้เป็น gnomes หิว
” The gnomes of Altanas nodded
"โนมส์ของ Altanas พยักหน้า
 It was an old saying passed down to the gnomes
มันเป็นคำพูดเก่าที่ส่งผ่านไปยังโนมส์
 Crockta made a strange expression as he watched the gnomes
Crockta ทำท่าแปลก ๆ ในขณะที่เขาเฝ้าดูพวกโนมเนส
 As he listened to the conversation between Tiyo and the gnomes, familiar words rang in his ears
ขณะที่เขาฟังการสนทนาระหว่าง Tiyo กับโนมส์คำพูดที่คุ้นเคยดังขึ้นในหู
 There were words and sentences that he read in philosophical books during his breaks in the army
มีคำและประโยคที่เขาอ่านในหนังสือปรัชญาในระหว่างที่เขาพักอยู่ในกองทัพ
 Was this really a game that reflected the tastes of the makers, or was Elder Lord connected to a real world? He didn’t know
นี่เป็นเกมที่สะท้อนรสนิยมของผู้ผลิตหรือพระเจ้าผู้สูงอายุเชื่อมต่อกับโลกแห่งความเป็นจริงหรือไม่? 
 As Crockta thought this, Golito was lamenting
โกโตโกะคิดอย่างนี้ Golito กำลังคร่ำครวญอยู่
 “I see…” “Yes
"ฉันเห็น ... " "ใช่
” “Yona you, and everyone else’s will…” Golito looked around at the gnomes
"" คุณ Yona, และคนอื่น ๆ จะ ... "Golito มองไปที่โนมส์
 They nodded
พวกเขาพยักหน้า
 The gnomes respected Golito but they also questioned his decision
พวกโนมเคารพ Golito แต่พวกเขายังถามการตัดสินใจของเขา
 Golito sighed
Golito ถอนหายใจ
 “I’ll acknowledge my misjudgment
"ฉันจะยอมรับการตัดสินผิดของฉัน
” Gorit tied Golito up and spoke
Gorit ผูก Golito ขึ้นและพูด
 “You are in custody
"คุณถูกคุมขัง
 For the crime of betraying your neighbors in the Luklan Mountains…” The gnomes were nervous
สำหรับความผิดของการทรยศต่อเพื่อนบ้านของคุณในเทือกเขาลุกแลน ... "พวกโนมน่ะกระวนกระวายใจ
 Gorit exchanged glances with the dark elf Janaru
Gorit ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเหล่าเอลฟ์มืด Janaru
 Gorit declared
Gorit ประกาศ
 “There were be no hostile actions under the agreement that a new leader sits down with us and joins forces with Orcheim and Dejame to protect our home from the Great Clan
"มีการกระทำที่ไม่เป็นมิตรภายใต้ข้อตกลงว่าผู้นำคนใหม่นั่งลงกับเราและร่วมกับกองกำลัง Orcheim และ Dejame เพื่อปกป้องบ้านของเราจากตระกูลใหญ่
” “……!” The gnomes were shocked by the exceptional concession
"" ...... ! "พวกโนมส์ตกใจกับสัมปทานพิเศษ
 The tied up Golito looked between Gorit and Janaru
Golito ที่เชื่อมโยงกันระหว่าง Gorit และ Janaru
 Gorit just laughed
Gorit หัวเราะ
 “Don’t be too surprised
อย่าแปลกใจเลยล่ะ
 As our gnome friend from the continent said, I made the decision using my reasoning
ในฐานะเพื่อนของเราจากทวีปกล่าวว่าฉันตัดสินใจโดยใช้เหตุผลของฉัน
” “…I see
" "…ฉันเห็น
” “But there were many sacrifices
"" แต่มีหลายคนเสียสละ
 So you will need to apologize and prepare reparations for them, as well as make efforts to reclaim those sold as slaves
ดังนั้นคุณจะต้องขอโทษและจัดเตรียมการชดใช้ให้กับพวกเขาตลอดจนพยายามที่จะเรียกคืนผู้ที่ขายเป็นทาส
” “I accept
" "ฉันยอมรับ
” It was an amicable ending
"มันเป็นตอนจบที่เป็นมิตร
 As Crockta watched, he suddenly recalled a sentence from a philosopher
ขณะที่มอง Crockta เขาก็นึกถึงประโยคของปราชญ์
 He was somehow captured by the idea of the great sight that would occur if he spoke those words now
เขาถูกจับอย่างใดโดยความคิดของสายตาที่ดีที่จะเกิดขึ้นถ้าเขาพูดคำเหล่านั้นในขณะนี้
 ‘I will
'ฉันจะ
 I won’t
ฉันจะไม่
’ He hesitated over whether he should say it or not
เขาลังเลว่าเขาควรจะพูดหรือไม่
 “As an outsider watching this, I suddenly had a thought
"ในฐานะคนนอกมองดูเรื่องนี้ฉันก็นึกขึ้นได้
” Crockta was filled with a burning desire and opened his mouth
"Crockta เต็มไปด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าและเปิดปาก
 Everyone’s gazes focused on Crockta
จ้องมองของทุกคนมุ่งเน้นไปที่ Crockta
 “As I think about it, there are two things that fill my heart with every increasing admiration and awe
"ในขณะที่ฉันคิดเกี่ยวกับมันมีสองสิ่งที่เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความชื่นชมเพิ่มขึ้นทุกครั้งและความกลัวเป็น
 “……?” “One is the stars shining in the sky above me and the other… Crockta paused and everyone focused on him
"...... ?" "ดวงหนึ่งเป็นประกายอยู่เหนือฟ้าและอื่น ๆ ... Crockta หยุดชั่วคราวและทุกคนก็จดจ่ออยู่กับเขา
 “It is the moral law within us that tells us the way to walk
"มันเป็นกฎทางจริยธรรมภายในตัวเราที่บอกเราถึงวิธีที่จะเดิน
” (TL: Paraphrased from philosopher Immanuel Kant, in Critique of Practical Reason) An outright imitation! Crockta opened his eyes and looked around
"(TL: ถอดความจากนักปรัชญา Immanuel Kant, ในการวิจารณ์เหตุผลในทางปฏิบัติ) เลียนแบบทันที! 
 “……!” The people in the surroundings were looking at him with awe
"...... !" คนที่อยู่รอบตัวมองเขาด้วยความกลัว
 Tiyo’s mouth fell open
ปากของ Tiyo ตกลงมา
 “I-I thought you were just an orc good at fighting but…” “Such an intellectual sentence…” “Unbelievable…coming from an orc…!” “What a wonderful verse that contrasts nature with the human nature…!” Crockta closed his eyes
"ฉัน - ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่นักรบที่เก่งในการสู้รบ แต่ ... " "ประโยคทางปัญญา ... " "ไม่น่าเชื่อ ... มาจาก orc ... !" "เป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยมที่ตัดกันธรรมชาติกับธรรมชาติของมนุษย์ ... !" Crockta หลับตาลง
 Then he smiled widely
จากนั้นเขาก็ยิ้มกว้าง ๆ
   *** Crockta and Tiyo prepared to leave Orcheim
*** Crockta และ Tiyo เตรียมออก Orcheim
 They had experienced the orc’s Holy Land and ended the dispute in the Luklan Mountains
พวกเขาได้พบกับ Holy Land ของ Orc และยุติข้อพิพาทในภูเขา Luklan
 Now it was time to leave
ตอนนี้มันเป็นเวลาที่จะออก
 Gorit, Caburak and many orcs saw them off
Gorit, Caburak และ orcs หลายคนเห็นพวกเขาออก
 “Crockta, thank you and sorry for giving you more baggage
"Crockta ขอขอบคุณและเสียใจที่ได้ให้สัมภาระเพิ่มเติม
 Good luck
โชคดี
” Caburak said
"Caburak กล่าว
 Crockta was now heading towards the Temple of the Fallen God
ตอนนี้ Crockta กำลังมุ่งหน้าไปยัง Temple of the Fallen God
 However, it was in the territory of the dark elves
อย่างไรก็ตามมันอยู่ในดินแดนของเอลฟ์มืด
 Crockta had made an enemy of the great chieftain
Crockta ได้ทำศัตรูของหัวหน้าเผด็จการที่ยิ่งใหญ่
 No matter how strong he was, he couldn’t deal with all of the Great Clan alone
ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนเขาก็ไม่สามารถจัดการกับตระกูลอันยิ่งใหญ่คนเดียวได้
 So Crockta would head to the Temple of the Fallen Gods and also try to persuade the dark elves, one of the two peoples in the northeast to oppose the Great Clan
ดังนั้น Crockta จะมุ่งหน้าไปยัง Temple of the Fallen Gods และพยายามโน้มน้าวให้เหล่าเอลฟ์มืดซึ่งเป็นหนึ่งในสองชนชาติในภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่จะคัดค้าน Great Clan
 Gorit held Crockta’s shoulder and nodded
Gorit จับไหล่ Crockta และพยักหน้า
 “The dark elves aren’t easy because they are closed off
"เอลฟ์มืดไม่ใช่เรื่องง่ายเพราะถูกปิดไป
 Our Luklan Alliance will keep sending messengers so you don’t have to bear all of the burden
Luklan Alliance ของเราจะส่งต่อผู้ส่งข้อความไปเรื่อย ๆ ดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องแบกรับภาระทั้งหมด
 Good luck
โชคดี
” Orcheim, Dejame, and Altanas had joined together in one alliance
"Orcheim, Dejame และ Altanas ได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรกัน
 Crockta nodded
Crockta พยักหน้า
 The warriors of Orcheim who fought with Crockta wished him good luck and extended their fists
นักรบของ Orcheim ที่ต่อสู้กับ Crockta อยากให้เขาโชคดีและขยายกำปั้นของพวกเขา
 Crockta bumped fists with numerous warriors
Crockta กระแทกกำปั้นกับนักรบจำนวนมาก
 “I will surely return dot
"ฉันจะกลับจุด
” Tiyo’s voice was heard
ได้ยินเสียง Tiyo แล้ว
 Crockta turned to see Tiyo talking to Yona
Crockta หันไปมอง Tiyo พูดคุยกับ Yona
 “Bah
“Bah
 Whether you return or not…” “If you don’t give a definitive answer then I will just return home
ไม่ว่าคุณจะกลับมาหรือไม่ ... "" ถ้าคุณไม่ให้คำตอบที่แน่ชัดแล้วฉันก็จะกลับบ้าน
 I am a straightforward man dot
ฉันเป็นคนตรงไปตรงมา
 If I am in your heart then tell me now
ถ้าฉันอยู่ในใจของคุณแล้วบอกฉันตอนนี้
” Tiyo said without hesitation
"Tiyo กล่าวโดยไม่ลังเล
 Crockta felt admiration towards him
Crockta รู้สึกชื่นชมกับเขา
 Tiyo was a real man
Tiyo เป็นคนจริง
 At his mighty request, Yona avoided his gaze and replied in a small voice
เมื่อมีการร้องขออันยิ่งใหญ่ของเขา Yona หลีกเลี่ยงการจ้องมองของเขาและตอบด้วยเสียงขนาดเล็ก
 “…Stop by when everything is finished
"... หยุดโดยเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น
” Tiyo laughed
"Tiyo หัวเราะ
 “I understand dot
"ฉันเข้าใจจุด
 Wait for me
รอฉันด้วย
” There was another piece of good news
"มีข่าวดีอีกชิ้นหนึ่ง
 Tiyo received a clue on his father’s whereabouts
Tiyo ได้รับเบาะแสเกี่ยวกับที่อยู่ของพ่อของเขา
 Tiyo asked the gnomes of Altanas while giving his name and description
Tiyo ถามโนมส์แห่ง Altanas พร้อมด้วยชื่อและคำอธิบายของเขา
 Yona and the other gnomes told him about his father
Yona และพวกโนมส์คนอื่นบอกเขาเกี่ยวกับพ่อของเขา
 It was said that he carried mysterious goods and drifted around the north
มีคนบอกว่าเขาพกสินค้าลึกลับและล่องลอยไปทางเหนือ
 The last time they saw him was a few years ago when he was heading towards the area of the dark elves to the north
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อนเขากำลังมุ่งหน้าไปยังพื้นที่ของเอลฟ์มืดไปทางทิศเหนือ
 Thus, Crockta and Tiyo left the Luklan Mountains
ดังนั้น Crockta และ Tiyo จึงออกจากเทือกเขาลุกแลน
 “It feels like everything is in the north dot
"รู้สึกเหมือนทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในภาคเหนือ
” The Temple of the Fallen God
"วิหารของพระเจ้าผู้ทรงแพ้
 The Great Clan’s war
สงครามของตระกูลใหญ่
 Tiyo’s father
พ่อของ Tiyo
 All the answers were there
คำตอบทั้งหมดอยู่ที่นั่น
 “How about it Crockta? Are you confident about the future?” “Of course!” Crockta grinned
"แล้วล่ะ Crockta? 
 There were no users in the north
ไม่มีผู้ใช้ในภาคเหนือ
 However, this was the place where Crockta had felt the freest
อย่างไรก็ตามนี่เป็นสถานที่ที่ Crockta รู้สึกได้อย่างอิสระ
 Everything meshed together like cogwheels without any discomfort
ทุกสิ่งทุกอย่างจับคู่กันเช่น cogwheels โดยไม่รู้สึกไม่สบายใด ๆ
 Every single person that he met here was living their own lives
ทุกคนที่เขาเจอที่นี่ก็ใช้ชีวิตของตัวเอง
 Crockta liked this world
Crockta ชอบโลกนี้
 Maybe the users barging into Elder Lord had created debris
บางทีผู้ใช้ที่เจาะเข้าไปใน Elder Lord ได้สร้างเศษ
 “What is that animal dot?” Tiyo asked
"จุดสัตว์อะไร?" Tiyo ถาม
 Just before they completely left the Luklan Mountains, they saw the creature tanding in the middle of the forest
ก่อนที่พวกเขาจะออกจากเทือกเขาลุกแลนเสร็จสมบูรณ์พวกเขาได้เห็นสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่กลางป่า
 It looked like a lizard but it had wings
มันดูเหมือนจิ้งจก แต่มีปีก
 He thought it was a dragon but it didn’t have the majesty of one
เขาคิดว่ามันเป็นมังกร แต่ก็ไม่ได้มีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของหนึ่ง
 However, the body was big and the eyes wild
แต่ร่างกายก็ใหญ่และดวงตาป่า
 Flames were emerging from between its snout
เปลวไฟโผล่ออกมาจากระหว่างจมูกของมัน
 “Isn’t that a drake?” “Drake!” It was a powerful flying monster inferior to a dragon, but much stronger than a wyvern
"ไม่ใช่เป็ดหรือ?" "เป็ด!" มันเป็นสัตว์ประหลาดที่มีพลังบินต่ำกว่ามังกร แต่แข็งแรงกว่า wyvern
 The drake started to come towards them, emitting threatening flames
เป็ดเริ่มจู่โจมเข้าหาพวกเขาเปล่งประกายเปลวไฟ
 Crockta and Tiyo exchanged glances
Crockta และ Tiyo เปลี่ยนสายตา
 “Are you confident ,Tiyo?” “Of course dot
"คุณมั่นใจไหม Tiyo?" "แน่นอนว่าจุด
” They laughed, raising their weapons and rushing towards the drake
"พวกเขาหัวเราะยกอาวุธขึ้นและวิ่งไปหาเป็ด
 It was a world where he didn’t know when something unexpected would happen! Crockta felt a burning sensation in his chest as he jumped
มันเป็นโลกที่เขาไม่รู้เมื่อมีอะไรที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น! 
 “Events without notice are welcome!” The drake shot its flames towards Crockta
"เหตุการณ์โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้ายินดีต้อนรับ!" เป็ดยิงเปลวไฟของ Crockta
 However, his greatsword split the flames apart
อย่างไรก็ตามเปลวไฟของเขาแบ่งเปลวไฟออกจากกัน
 The drake’s terrible face came closer
ใบหน้าแย่ ๆ ของ Drake เดินเข้ามาใกล้
 As Ogre Slayer was descending towards the drake’s head, “What are you doing to Third Dragonnnnn!” shouted someone from behind them
เมื่อ Ogre Slayer ลงไปที่ศีรษะของ Drake "คุณทำอะไรกับ Third Dragonnnnn!" ตะโกนบอกใครบางคนจากเบื้องหลังพวกเขา
 The moment that Crockta hesitated
ช่วงเวลาที่ Crockta ลังเลใจ
 The drake slammed its forehead into Crockta
เป็ดกระแทกหน้าผากเข้า Crockta
 Crockta flew through the air and landed on the ground
Crockta บินผ่านอากาศและที่ดินบนพื้นดิน
 His ribs were aching
ซี่โครงของเขาเจ็บปวด
 He could taste blood in his mouth
เขาสามารถลิ้มรสเลือดในปากของเขา
 “Kuheok! A-Are you okay? Third Dragon! Why did you do that?” Crockta sat on the ground and laughed
“Kuheok! 
 Look, he really didn’t know when something would happen
ดูสิเขาไม่รู้จริงๆว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นบ้าง