Chapter 100 Chapter 100  – At a Loss   Ian shut down his access to Elder Lord
บทที่ 100 บทที่ 100 - ที่ขาดทุนเอียนปิดการเข้าถึง Elder Lord ของเขา
 He sat down on the floor and felt nauseous
เขานั่งลงบนพื้นและรู้สึกคลื่นไส้
 The bitter fluid in his stomach welled up but he clenched his jaw and swallowed it
น้ำขมในกระเพาะอาหารของเขาดีขึ้น แต่เขา clenched กรามของเขาและกลืนมัน
 A burning sensation in his esophagus could be felt
ความรู้สึกแสบร้อนในหลอดอาหารของเขาอาจรู้สึกได้
 The boundaries between reality and fantasy were blurred
ขอบเขตระหว่างความเป็นจริงและจินตนาการเบลอ
 In Elder Lord, he found the Temple of the Fallen God like Gordon told him to
ในพระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าทรงพบพระวิหารของพระเจ้าผู้ทรงสิ้นพระชนม์เช่นเดียวกับกอร์ดอนบอกเขา
 At that place, he met an unknown being called Paimon and was sucked into darkness
ที่นั่นเขาได้พบกับคนที่ไม่รู้จักชื่อ Paimon และถูกดูดเข้าไปในความมืด
 He questioned Paimon about the white star on his forehead
เขาถาม Paimon เกี่ยวกับดาวสีขาวบนหน้าผากของเขา
 In the end, he met a gray woman in another world
ในท้ายที่สุดเขาได้พบกับผู้หญิงที่เป็นสีเทาในอีกโลกหนึ่ง
 She was Elder Lord, the system that watched over the world of Elder Lord
เธอเป็นเอ็ลเดอร์ลอร์ดซึ่งเป็นระบบที่เฝ้าดูโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 It could either be the truth, or a cruel joke told by a sophisticated virtual reality system
มันอาจจะเป็นความจริงหรือเรื่องตลกที่โหดร้ายบอกโดยระบบความเป็นจริงเสมือนที่มีความซับซ้อน
 He didn’t know
เขาไม่รู้
 Ian wiped his mouth and left the room
เอียนเช็ดปากและออกจากห้อง
 He stood in front of the sink
เขายืนอยู่ตรงหน้าอ่างล้างหน้า
 He washed his face with cold water
เขาล้างหน้าด้วยน้ำเย็น
 His head cleared
หัวของเขาเคลียร์
 His face in the mirror looked haggard
ใบหน้าของเขาในกระจกมองค่อนข้างหดหู่
 He stared at his own eyes
เขาจ้องที่ดวงตาของตัวเอง
 In the world covered with ashes, he saw numerous white stars in the dark blue sky
ในโลกที่เต็มไปด้วยขี้เถ้าเขาเห็นดาวสีขาวมากมายในท้องฟ้าสีคราม
 It was a tomb
มันเป็นสุสาน
 The stars would have to endure a lot of time before they lost all their light and became an unobservable star
ดาวฤกษ์ต้องอดทนเป็นเวลานานก่อนที่แสงจะหายไปและกลายเป็นดาวที่ไม่สามารถสังเกตได้
 Until they turned black like his eyes
จนกว่าพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นสีดำเหมือนดวงตาของเขา
 ‘Raven, I sometimes envy your black eyes
'Raven, บางครั้งฉันอิจฉาตาดำของคุณ
’ ‘Why are you envious?’ ‘Black is the color of mourning
'ทำไมคุณถึงอิจฉา' 'สีดำเป็นสีแห่งการไว้ทุกข์
 Your eyes seem to be comforting the targets while the mission is carried out
ตาของคุณดูเหมือนจะปลอบโยนเป้าหมายขณะปฏิบัติภารกิจ
 Look at me
มองฉันสิ
 How annoyed would they be if they looked into my eyes before dying?’ Her eyes were a cheerful blue
พวกเขาจะรำคาญแค่ไหนถ้ามองเข้าไปในดวงตาของฉันก่อนที่จะตาย? "ดวงตาของเธอดูสดใสร่าเริง
 Old memories were revived and disturbed his head
ความทรงจำเก่า ๆ ฟื้นขึ้นมาและรบกวนศีรษะของเขา
 He frowned and placed his forehead on the cold surface of the mirror
เขาขมวดคิ้วและวางหน้าผากของเขาบนพื้นผิวที่เย็นของกระจก
 He thought about it
เขาคิดถึงเรื่องนี้
 Make some assumptions and continue the thought experiment
สมมติฐานและดำเนินการทดสอบความคิดต่อไป
 Then, let’s assume Elder Lord was a reality
จากนั้นสมมติว่าเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นจริง
 Elder Lord wasn’t a game, but a passage from Earth leading to somewhere else
เอ็ลเดอร์ลอร์ดไม่ใช่เกม แต่เป็นทางเดินจากโลกที่นำไปสู่ที่อื่น
 If so, what about the things he went through? The orcs
ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้วสิ่งที่เขาเดินผ่านไปได้อย่างไร? 
 They weren’t merely warriors, but a group of people who followed their beliefs
พวกเขาไม่ใช่นักรบ แต่เป็นกลุ่มคนที่ติดตามความเชื่อของพวกเขา
 Then Grom, who thought they were just characters in a game, betrayed them
จากนั้น Grom ผู้ซึ่งคิดว่าพวกเขาเป็นเพียงแค่ตัวละครในเกมเท่านั้นก็ทรยศต่อพวกเขา
 Orcs were killed
ผีถูกฆ่าตาย
 There were also the victims in Arnin
นอกจากนี้ยังมีผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในอาร์นิน
 The Chesswood residents who died
ชาว Chesswood ที่เสียชีวิต
 Quantes, Shakan, the north, they were all real
Quantes, Shakan, ภาคเหนือพวกเขาทั้งหมดเป็นจริง
 All the wretched screams and pained faces were real
เสียงกรีดร้องและใบหน้าอันเจ็บปวดทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
 Ian closed his eyes
เอียนหลับตาลง
 He thought that his head would become clearer once he confined his vision to darkness, but he just felt more confused
เขาคิดว่าศีรษะของเขาจะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อเขาขังวิสัยทัศน์ของเขาไว้ในความมืด แต่เขาก็รู้สึกสับสนมากขึ้น
 He opened his eyes and splashed them with water
เขาเปิดตาของเขาและสาดน้ำด้วยน้ำ
 The cold water cooled his head for a brief moment
น้ำเย็นเย็นหัวของเขาชั่วครู่หนึ่ง
 The door opening from outside was heard
เปิดประตูจากด้านนอก
 “Oppa, I’m home
"โอป้าฉันอยู่บ้าน
” He heard Yiyu’s voice behind him
"เขาได้ยินเสียง Yiyu อยู่ข้างหลังเขา
 Her voice woke Ian, showing him that he was standing in reality
เสียงของเธอปลุกให้เอียนแสดงให้เห็นว่าเขากำลังยืนอยู่ในความเป็นจริง
 He entered the living room where she was unpacking her bag
เขาเดินเข้าไปในห้องรับแขกที่เธอถอดถุงออก
 “You’re not playing the game today
"คุณไม่ได้เล่นเกมวันนี้
 Did you quit?” It was a strangely pleasant voice
คุณเลิกหรือไม่ "มันเป็นเสียงที่น่ารื่นรมย์อย่างแปลกประหลาด
 She cleaned up her belongings, looked in the mirror and checked her makeup
เธอทำความสะอาดของที่ระลึกของเธอมองไปที่กระจกและตรวจสอบแต่งหน้า
 She was going out again
เธอกำลังจะออกไปอีกครั้ง
 Ian asked, “You’re not going to play Elder Lord again, are you?” “Huh? Uh
เอียนถาม "คุณจะไม่เล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ดอีกเหรอ?" "หือ? 
 Should I?” “Don’t do it
ฉันควรทำหรือไม่ "" อย่าทำ
” “……?” She was confused
"" ...... ? "เธอสับสน
 Ian didn’t say anything else and entered his room to change clothes
เอียนไม่ได้พูดอะไรอย่างอื่นและเข้าไปในห้องของเขาเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
 He dressed roughly and left the house
เขาแต่งตัวอย่างเกรี้ยวกราดและออกจากบ้าน
 Ian left but he couldn’t figure out where to go
เอียนทิ้ง แต่เขาไม่สามารถคิดออกได้ว่าจะไปที่ไหน
 He didn’t want to go to the café
เขาไม่อยากไปที่คาเฟ่
 As he walked down the street, he saw the gym next to the street sign
ขณะที่เดินลงถนนเขาเห็นห้องยิมติดกับป้ายถนน
 It was good to sweat when his thoughts weren’t organized
เป็นการดีที่จะเหงื่อออกเมื่อความคิดของเขาไม่ได้ถูกจัดไว้
 Ian headed towards ‘Baek Hanho’s Gym
เอียนมุ่งหน้าไปยังโรงยิมของ Baek Hanho
’ Baek Hanho was sitting in the back room
Baek Hanho กำลังนั่งอยู่ในห้องด้านหลัง
 Ian greeted him with a bow
เอียนทักทายเขาด้วยธนู
 Baek Hanho raised an eyebrow at the sudden visit and sincere attitude, but he didn’t say anything else
Baek Hanho ได้ยกคิ้วขึ้นในทันทีและทัศนคติที่จริงใจ แต่เขาไม่ได้พูดอะไรอีก
 Ian changed into basic training clothes
เอียนเปลี่ยนเป็นชุดฝึกขั้นพื้นฐาน
 “Can I use this?” “Sure
"ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้หรือไม่" "แน่นอน
” He wrapped bandages around his hands and wore gloves
"เขาพันผ้าพันแผลรอบมือและสวมถุงมือ
 The gym members were scattered about the area
สมาชิกของห้องออกกำลังกายก็กระจัดกระจายไปทั่วบริเวณ
 Some were lifting weights, doing crossfit alone or punching a sandbag
บางคนยกน้ำหนักทำ crossfit เพียงอย่างเดียวหรือเจาะกระสอบทราย
 It was a time when there weren’t many people
นี่เป็นช่วงเวลาที่ไม่มีคนมากมาย
 Ian stood in front of a sandbag in a corner
เอียนยืนอยู่หน้ากระสอบทรายในมุม
 He stared at the black leather surface
เขาจ้องที่ผิวหนังสีดำ
 He could see parts where it had been beaten
เขาสามารถมองเห็นส่วนที่มันถูกตี
 Ian patted it down with the palm of his hand
เอียนกราบลงด้วยฝ่ามือ
 The sandbag was adjusted
ปรับถุงทรายแล้ว
 He would punch this one until he was exhausted
เขาจะชกต่อไปจนกว่าเขาจะหมดแรง
 When was the last time he did this? He asked himself and his memory led him to Orcrox Fortress
เมื่อครั้งสุดท้ายที่เขาทำเช่นนี้? 
 He hit the sandbag with his fist
เขาตีถุงทรายด้วยกำปั้นของเขา
 Paang! He approached silently and delivered through kinetic energy through a snap
Paang! 
 Ian’s fist hit the punching bag
กำปั้นของเอียนกระแทกกระเป๋าเจาะ
 A delightful sound spread out
เสียงที่น่ารื่นรมย์กระจายออกไป
 Paang, paang, more eyes focused on him every time the sandbag shook
Paang, paang ตามากขึ้นจดจ่ออยู่กับเขาทุกครั้งที่กระสอบทรายสั่น
 He felt disconnected
เขารู้สึกไม่ได้เชื่อมต่อ
 ‘Don’t drop your head! Look ahead! Look at the enemy!’ His strength increased
อย่าวางศีรษะ! 
 ‘It is hard! Nobody cares!’ The punching bag started to shake greatly
'มันยาก! 
 ‘Everything is hard! It doesn’t mean you should relax! Swing it, bigger!’ Kwaang! The sandbag was strongly pushed and moved in a semicircle
'ทุกอย่างเป็นเรื่องยาก! 
 The eyes of the members gathered again at the strong sound of the sandbag being hit
สายตาของสมาชิกชุมนุมอีกครั้งด้วยเสียงกระหึ่มของกระสอบทรายที่ถูกตี
 Ian grabbed the returning sandbag and breathed out
เอียนคว้ากระสอบทรายที่กลับมาและสูดลมหายใจออก
 Baek Hanho approached
Baek Hanho เข้าหา
 “What are you doing?” “Master
"คุณทำอะไร?" "นาย
” “What’s going on?” Baek Hanho was confused
"" เกิดอะไรขึ้น? "Baek Hanho กำลังสับสน
 He knew that Ian wasn’t the type of man to reveal his emotions
เขารู้ดีว่าเอียนไม่ได้เป็นคนที่เปิดเผยอารมณ์ของตัวเอง
 He didn’t shed any tears when his parents died and he was left with his sister
เขาไม่ได้หลั่งน้ำตาเมื่อพ่อแม่เสียชีวิตและถูกทิ้งไว้กับพี่สาว
 His face was calm even when someone was beating him up
ใบหน้าของเขาสงบแม้เมื่อมีคนกำลังเต้นเขาขึ้น
 When he left to become a mercenary, he waved and smiled like he was going to a picnic
เมื่อเขาออกจากการเป็นลูกจ้างเขาโบกมือให้ยิ้มเหมือนกำลังจะไปปิกนิก
 Now he seemed to be angry
ตอนนี้เขาดูเหมือนจะโกรธ
 “Nothing
“ไม่มีอะไร
” “Hrmm…” Baek Hanho touched his chin
"" Hrmm ... "Baek Hanho แตะที่คางของเขา
 “Do you want a cup of coffee?” He gestured towards the manager’s  office
"คุณอยากดื่มกาแฟสักหน่อยหรือ?" เขาก้มหน้าไปที่สำนักงานผู้จัดการ
   *** The manager’s room was as luxuriously decorated as Baek Hanho
*** ห้องของผู้จัดการได้รับการตกแต่งอย่างหรูหราเช่น Baek Hanho
 There were a few chairs and a wooden table set up in the middle of the room for staff meetings
มีเก้าอี้สองสามใบและโต๊ะไม้ตั้งอยู่ตรงกลางห้องสำหรับการประชุมเจ้าหน้าที่
 The two sat facing each other
ทั้งสองนั่งหันหน้าเข้าหากัน
 Baek Hanho made coffee
Baek Hanho ทำกาแฟ
 He didn’t like coffee, but he was used to it
เขาไม่ชอบกาแฟ แต่เขาก็เคยชินกับมัน
 Ian opened his mouth, “Master
เอียนเปิดปาก "นาย
” Baek Hanho looked up from the pricey coffee machine
"Baek Hanho เงยหน้าขึ้นมองจากเครื่องชงกาแฟที่มีราคาแพง
 “Let me ask you something
"ขอให้ฉันถามคุณหน่อยสิ
 What if…” Ian asked Baek Hanho about Elder Lord
เกิดอะไรขึ้นถ้า ... "เอียนถาม Baek Hanho เกี่ยวกับ Elder Lord
 It was a story about how it was another world, not a game
มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับว่ามันเป็นโลกอื่นไม่ใช่เกม
 However, Baek Hanho didn’t agree with him
อย่างไรก็ตาม Baek Hanho ไม่เห็นด้วยกับเขา
 No, it was like the concept itself didn’t reach him
ไม่เป็นเหมือนแนวคิดที่ตัวเองไม่ได้มาถึงเขา
 “It was a reality instead of a game, have you been playing too much Elder Lord?” “What if?” “What about it? This guy, you shouldn’t do this
"มันเป็นความจริงแทนการเล่นเกมคุณเคยเล่นฮีโร่มากเกินไปหรือเปล่า?" "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?" "แล้วล่ะ? 
” “Huh?” “A decent guy like you shouldn’t be all caught up in games
"" หือ? "" คนดีเหมือนที่คุณไม่ควรจะติดอยู่ในเกม
 Should I introduce you to a female?” “Master, that’s not… just imagine it
ฉันควรจะแนะนำคุณให้เป็นผู้หญิงหรือไม่? "" นายนี่ไม่ใช่ ... แค่คิดมาก
” “Shut up! This jerk saying something like this all of a sudden
" "หุบปาก! 
” Baek Hanho chuckled
Baek Hanho หัวเราะเบา ๆ
 Ian looked down
เอียนมองลงไป
 Baek Hanho’s imagination was always open
ความคิดของ Baek Hanho เปิดกว้างเสมอ
 But he didn’t even want to start this conversation
แต่เขาไม่ต้องการเริ่มการสนทนานี้
 Did that woman really have the ability to change perceptions? Ian tried to carry on the conversation a few more times, but Baek Hanho just kept on laughing and changing the topic
ผู้หญิงคนนั้นมีความสามารถในการเปลี่ยนการรับรู้หรือไม่? 
 It was like he couldn’t hear the dialogue that Elder Lord might be another dimension
เหมือนกับว่าเขาไม่ได้ยินเสียงบทสนทนาที่เอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นอีกมิติหนึ่ง
 Ian opened his phone while talking a little bit more to Baek Hanho
เอียนเปิดโทรศัพท์ขณะคุยกับ Baek Hanho
 There was a message
มีข้อความอยู่
 [Oppa contacting me first, what is it?] It was Ji Hayeon
[Oppa ติดต่อฉันก่อนมันคืออะไร?] นี่คือ Ji Hayeon
 Ian wanted to meet her
เอียนต้องการจะพบเธอ
 It was well known that Elder Saga Corporation was a company under the jurisdiction of Ji Hayeon’s Myeongsong Group
เป็นที่รู้จักกันดีว่า Elder Saga Corporation เป็น บริษัท ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของกลุ่ม Myeongsong ของ Jiyeeon
 The first thing he thought about after closing the connection was to meet her and talk She might know something
สิ่งแรกที่เขาคิดเกี่ยวกับหลังจากปิดการเชื่อมต่อคือการได้พบเธอและพูดคุยเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง
 As Ian wrote his reply, Baek Hanho glanced at the screen of his phone
ขณะที่เอียนเขียนคำตอบของเขา Baek Hanho เหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์ของเขา
 “Hah
“ฮะ
 You already have a ‘some’ girl
คุณมีสาว 'บางคนแล้ว
”(Korean slang= link) The word ‘some’ emerged from Baek Hanho’s mouth
"(ภาษาเกาหลี slang = link) คำว่า 'บาง' โผล่ออกมาจากปากของ Baek Hanho
 “You also know the word ‘some’
"คุณก็รู้คำว่า 'บาง'
” “This guy, I need to be caught up with the new generation’s slang if I want to manage young people
"" คนนี้ฉันต้องจมอยู่กับสแลงของยุคใหม่ถ้าฉันต้องการจัดการกับคนหนุ่มสาว
” “At any rate, it isn’t such a relationship
"" อย่างใดอย่างหนึ่งมันไม่ใช่ความสัมพันธ์ดังกล่าว
 I’ll be going now
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
” As Ian headed towards the showers, Baek Hanho said to his back
"ขณะที่เอียนมุ่งหน้าไปยังห้องอาบน้ำ Baek Hanho กล่าวกับหลังของเขา
 “Don’t talk about Elder Lord not being a game in front of me
อย่าพูดถึงเอ็ลเดอร์พระเจ้าไม่ได้เป็นเกมต่อหน้าฉัน
 I don’t like it
ฉันไม่ชอบมัน
” “……” Ian ignored him
"" ...... "เอียนไม่สนใจเขา
 He washed his sweat off in the shower room and left the gym
เขาล้างเหงื่อออกในห้องอาบน้ำและออกจากโรงยิม
 He drove near her company
เขาขับรถมาใกล้ บริษัท ของเธอ
 Ji Hayeon was very busy but she said she was glad to make time for Ian
Ji Hayeon ยุ่งมาก แต่เธอบอกว่าเธอดีใจที่ได้เวลากับเอียน
 Ian didn’t reply
เอียนไม่ตอบ
 He couldn’t spare his heart right now
เขาไม่อาจลืมหัวใจของเขาได้ในขณะนี้
 [Are you reading it now?] He sat in the cafe where they promised to meet and received a notification on his phone
เขานั่งอยู่ในร้านกาแฟที่พวกเขาสัญญาว่าจะได้พบและได้รับการแจ้งเตือนทางโทรศัพท์ของเขา
 Ian opened the message and checked it before turning off his phone again
เอียนเปิดข้อความและตรวจสอบก่อนเปิดปิดโทรศัพท์อีกครั้ง
 At that moment
ขณะนั้น
 “Wah, amazing
"ว้าวน่าทึ่ง
 I saw it
ฉันเห็นมัน
 Oppa just pretended not to see my message
Oppa แกล้งทำเป็นไม่เห็นข้อความ
” Ji Hayeon’s voice was heard from behind him
เสียงของ Jiheyeon ได้ยินจากข้างหลังเขา
  Ian’s face didn’t change as he responded, “Maybe
หน้าของเอียนไม่ได้เปลี่ยนไปในขณะที่เขาตอบว่า "บางที
” “What, did you decide to take off your mask? Oppa was originally like this
"" คุณตัดสินใจที่จะถอดหน้ากากออก? 
” “……” Ji Hayeon seemed to be in a good mood
"" ...... "Jihoyeon ดูเหมือนจะอารมณ์ดี
 She sat down on the opposite side
เธอนั่งลงฝั่งตรงข้าม
 Her glowing beauty made her seem like she was wearing a halo
ความงามอันเร่าร้อนของเธอทำให้เธอดูเหมือนเธอกำลังสวมรัศมี
 Her brown hair was wavy, like she had just been to a hair salon
ผมสีน้ำตาลของเธอหยักเหมือนที่เธอเพิ่งไปทำผม
 “What happened?” She smiled
"เกิดอะไรขึ้น?" เธอยิ้ม
 Ian cut to the chase
เอียนตัดไปไล่ล่า
 “It is about Elder Lord
"เรื่องเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
” “Oh, then speak
"" โอ้แล้วพูด
” “How does it work?” “You want to know a company secret?” “What do you know about the core system, Albino?” “Umm…” She made a vague smile
"" มันทำงานได้อย่างไร? "" คุณต้องการรู้ความลับของ บริษัท หรือไม่? "" คุณรู้อะไรเกี่ยวกับระบบหลัก Albino? "" Umm ... "เธอทำรอยยิ้มคลุมเครือ
 “Are you an industrial spy?” “I’m just curious
"คุณเป็นสายลับอุตสาหกรรม?" "ฉันแค่อยากรู้
” “I’m confused but I will answer
"ฉันสับสน แต่ฉันจะตอบ
 I don’t know
ฉันไม่รู้
 I don’t know anything
ฉันไม่รู้อะไร
 Everything regarding Elder Saga and Albino is confidential
ทุกอย่างเกี่ยวกับ Elder Saga และ Albino เป็นความลับ
 What happened? Is there a bug in the game or something?” Ian looked at her
เกิดอะไรขึ้น? 
 Her eyes showed that she really knew nothing
ตาของเธอแสดงให้เห็นว่าเธอไม่รู้อะไรจริงๆ
 Ian sighed
เอียนถอนหายใจ
 He was thinking too simple
เขาคิดง่ายๆ
 He had been too hasty
เขารีบร้อนเกินไป
 Ian regretted trying to meet her and sipped his espresso
เอียนรู้สึกเสียใจที่พยายามจะพบเธอและจิบกาแฟเอสเพรสโซ
 “Nothing
“ไม่มีอะไร
” Bitter
"ขม
 It was an okay taste
มันเป็นรสชาติที่ถูกต้อง
 The bitter taste cleared his mind as he decided to forget about the things that he was worried about
รสขมคลี่คลายความคิดของเขาในขณะที่เขาตัดสินใจที่จะลืมเกี่ยวกับสิ่งที่เขากังวลเกี่ยวกับ
 Whether Elder Lord was a reality or not didn’t matter
ไม่ว่าพระเจ้าผู้เป็นพี่เป็นจริงหรือไม่ก็ตามไม่สำคัญ
 It wasn’t that he murdered people
ไม่ใช่ว่าเขาฆ่าคน
 Indeed, there was no way to prove if it was another dimension
อันที่จริงไม่มีทางใดที่จะพิสูจน์ว่าเป็นอีกมิติหนึ่งหรือไม่
 Just turning his eyes away was enough
แค่หันศีรษะก็เพียงพอแล้ว
 He lived in this world here
เขาอาศัยอยู่ในโลกใบนี้ที่นี่
 There was his sister, Baek Hanho and Cafe Reason
มีน้องสาวของเขา Baek Hanho และ Cafe Reason
 There was Ji Hayeon who he had an old bond with and they were now drinking coffee together
มีจีฮโยยอนที่เขามีความผูกพันกับพวกเขาตอนนี้กำลังดื่มกาแฟด้วยกัน
 This was his world
นี่คือโลกของเขา
 It was enough to think of Elder Lord as a dream that passed through his life for a while
พอคิดถึงเอ็ลเดอร์ลอร์ดเป็นความฝันที่ผ่านมาในชั่วชีวิตของเขาก็เพียงพอแล้ว
 “Oh, are you smiling?” His mind felt lighter
"โอ้คุณยิ้ม?" ใจของเขารู้สึกเบา
 Ian smiled
เอียนยิ้ม
 “I’m sorry for calling you
"ฉันเสียใจที่โทรหาคุณ
” “I suddenly have a bitter feeling
"" ฉันรู้สึกกระปรี้กระเปร่า
 I don’t like it…” Ian laughed as Ji Hayeon mock frowned at him
ฉันไม่ชอบมัน ... "เอียนหัวเราะขณะที่จิฮโยยอนหัวเราะเยาะเขา
 “I’m sorry but can I ask for a favor?” “If I can help then I will
"ฉันขอโทษ แต่ฉันขอความโปรดปราน?" "ถ้าฉันสามารถช่วยฉันได้
” “Umm…”  She said
"" อืม ... "เธอพูด
 “Why don’t we talk later? Oppa
"ทำไมเราไม่พูดในภายหลัง? 
” Ian checked his phone
เอียนตรวจดูโทรศัพท์ของเขา
 Han Yeori was whining
Han Yeori ร้องไห้
 Ian nodded
เอียนพยักหน้า
 “Yes
"ใช่
 I will
ฉันจะ
”   *** Ian said goodbye to Ji Hayeon
"*** เอียนกล่าวคำอำลากับจีฮายอน
 She left for a work schedule
เธอออกไปทำงานตารางเวลา
 He headed towards Café Reason
เขามุ่งหน้าไปที่Café Reason
 He didn’t achieve anything from meeting Ji Hayeon but it felt like his head was organized
เขาไม่ได้อะไรจากการประชุม Ji Hayeon แต่รู้สึกว่าหัวของเขาถูกจัดขึ้น
 Just don’t play Elder Lord
เพียงอย่าเล่นเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 He would quit the game
เขาจะลาออกจากเกม
 Ian thought so
เอียนคิดอย่างนั้น
 Tiyo and Anor were there, but they could take care of themselves
Tiyo และ Anor อยู่ที่นั่น แต่พวกเขาก็สามารถดูแลตัวเองได้
 He didn’t want any more suffering
เขาไม่ต้องการความทุกข์ทรมานอีกต่อไป
 The important thing to him wasn’t the world of Elder Lord, but this place
สิ่งสำคัญสำหรับเขาไม่ใช่โลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ด แต่สถานที่แห่งนี้
 He started the game for Yiyu in the first place
เขาเริ่มเกมสำหรับ Yiyu ในครั้งแรก
 Ian would defend the things important to him, including his sister and Café Reason
เอียนจะปกป้องสิ่งที่สำคัญต่อเขารวมทั้งน้องสาวและCafé Reason
 That was enough
นั่นก็เพียงพอ
 He headed downtown
เขามุ่งหน้าไปที่ตัวเมือง
 This place contained one of Han Yeori’s favorite bakeries
ที่นี่มีเบเกอรี่ที่ชื่นชอบของ Han Yeori
 He was going to buy something for her there
เขากำลังจะซื้ออะไรให้เธอที่นั่น
 She would whine, but eventually put the bread in her mouth with a smile
เธอจะสะอื้น แต่ในที่สุดก็ใส่ขนมปังในปากของเธอด้วยรอยยิ้ม
 Then Yoo Sooyeon would start asking for a salary raise
จากนั้นยูโซซูยองก็จะเริ่มเรียกเงินเดือน
 Ian smiled as he imagined it
เอียนยิ้มอย่างที่คิด
 It was a pleasant thought
มันเป็นความคิดที่น่ารื่นรมย์
 Someone suddenly spoke loudly, “Uh, what is that?” The big screen installed on a building shone
มีคนจู่ ๆ พูดอย่างเสียงดังว่า "อืมอะไรเหรอ?" หน้าจอขนาดใหญ่ที่ติดตั้งอยู่ในอาคารส่อง
 People began to stop walking
คนเริ่มหยุดเดิน
 Ian raised his head
เอียนเงยหน้าขึ้น
 There
ที่นั่น
 Elder Lord was being shown
เอ็ลเดอร์ลอร์ดกำลังแสดงอยู่
 “It is no joke
"มันไม่ใช่เรื่องตลก
” Ian had to agree
"เอียนต้องยอมรับ
 Utter devastation
ความหดหู่อันยิ่งใหญ่
 Mountains of dead bodies
เทือกเขาของศพ
 A series of mosaics covered the screen
ชุดโมเสคคลุมหน้าจอ
 -The Heaven and Earth Clan has turned the Adillo region into a wasteland
- สวรรค์และโลกแซ่ได้หันภูมิภาค Adillo ลงในพื้นที่รกร้างว่างเปล่า
 They have continued their unbroken march after winning against the Metatron Guild
พวกเขายังคงเดินขบวนอย่างต่อเนื่องหลังจากชนะสงครามกับ Metatron Guild
 –It is the work of Choi Hansung, whose user name is ‘Rommel’ and who has a connection to the human kingdom
- งานของ Choi Hansung ซึ่งชื่อผู้ใช้คือ 'Rommel' และผู้ที่เชื่อมต่อกับอาณาจักรมนุษย์
 The Heaven and Earth Clan has recently received a large-scale quest
Heaven and Earth Clan เพิ่งได้รับภารกิจขนาดใหญ่
 Every time they destroy the southern continent, there are enormous rewards
ทุกครั้งที่พวกเขาทำลายทวีปทางใต้มีรางวัลมากมาย
 –Sweeping everything away with violence
- กวาดทุกสิ่งทุกอย่างไปด้วยความรุนแรง
 Choi Hansung, mountains of corpses are piled up behind him
Choi Hansung ภูเขาศพถูกซ้อนอยู่ข้างหลังเขา
 A map of Elder Lord was displayed
แผนที่ของ Elder Lord ปรากฏขึ้น
 The Heaven and Earth Clan’s advance to the southern continent was visible
ความก้าวหน้าของ Heaven and Earth Clan ไปยังทวีปทางตอนใต้ปรากฏขึ้น
 Every time a city or village was destroyed, they displayed a star and edited images of the destruction caused
ทุกครั้งที่เมืองหรือหมู่บ้านถูกทำลายพวกเขาได้แสดงดาวและแก้ไขภาพการทำลายที่เกิดขึ้น
 The slogan ‘Choi Hansung, the nucleus of the storm sweeping Elder Lord’ came to mind
คำขวัญ "Choi Hansung ซึ่งเป็นแก่นของพายุที่กวาดเอลเดอร์ลอร์ด" มาถึงใจ
 -As the Heaven and Earth Clan is becoming prominent, the status of Koreans in the Elder Lord community has improved greatly
- เมื่อสวรรค์และโลกแซ่กลายเป็นที่โดดเด่นแล้วสถานะของชาวเกาหลีในชุมชน Elder Lord ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
 In many old games, South Korea was named as the powerhouse in e-sports
ในเกมเก่า ๆ เกาหลีใต้ได้รับการตั้งชื่อว่าเป็นโรงไฟฟ้าใน e-sports
 There is a happy concern about whether the Korean Empire will begin in Elder Lord
มีความสุขเป็นอย่างมากที่จะมีการตั้งเอ็มไพร์เอ็มไพร์ขึ้นในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 –Personally, I am very proud
- ส่วนตัวผมภูมิใจมาก
 User Choi Hansung
ผู้ใช้ Choi Hansung
 And the Heaven and Earth Clan
และสวรรค์และโลกแคลน
 They are building up national prestige
พวกเขากำลังสร้างศักดิ์ศรีแห่งชาติ
 “So cool
"เจ๋ง
” A passerby watching the screen muttered
"คนพเนจรมองหน้าจอพึมพำ
 Ian looked at his face
เอียนมองไปที่ใบหน้าของเขา
 It was filled with respect
มันเต็มไปด้วยความเคารพ
 “The best
"ที่สุด
” Ian looked at the screen again
เอียนมองหน้าจออีกครั้ง
 The tragedy of the battlefield and the history of the area destroyed were shown in turn
โศกนาฏกรรมของสนามรบและประวัติความเป็นมาของพื้นที่ที่ถูกทำลายได้แสดงให้เห็นในทางกลับกัน
 Choi Hansung’s interview was quoted
สัมภาษณ์ Choi Hansung ถูกยกมา
 Every time he killed, his rewards and the achievement points would increase exponentially
ทุกครั้งที่เขาถูกสังหารผลตอบแทนและคะแนนสะสมจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 The goal of the Heaven and Earth Clan was to grow to become the strongest
เป้าหมายของ Heaven and Earth Clan คือการเติบโตให้แข็งแกร่งขึ้น
 They were continuing the war in the world of Elder Lord at this moment, overwhelmingly slaughtering the enemies
พวกเขากำลังดำเนินสงครามต่อไปในโลกของเอ็ลเดอร์ลอร์ดในขณะนี้โดยการครอบงำศัตรูอย่างท่วมท้น
 The hosts analyzing Choi Hansung and the Heaven and Earth Clan changed the topic
เจ้าบ้านวิเคราะห์ Choi Hansung และ Heaven and Earth Clan เปลี่ยนหัวข้อ
 –Breaking news
-ข่าวด่วน
 It is said that a new large-scale quest has just been announced through the system
มีการกล่าวกันว่ามีการประกาศภารกิจใหม่ ๆ ในระบบ
 These things are very rare
สิ่งเหล่านี้หายากมาก
 –Not long ago, it was reported that the hunter Shakan opened up the north
ไม่นานมานี้มีรายงานว่านักล่า Shakan เปิดขึ้นทางเหนือ
 Everyone was curious about the north and their questions have been resolved today
ทุกคนอยากรู้เรื่องทางเหนือและคำถามของพวกเขาได้รับการแก้ไขในวันนี้
 –There was a system message that in the north, a mad orc chieftain is preparing for a war that will lead to the destruction of the continent
- มีข้อความระบบว่าในภาคเหนือเป็นหัวหน้าเผ่าบ้ากำลังเตรียมพร้อมสำหรับสงครามที่จะนำไปสู่การทำลายล้างทวีป
 –Is a mainstream quest finally starting? –The or chieftain has started a war against the whole north in order to invade the continent
- การสืบเสาะหลักเริ่มต้นแล้ว? 
 I don’t know about matters in the north but a bloody war is about to begin
ฉันไม่ทราบเรื่องในภาคเหนือ แต่สงครามเลือดกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
 According to the system, the north is already in turmoil from the war
ตามระบบทางตอนเหนือมีความวุ่นวายจากสงคราม
 It is terrible
มันเป็นที่น่ากลัว
 –I look forward to it
-ฉันมองไปข้างหน้ามัน
 Elder Lord
เอ็ลเดอร์ลอร์ด
 There were opinions that it has stagnated lately, but this has overturned such concerns
มีความเห็นว่าปัญหาดังกล่าวหยุดนิ่งเมื่อไม่นานมานี้ แต่ข้อกังวลดังกล่าวได้พลิกคว่ำไปแล้ว
 As expected of Elder Saga Corporation
ตามที่คาดไว้ของ Elder Saga Corporation
 Ian stopped in place
เอียนได้หยุดที่
 People were passing by
คนผ่านไป
 The crowd kept changing as Ian stood there
ฝูงชนยังคงเปลี่ยนไปเมื่อเอียนยืนอยู่ที่นั่น
 There was no expression on his face
ไม่มีการแสดงออกบนใบหน้าของเขา
 The human life
ชีวิตมนุษย์
 He stood at a crossroad
เขายืนอยู่ที่ทางแยก
 His choice at this moment would change a lot
ทางเลือกของเขาในขณะนี้จะเปลี่ยนไปเป็นอย่างมาก
 Could he say that his choice was right? Could he say that he didn’t regret it? Where did his path lead? Ian
เขาบอกว่าทางเลือกของเขาถูกต้องหรือไม่? 
 Ian was at a loss
เอียนกำลังสูญเสีย