Chapter 112 Chapter 112 – Great Northern War (8) In the darkness, something fluttered
บทที่ 112 - สงครามมหาเหนือ (8) ในความมืดบางสิ่งบางอย่างกระพือปีก
 His past days fluttered by
วันที่ผ่านมาของเขากระพือด้วย
 From that time onwards, which could be called the start
จากนั้นเป็นต้นไปซึ่งอาจเรียกได้ว่าเป็นการเริ่มต้น
 ‘You must protect your little sister
'คุณต้องปกป้องน้องสาวตัวน้อยของคุณ
’ ‘A brother and sister should have a closer relationship with each other than that with their parents
พี่ชายและน้องสาวควรมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกันมากกว่าที่พ่อแม่ของพวกเขา
 You have to depend on each other until you die
คุณต้องพึ่งพากันและกันจนกว่าคุณจะตาย
 It is the deepest family connection
เป็นการเชื่อมต่อที่ลึกที่สุดของครอบครัว
 So…’ ‘You must protect Yiyu
ดังนั้น ... '' คุณต้องปกป้อง Yiyu
’ ‘I believe in you
' 'ฉันเชื่อในตัวคุณ
’ His father’s voice, which could no longer be heard, passed through his ears
เสียงของบิดาที่ไม่สามารถได้ยินได้ผ่านหูของเขา
 From then on, his sister had always remained a small child, clutching onto his clothing from behind him
จากนั้นเป็นต้นมาน้องสาวของเขาก็ยังคงเป็นเด็กเล็ก ๆ อยู่เสมอและจับเสื้อผ้าของเขาไว้ข้างหลังเขา
 Jung Yiyu, she spoke
Jung Yiyu เธอพูด
 He remembered when she hung onto his every word as a child
เขาจำได้ว่าตอนที่เธอแขวนไว้บนทุกคำของเขาเมื่อตอนเป็นเด็ก
 ‘I will leave it to you
ฉันจะปล่อยให้คุณ
’ ‘You’ll be an adult soon
คุณจะเป็นผู้ใหญ่เร็ว ๆ นี้
’ Who said that? Was it one of his relatives whom he didn’t see anymore? It was his uncle who couldn’t take Yiyu, his aunt who demanded money for Yiyu’s living expenses
' ที่บอกว่า? 
 ‘Your mission
ภารกิจของคุณ
’ ‘Defend it
'' ปกป้องมัน
’ ‘Even if you have to sacrifice your life
'' แม้ว่าคุณจะต้องเสียสละชีวิตของคุณ
’ After joining the special forces, Ian’s first mission was to protect a civilian on the battlefield
หลังจากเข้าร่วมกองกำลังพิเศษแล้วภารกิจแรกของเอียนคือการปกป้องพลเรือนบนสนามรบ
 The civilian’s identity was still unknown
เอกลักษณ์ของพลเรือนยังไม่ทราบ
 He just remembered that the person didn’t fit the battlefield
เขาจำได้เพียงว่าคนไม่เหมาะกับสนามรบ
 The eyes from back then gazed at him with a glassy look
สายตาจากด้านหลังจ้องไปที่เขาด้วยรูปลักษณ์ที่เป็นกระจก
 His body trembled in fear and he could only rely on Ian
ร่างกายของเขาหวาดกลัวด้วยความกลัวและเขาก็พึ่งพาเอียนเท่านั้น
 He embraced Ian and cried while thanking him
เขากอดเอียนและร้องไห้ขณะขอบคุณเขา
 ‘Please, Ian
เอียน
’ ‘Defend it, Raven
'' ปกป้องมัน, Raven
’ ‘Crockta!’ It had always been like this
'' Crockta! 'มันเป็นเช่นนี้เสมอ
 Ian, Raven, and then Crockta
Ian, Raven และ Crockta
 People were always staring at him
คนมักจะจ้องมองเขา
 Those countless gazes
บรรดาจ้องมองที่นับไม่ถ้วน
 No one would think it was good the moment he collapsed
ไม่มีใครคิดว่ามันดีตอนที่เขาพังทลาย
 ‘Crockta
‘Crockta
’ Someone called him, ‘Crockta
'ใครบางคนเรียกเขาว่า' Crockta
’ He raised his gaze
เขาเงยหน้าขึ้น
 There were eyes staring at him in the darkness
ดวงตาจ้องมองเขาในความมืด
 “You
"คุณ
” He knew this face
"เขารู้ใบหน้านี้
 He was no longer a person
เขาไม่ได้เป็นอีกต่อไป
 “Blackmore
“มอร์
” He laughed and then pointed behind him
"เขาหัวเราะและชี้ไปข้างหลังเขา
 The darkness lifted and the landscape of Chesswood was unfolded
ความมืดยกขึ้นและภูมิทัศน์ของ Chesswood ถูกกางออก
 The shattered villages were being rebuilt
หมู่บ้านที่ถูกทำลายได้ถูกสร้างขึ้นใหม่
 Ingram was visible
Ingram มองเห็นได้
 He moved with the villagers, and with the uers as well
เขาย้ายไปอยู่กับชาวบ้านและกับชาวเมืองด้วยเช่นกัน
 NPCs, no, residents of Elder Lord and the users of Earth were raising the village together
NPC ไม่มีผู้อยู่อาศัยในเอ็ลเดอร์ลอร์ดและผู้ใช้ Earth กำลังเลี้ยงหมู่บ้านด้วยกัน
 Blackmore gave a thumbs up before disappearing
Blackmore ยกนิ้วขึ้นก่อนที่จะหายตัวไป
 It became dark again
มันมืดอีกครั้ง
 Soon, a rock appeared
ในไม่ช้าหินก็ปรากฏตัวขึ้น
 Someone had carved letters on them
มีคนเขียนจดหมายแกะสลักไว้
 A familiar phrase
วลีที่คุ้นเคย
 [A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
] It was Arnin’s landscape
] มันเป็นภูมิทัศน์ของ Arnin
 He was looking at Enyanis who previously gave him citizenship
เขากำลังมองหา Enyanis ที่ให้สัญชาติก่อนหน้านี้
 Now he was the mayor
ตอนนี้เขาเป็นนายกเทศมนตรี
 He was reading a letter
เขากำลังอ่านจดหมาย
 The sender was Derek
ผู้ส่งคือ Derek
 He read the letter then tore it up
เขาอ่านจดหมายแล้วฉีกมันขึ้นมา
 He threw it in the trash
เขาโยนมันลงในถังขยะ
 Then he spat on it
จากนั้นเขาก็พลิกคว่ำมัน
 Enyanis got up and looked out the window
Enyanis ลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง
 He smiled as he looked at the beautiful landscape of Arnin
เขายิ้มขณะที่มองมุมมองที่สวยงามของ Arnin
 Then he turned and looked at something hanging on the wall of the office
จากนั้นเขาก็หันกลับไปมองสิ่งที่แขวนอยู่บนผนังของสำนักงาน
 It was a uniform
มันเป็นเครื่องแบบ
 The uniform of those protecting the Arnin Plains
ชุดของผู้ที่ปกป้อง Arnin Plains
 On top of it was Crockta’s name
ด้านบนเป็นชื่อของ Crockta
 Enyanis looked at it and nodded
Enyanis มองไปที่มันและพยักหน้า
 The landscape blurred
แนวนอนเบลอ
 The places of his adventures appeared before passing by
สถานที่ผจญภัยของเขาปรากฏตัวขึ้นก่อนที่จะเดินผ่าน
 At the end, Crockta could see him
ในตอนท้าย Crockta จะได้เห็นเขา
 An unforgettable face
ใบหน้าที่น่าจดจำ
 “Lenox
“เลอโนซ์
” Lenox
"Lenox
 Behind him stood the orc warriors
เบื้องหลังเขายืนอยู่นักรบ orc
 Where did they go after they died? Did death really erase everything? Or
พวกเขาไปที่ไหนหลังจากที่พวกเขาตาย? 
 Lenox raised his axe without speaking
Lenox ยกขวานขึ้นโดยไม่พูด
 Crockta’s eyes widened
ตาของ Crockta กว้างขึ้น
 Lenox wielded his axe
Lenox ใช้ขวานของเขา
 The axe slammed into Crockta
ขวานกระแทกเข้า Crockta
 “Cough!”   *** “Cough!” Crockta opened his eyes
"ไอ!" *** "ไอ!" Crockta เปิดตาของเขา
 Calmahart the great chieftain’s face was in front of him
Calmahart ใบหน้าของหัวหน้าเผ่าใหญ่อยู่ตรงหน้าเขา
 His face was filled with surprise
ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
 He gave more strength to his hands
เขาให้ความแข็งแรงมากขึ้นในมือของเขา
 He was choking Crockta’s neck with a tremendous force
เขาก้มคอคอรัจฉานด้วยแรงมหาศาล
 The big sword stuck in his abdomen didn’t budge
ดาบเล่มใหญ่ติดอยู่ที่หน้าท้องไม่ขยับตัว
 Did Crockta have a short dream for a moment? Just what did he see? Crockta gathered all the strength in his body and kicked the handle of Ogre Slayer
Crockta มีความฝันสั้น ๆ สักครู่หรือไม่? 
 The moment that the greatsword shook
ช่วงเวลาที่เจ้านายส่าย
 “Cough!” Calmahart bled from the mouth as his grip weakened
"ไอ!" Calmahart เลือดออกจากปากเป็นด้ามจับของเขาอ่อนลง
 Crockta removed the loosened hand and rolled to the floor
Crockta เอามือหลุดออกและรีดไปที่พื้น
 Blood rose to his face again
เลือดลุกขึ้นหน้าอีกครั้ง
 He stayed on the floor for a moment
เขาพักอยู่บนพื้นสักครู่
 Then he raised his head
จากนั้นเขาก็เงยหน้าขึ้น
 Calmahart was pulling out Ogre Slayer
Calmahart กำลังดึง Ogre Slayer ออก
 Crockta tackled Calmahart before the sword could be fully pulled out
Crockta จัดการ Calmahart ก่อนที่จะสามารถดึงดาบออกมาได้
 Calmahart and the sword fell tangled together
Calmahart และดาบพังทับกัน
 Crockta got on top of Calmahart
Crockta ขึ้นไปถึง Calmahart
 He pulled out Ogre Slayer completely
เขาดึงออก Ogre Slayer อย่างสมบูรณ์
 He was about to thrust the sword down
เขากำลังจะเอาดาบลง
 Peeok! Calmahart’s fist rose and hit Crockta on the chin
Peeok! 
 He recovered his mind and gripped the handle of Ogre Slayer tightly
เขาฟื้นตัวและจับที่กำบังของ Ogre Slayer อย่างแน่นหนา
 Peeok! The punches continued
Peeok! 
 Ogre Slayer tried to target Calmahart but the ensuing punches kept interrupting
Ogre Slayer พยายามจะกำหนดเป้าหมาย Calmahart แต่การเจาะต่อเนื่องก็ขัดจังหวะ
 It was difficult to use the greatsword in this situation
มันเป็นเรื่องยากที่จะใช้ greatsword ในสถานการณ์เช่นนี้
 “Dammit!” Crockta put Ogre Slayer away and swung his fist
"Dammit!" Crockta เอา Ogre Slayer ไปและเหวี่ยงกำปั้นไว้
 One of Calmahart’s teeth broke
หนึ่งฟันของ Calmahart ยากจน
 Crockta’s fist headed downwards without stopping
กำปั้นของ Crockta มุ่งหน้าลงโดยไม่มีการหยุด
 Calmahart also thwarted his attack
Calmahart ยังขัดขวางการโจมตีของเขา
 The two punched at each other
ทั้งสองชกต่อกัน
 Calmahart’s arm was long enough to stop Crockta’s attack, but Crockta’s punch kept hitting the same spot
แขนของ Calmahart ยาวพอที่จะหยุดการโจมตีของ Crockta แต่หมัด Crockta ยังคงกดจุดเดิมไว้
 Their faces were covered with blood
ใบหน้าของพวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยเลือด
 But the moment that Crockta was about to raise a fist again, “Yiiiiik!” Calmahart’s forehead shone
แต่ช่วงเวลาที่ Crockta กำลังจะยกกำปั้นอีกครั้ง "Yiiiiik!" หน้าผากของ Calmahart ส่อง
 Then a huge force pushed at Crockta
จากนั้นกองกำลังใหญ่ก็ได้ผลักดันให้ Crockta
 Crockta rolled across the ground
Crockta กลิ้งไปทั่วพื้น
 “Kukuku…this was nice
"Kukuku ... นี่เป็นสิ่งที่ดี
” Calmahart got up
Calmahart ลุกขึ้น
 His big body cast a shadow on Crockta
ร่างใหญ่ของพระองค์ทอดเงาบน Crockta
 His eyes were red
ตาของเขาแดง
 “But now your tricks will end
"แต่ตอนนี้เทคนิคของคุณจะสิ้นสุดลง
” A red aura covered Calmahart’s body
"ออร่าสีแดงที่ปกคลุมร่างกายของ Calmahart
 His body swelled even more
ร่างกายของเขาพองตัวมากขึ้น
 Now he was a monster, not an orc
ตอนนี้เขาเป็นสัตว์ประหลาดไม่ใช่ผีดิบ
 Every time he walked, the ground shook
ทุกครั้งที่เขาเดินพื้นก็ส่าย
 Crockta realized that something was different
Crockta ตระหนักว่ามีบางอย่างที่แตกต่างกัน
 He lifted Ogre Slayer
เขายก Ogre Slayer ขึ้น
 Calmahart swung his fists without using a weapon
Calmahart เหวี่ยงกำปั้นโดยไม่ต้องใช้อาวุธ
 Crockta wielded the greatsword
Crockta ใช้มหาราช
 The fist hit the sword
กำปั้นตีดาบ
 And it was Crockta who was thrown back
และเป็น Crockta ที่ถูกโยนกลับ
 As the fist struck Ogre Slayer, a tremendous shock wave occurred
ขณะที่กำปั้นโจมตี Ogre Slayer คลื่นช็อกมากเกิดขึ้น
 Crockta was thrown out of the tent
Crockta ถูกโยนออกมาจากเต็นท์
 Blood rose in his mouth
เลือดเพิ่มขึ้นในปากของเขา
 “Kuheok
“Kuheok
” Crockta coughed up blood
"Crockta ไอเลือด
 Calmahart walked out
Calmahart เดินออกมา
 His red eyes burned in the darkness of the night
ดวงตาสีแดงของเขาถูกเผาในความมืดของคืน
 “The entertainment was sufficient
ความบันเทิงก็เพียงพอ
 Now you will die
ตอนนี้คุณจะตาย
” He laughed
" เขาหัวเราะ
 “Crockta
“Crockta
” Then he raised his fist up to the sky
"แล้วเขายกกำปั้นขึ้นไปบนฟ้า
 He joined both hands together and made them look like a hammer
เขาจับมือทั้งสองข้างด้วยกันทำให้ดูเหมือนค้อน
 Then he brought it down towards Crockta
จากนั้นเขาก็นำมันลงไปที่ Crockta
 If this hit, he would die
ถ้าโดนเขาจะตาย
 Crockta sensed it
Crockta รู้สึกมัน
 Yes, blocking it might also kill him
ใช่การปิดกั้นมันอาจฆ่าเขาด้วย
 He needed to avoid it
เขาต้องการที่จะหลีกเลี่ยงมัน
 His instincts screamed at him
สัญชาตญาณของเขากรีดร้องที่เขา
 Crockta squeezed out all the strength in his body and rushed away
Crockta บีบความแรงทั้งหมดในร่างกายของเขาและรีบหนีออกไป
 The fist hit the floor
กำปั้นตีพื้น
 The ground convulsed
พื้นสั่น
 It was an incredible force
มันเป็นแรงเหลือเชื่อ
 The red energy in Calmahart’s body was boiling like a haze
พลังงานสีแดงในร่างกาย Calmahart ถูกเดือดเหมือนหมอกควัน
 Crockta realized that it was the source of Calmahart’s power
Crockta ตระหนักว่ามันเป็นแหล่งที่มาของอำนาจ Calmahart
 He wasn’t in a normal state
เขาไม่ได้อยู่ในสภาพปกติ
 The situation had been so urgent that he couldn’t see it clearly, but there was apparently an apostle mark on his forehead, similar to Zelkian’s
สถานการณ์ดังกล่าวเป็นเรื่องเร่งด่วนที่เขาไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน แต่เห็นได้ชัดว่ามีเครื่องหมายอัครสาวกอยู่ที่หน้าผากของเขาคล้ายกับของ Zelkian
 Their concerns were right
ความกังวลของพวกเขาถูกต้อง
 He could borrow the power of a god
เขาสามารถยืมพลังของพระเจ้าได้
 Calmahart ran up to Crockta, who turned around and ran
Calmahart วิ่งไปหา Crockta ผู้หันมาวิ่ง
 He was out of the range of the silence area that he had set up
เขาออกจากพื้นที่เงียบที่เขาตั้งขึ้น
 The chase between them attracted the orcs’ attention
การไล่ล่าระหว่างพวกเขาดึงดูดความสนใจของ orcs
 Orcs started to appear one after another
Orcs เริ่มปรากฏขึ้นทีละภาพ
 They screamed as they discovered Calmahart chasing Crockta
พวกเขากรีดร้องขณะที่พวกเขาค้นพบ Calmahart ไล่ Crockta
 “What?” “Great chieftain!” “The enemy!” The orcs grabbed their weapons
"อะไรล่ะ?" "หัวหน้าเผ่า!" "ศัตรู!" orcs คว้าอาวุธของพวกเขา
 Crockta swung Ogre Slayer without hesitation
Crockta เหวี่ยง Ogre Slayer โดยไม่ลังเลใจ
 The screams of the soldiers rang out
เสียงกรีดร้องของทหารดังขึ้น
 Calmahart chased Crockta without caring about the well-being of his soldiers
Calmahart ไล่ Crockta โดยไม่ใส่ใจกับความเป็นอยู่ของทหารของเขา
 The orcs were blown away by his movements
ผีได้ถูกเป่าจากการเคลื่อนไหวของเขา
 The orcs in front of his fists were instantly killed
ผีที่อยู่ตรงหน้ากำปั้นของเขาถูกฆ่าตายทันที
 “Where are you running to? Weak bastard! Come here!” Calmahart’s voice was distorted like a demon
"คุณวิ่งไปที่ไหน? 
 The bodies of orcs were strewn around the area where he passed
ร่างของผีได้รุมล้อมรอบบริเวณที่เขาผ่าน
 He was a mad monster
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
 Crockta looked at the moon
Crockta มองไปที่ดวงจันทร์
 It wasn’t midnight yet
ยังไม่ถึงเที่ยงคืน
 Crockta rushed towards the army of orcs to buy some time
Crockta รีบไปหากองทัพผีเพื่อซื้อเวลา
 “You can’t get away!” One of the warriors interrupted him
"คุณไม่สามารถหนี!" นักรบคนหนึ่งขัดจังหวะตัวเขา
 Crockta swung his greatsword, but the warrior also wielded his axe and blocked Crockta’s attack
Crockta กวัดแกว่งดาบของเขา แต่นักรบยังใช้ขวานของเขาและป้องกันการโจมตีของ Crockta
 Calmahart was running from behind
Calmahart วิ่งจากข้างหลัง
 Crockta continued to attack in a hurry, but the warrior calmly blocked
Crockta ยังคงโจมตีอย่างรีบร้อน แต่นักรบก็สงบลง
 It was amazing since the warrior’s goal was buying time
เป็นที่น่าอัศจรรย์เพราะเป้าหมายของนักรบกำลังซื้อเวลา
 Crockta’s eyebrows twitched
คิ้วของ Crockta ขดลวด
 “Bul’tarrrr!” The blade moved vertically
"Bul'tarrrr!" ใบมีดเคลื่อนที่ไปตามแนวตั้ง
 The warrior raised his axe, but Crocta’s sword slammed into him before he could
นักรบยกขวานขึ้น แต่ดาบของ Crocta กระแทกเข้ากับเขาก่อนที่เขาจะทำได้
 He was split in half
เขาถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน
 Then Crockta ran again
จากนั้น Crockta ก็วิ่งอีกครั้ง
 Calmahart narrowed the distance
Calmahart ลดระยะห่าง
 Something was flying behind him
มีบางอย่างบินอยู่ข้างหลังเขา
 “……!” Crockta rolled on the ground as he received a shock in his back
"...... !" Crockta กลิ้งอยู่บนพื้นขณะที่เขาได้รับความตกใจในด้านหลังของเขา
 It was the body of the orc he just killed
มันเป็นร่างของ Orc ที่เขาเพิ่งถูกสังหาร
 His blood and internal organs poured down on Crockta
เลือดและอวัยวะภายในของพระองค์เทลงบน Crockta
 There was an awful smell
มีกลิ่นแย่มาก
 Crockta got up
Crockta ลุกขึ้น
 Calmahart’s fist flew
กำปั้นของ Calmahart พุ่งขึ้น
 He rolled to avoid it
เขารีดเพื่อหลีกเลี่ยงมัน
 The shadow of Calmahart grew bigger
เงาของ Calmahart โตขึ้น
 “Dammit
“Dammit
” A monstrous guy
"คนเลวทราม
 Crockta grinned
Crockta ยิ้มกว้าง ๆ
 Calmahart and the other orcs surrounded him
Calmahart และ orcs อื่น ๆ ล้อมรอบเขา
 He was completely surrounded
เขาถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์
 In a situation where he couldn’t escape, he confronted Calmahart alone
ในสถานการณ์ที่เขาไม่สามารถหลบหนีได้เขาเผชิญหน้ากับ Calmahart คนเดียว
 He held Ogre Slayer
เขาจัดขึ้น Ogre Slayer
 He didn’t think he would win, but he wasn’t going to avoid a fight
เขาไม่คิดว่าเขาจะชนะ แต่เขาก็จะไม่หลีกเลี่ยงการต่อสู้
 Calmahart smiled as he looked down at Crockta
Calmahart ยิ้มขณะที่มองลงมาที่ Crockta
 Then he wielded his fist like a thunderbolt
จากนั้นเขาก็ใช้กำปั้นอย่างสายฟ้า
 The greatsword blocked it but there was a shock wave
อันยิ่งใหญ่ขวางกั้น แต่มีคลื่นช็อก
 It was an absurd physical strength
มันเป็นความแข็งแรงทางร่างกายที่ไร้สาระ
 Calmahart’s other hand aimed towards Crockta’s head
มืออื่น ๆ ของ Calmahart มุ่งเป้าไปที่หัวของ Crockta
 Outside his field of view, a giant fist made a circular trajectory
นอกเขตข้อมูลของเขาดูกำปั้นยักษ์ทำวิถีวงกลม
 If this hit, his head would burst
ถ้าตีนี้หัวของเขาจะระเบิด
 But his body was floating in the air
แต่ร่างกายของเขาลอยอยู่ในอากาศ
 Ogre Slayer was on the other side of that fist
Ogre Slayer อยู่ในอีกฟากหนึ่งของกำปั้นนั้น
 It was an attack he couldn’t avoid or block
เป็นการโจมตีที่เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือบล็อกได้
 Shortly thereafter, the presence of the fist flying towards his head could be felt
หลังจากนั้นไม่นานการปรากฏตัวของกำปั้นที่บินไปที่ศีรษะของเขาอาจรู้สึกได้
 Death was around the corner
ความตายอยู่ที่มุม
 This feeling caused the sensations on his body to sharpen
ความรู้สึกนี้ทำให้ความรู้สึกบนร่างกายของเขาคมชัดขึ้น
 The world slowed
โลกชะลอตัว
 It slowed down again
มันชะลอตัวลงอีกครั้ง
 The fist flying towards him
กำปั้นบินไปหาเขา
 The eyes of the orcs hoping for his death
ดวงตาของ orcs หวังสำหรับการตายของเขา
 The moonlight shining down from the sky and the wind
แสงจันทร์ส่องลงมาจากฟากฟ้าและลม
 Everything was felt
รู้สึกทุกอย่าง
 It was all pointing to his death
ทุกอย่างชี้ไปที่ความตายของเขา
 Just like a pebble falling from the sky, Calmahart’s fist would cause his head to explode
เช่นเดียวกับก้อนกรวดที่ตกลงมาจากฟากฟ้ากำปั้นของ Calmahart จะทำให้ศีรษะของเขาพรวดพราด
 It couldn’t be avoided
ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้
 And Crockta
และ Crockta
 He
เขา
 Refused
ปฏิเสธ
 The world’s balance was reversed
ความสมดุลของโลกถูกยกเลิก
 “……!” At that moment, Calmahart’s eyes widened
"...... !" ในขณะนั้นตา Calmahart กว้างขึ้น
 Ogre Slayer
Ogre Slayer
 It moved and blocked his fist
มันขยับและกำปั้น
 The blade moved and met Calmahart’s fist
ใบพัดได้ขยับตัวและได้พบกำปั้นของกาลมาฮาร์
 Blood vessels burst
หลอดเลือดแตกออก
 “Kuaaaaak!” Calmahart grabbed his fist
Calmaahart คว้ากำปั้นไว้
 Crockta couldn’t believe what he had just done
Crockta ไม่อาจเชื่อในสิ่งที่เขาเพิ่งทำ
 It was clearly impossible to defend
เห็นได้ชัดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะปกป้อง
 In addition, Ogre Slayer had sliced through Calmahart’s skin, which was as hard as armor
นอกจากนี้ Ogre Slayer ได้หั่นผ่านผิวของ Calmahart ซึ่งแข็งตัวเป็นเกราะ
 It was a miracle beyond cause and effect
เป็นการมหัศจรรย์นอกเหนือจากเหตุและผล
 ‘But beyond that, there is an area where you can wield the world
แต่นอกเหนือจากนี้แล้วยังมีพื้นที่ที่คุณสามารถคว้าโลกได้
’ ‘The people who managed to do it were called Heroes
"คนที่สามารถทำมันได้ถูกเรียกว่า Heroes
’ That was it
'นั่นแหล่ะ
 Crockta’s movements had temporarily surpassed the Pinnacle
การเคลื่อนไหวของ Crockta ได้ทะลุพินนาเคิลชั่วคราว
 Calmahart was still holding his hand
Calmahart ยังคงจับมือ
 His eyes were filled with rage
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความโกรธ
 Crockta turned and jumped into the orcs surrounding him
Crockta หันและกระโดดเข้าไปใน orcs ล้อมรอบเขา
 “Stop him!” “Stop him!” The orcs shouted, but they were split in half every time Crockta’s Ogre Slayer was swung
"หยุดเขา!" "หยุดเขา!" orcs ตะโกน แต่พวกเขาถูกแบ่งครึ่งเวลา Crockta Ogre Slayer ถูก swung ทุก
 Crockta sprang from the ground and jumped over them
Crockta พุ่งขึ้นมาจากพื้นและกระโดดข้ามพวกเขา
 The new moon was above his head
ดวงจันทร์ใหม่อยู่เหนือศีรษะของเขา
 It was midnight
ตอนเที่ยงคืน
 At that moment, the pumpkin carriage hovered above his head
ในขณะนั้นรถบรรทุกฟักทองลอยอยู่เหนือศีรษะของเขา
 Crockta quickly climbed onto the pumpkin carriage
Crockta ปีนขึ้นไปบนรถฟักทอง
 Crockta’s appearance gradually blurred
ลักษณะของ Crockta ค่อยๆเบลอ
 Seuk
Seuk
 Soon after, he disappeared
ไม่นานหลังจากนั้นเขาก็หายตัวไป
 Nothing remained but the air
ไม่มีอะไรเหลือ แต่อากาศ
 Calmahart grit his teeth and roared madly towards Crockta
Calmahart กรีดฟันและกรีดร้องอย่างบ้าคลั่งต่อ Crockta
 “Crocktaaaaaaaaaaaaaaaaaaa──────!” It was a fierce cry that could tear through metal
"Crocktaaaaaaaaaaaaaaaaa─────────────────────────────────────────────────────────────────────
 Calmahart shouted, “Right now! March───! Kill everyone──────!” He stomped his feet
Calmahart ตะโกนว่า "ตอนนี้! 
 The earth shook
แผ่นดินสั่นสะเทือน
 His eyes were red
ตาของเขาแดง
 The mark on his head was also tinged red
เครื่องหมายบนศีรษะของเขายังแต่งแต้มด้วยสีแดง
 Only a massacre of blood could relieve his anger
การสังหารหมู่เลือดเพียงอย่างเดียวอาจช่วยลดความโกรธของเขาได้
 The real war began
เริ่มสงครามที่แท้จริงแล้ว