Chapter 1 Chapter 1 – Prologue The big screen that was installed on the building shone
บทที่ 1 บทที่ 1 - คำนำหน้าจอขนาดใหญ่ที่ติดตั้งในอาคารส่อง
 Those who were walking on the street or driving couldn’t keep their eyes from the screen
คนที่กำลังเดินอยู่บนถนนหรือขับรถไม่สามารถมองไม่เห็นจากหน้าจอ
 There was an orc on the screen
มีออร์คอยู่บนหน้าจอ
 A single orc
หนึ่ง orc
 He was facing thousands of troops alone
เขากำลังเผชิญหน้ากับกองกำลังหลายพันคนอยู่คนเดียว
 -He showed up again
- เขาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง
 –He is blocking the allied forces alone
- กำลังปิดกั้นกองกำลังฝ่ายพันธมิตรอยู่คนเดียว
 –Nobody knows who he is
ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นใคร
 –It is unknown if he is a user, an NPC, or a named boss NPC that the game manufacturers have created
- ไม่ทราบว่าเขาเป็นผู้ใช้ NPC หรือเจ้านายที่มีชื่อว่า NPC ที่ผู้ผลิตเกมได้สร้างไว้
 –Everything is unknown
- ทุกอย่างไม่เป็นที่รู้จัก
 The commander who led the army approached the orc
ผู้บัญชาการทหารนำนายมายัง
 The screen zoomed in on the commander’s handsome face as he said, “Do you think you can stop it alone?” The orc didn’t answer, the steel helmet casting a shadow over his expressionless face
"คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดมันได้หรือไม่?" orc ไม่ตอบว่า
 “Why are you blocking us?” The narrator explained who the man was
"ทำไมคุณกั้นเรา?" ผู้บรรยายอธิบายว่าชายคนนั้นเป็นใคร
 –An elf, he has the War Maestro class, lauded as a hidden piece, and is the top ranking master of the Heaven and Earth Clan
- เอลฟ์เขามีชั้นเรียนเกี่ยวกับสงคราม Maestro ยกย่องว่าเป็นชิ้นที่ซ่อนและเป็นผู้จัดอันดับชั้นนำของ Heaven and Earth Clan
 He is a genius at large-scale tactical command
เขาเป็นอัจฉริยะที่มีขนาดใหญ่คำสั่งทางยุทธวิธี
 –He is Choi Hansung, a popular user called ‘Rommel
- เขาคือ Choi Hansung ผู้ใช้ที่เป็นที่นิยมชื่อว่า 'Rommel
’ The orc then opened his mouth
'orc แล้วเปิดปากของเขา
 “Why are you attacking them?” The orc spoke in a distinctively thick and low voice
"ทำไมคุณโจมตีพวกเขา?" orc พูดด้วยเสียงหนาและต่ำอย่างชัดเจน
 “That…” Choi Hansung hesitated to speak
"นั่น ... " Choi Hansung ลังเลที่จะพูด
 The answer was obvious
คำตอบคือชัดเจน
 Due to the ‘large-scale quest’, he wanted to receive ‘items’ and to gain ‘levels’
เนื่องจาก 'การสืบเสาะในวงกว้าง' เขาต้องการรับ 'ไอเทม' และได้รับ 'ระดับ'
 He would then obtain ‘wealth’ and ‘power’
จากนั้นเขาก็จะได้ "มั่งคั่ง" และ "พลัง"
 However, he couldn’t give that answer
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถให้คำตอบได้
 “They are our enemies
"พวกเขาเป็นศัตรูของเรา
” “Why?” “If you block us any further, then you will also become our enemy
"" ทำไม? "" ถ้าคุณบล็อกเราอีกต่อไปแล้วคุณจะกลายเป็นศัตรูของเรา
” “Didn’t you come to this place to betray their faith, and slaughter the innocents, just to gain money and equipment?” The orc laughed, “Human who does not know honor
"คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อทรยศต่อความเชื่อของพวกเขาและฆ่าคนไร้เดียงสาเพียงเพื่อหาเงินและอุปกรณ์?" orc หัวเราะ "มนุษย์ที่ไม่รู้จักเกียรติ
” “I am an elf
"ฉันเป็นเอลฟ์
 Are you perhaps a user?” “Listen carefully
บางทีคุณอาจเป็นผู้ใช้? "" ฟังอย่างระมัดระวัง
” The orc raised his gaze
"ผีโหราจารย์จ้องมอง
 Inside his helmet, a formidable light shone
ด้านในหมวกกันน็อคของเขาแสงที่น่าสะพรึงกลัวส่อง
 His appearance on the screen was zoomed in, making him seem like he was looking at everyone
การปรากฏตัวของเขาบนหน้าจอถูกซูมเข้าทำให้เขาดูเหมือนเขากำลังมองหาทุกคน
 The orc declared loudly
orc ประกาศเสียงดัง
 His voice rang throughout the plains and out of the screen, into the ears of everyone listening
เสียงของพระองค์ดังขึ้นทั่วที่ราบและออกจากหน้าจอเข้าสู่หูของทุกคนที่ฟัง
 “I am an orc, a warrior
"ฉันเป็นนักรบออร์ค
” “A warrior doesn’t forsake faith
"" นักรบไม่ละทิ้งความเชื่อ
” “A warrior doesn’t persecute the weak
"" นักรบไม่ได้ข่มเหงคนที่อ่อนแอ
” “A warrior doesn’t attack unarmed people
"" นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
” “A warrior doesn’t yield to injustice
"" นักรบไม่ยอมให้เกิดความอยุติธรรม
” “A warrior doesn’t shame the gods
"" นักรบไม่อับอายพระเจ้า
” “A warrior pays back any favors or vengeance
"" นักรบตอบแทนความโปรดปรานหรือการแก้แค้น
” “A warrior protects the powerless
"" นักรบช่วยปกป้องผู้ไร้อำนาจ
” “I swear to the gods, I will abide by these laws as a warrior
"" ฉันสาบานกับพระเจ้าฉันจะปฏิบัติตามกฎหมายเหล่านี้เป็นนักรบ
” The orc lifted his enormous greatsword
"orc ยก greatsword มหันต์ของเขา
 “Prove your honor
"พิสูจน์เกียรติของคุณ
” The body of the orc appeared on the screen
ร่างกายของ orc ปรากฏบนหน้าจอ
 The earth shook and the entire army, including the commander, took one step back
แผ่นดินสั่นสะเทือนและกองทัพทั้งมวลรวมทั้งผู้บัญชาการใช้ขั้นตอนเดียวกลับ
 The orc laughed, “Come, Human
orc หัวเราะ "Come, Human
”
”