Chapter 31 Chapter 31 – Plains Rescue (2) Yurin looked at the sky
บทที่ 31 บทที่ 31 - Plains Ccue (2) Yurin มองไปที่ท้องฟ้า
 It was almost dark
มันมืดเกือบ
 She had lost track of time as she hunted the triters with her bow
เธอได้สูญเสียเวลาตามที่เธอล่า triters กับโบว์ของเธอ
 It had been a while since she had been so immersed in a hunt
มันเป็นช่วงเวลาที่เธอถูกฝังอยู่ในการล่าสัตว์
 After checking her status window, she saw that she had gained one level, and that one of her skills was upgraded
หลังจากตรวจสอบหน้าต่างสถานะเธอเห็นว่าเธอได้รับหนึ่งระดับและทักษะนั้น ๆ ได้รับการอัปเกรดแล้ว
 The corpses of the triters were all around her
ศพของผู้ล่อลวงอยู่รอบตัวเธอ
 It was a scene made by only two people, Yurin and the orc
มันเป็นฉากที่เกิดขึ้นโดยมีเพียงสองคนคือ Yurin และ orc
 She couldn’t see where the orc had gone
เธอไม่สามารถมองเห็นที่ Orc ได้หายไป
 She felt regret for some reason
เธอรู้สึกเสียใจด้วยเหตุผลบางอย่าง
 It was too late to return to Arnin
มันสายเกินไปที่จะกลับไป Arnin
 However, the orc appeared again, walking from the direction of Arnin
อย่างไรก็ตาม Orc ปรากฏตัวอีกครั้งเดินจากทิศทาง Arnin
 He was carrying a bag full of something
เขาแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยบางสิ่งบางอย่าง
 The orc placed the bag down on the ground
orc วางถุงลงบนพื้นดิน
 Then he dug a pit and started making a campfire
จากนั้นเขาก็ขุดหลุมและเริ่มทำแคมป์ไฟ
 “……” A campfire was created on the plains at dusk
"...... " แคมป์ไฟถูกสร้างขึ้นบนที่ราบตอนค่ำ
 After the fire was created, the orc started to pull things out of the bag
หลังจากไฟถูกสร้างขึ้น orc เริ่มดึงสิ่งต่างๆออกจากกระเป๋า
 Some fighting aids such as potions and bandages emerged, as well as several bottles of alcohol
มีเครื่องช่วยการต่อสู้เช่นเครื่องพ่นยาและผ้าพันแผลเกิดขึ้นเช่นเดียวกับแอลกอฮอล์หลายขวด
 He had probably obtained them from the merchants coming to Arnin
เขาอาจจะได้รับพวกเขาจากพ่อค้าที่มา Arnin
 The orc, who was preparing something, suddenly raised his big sword
orc ที่กำลังเตรียมตัวบางอย่างก็ยกดาบใหญ่ของเขา
 The light of the campfire reflected off the blade of the sword
แสงไฟจากแคมป์ไฟสะท้อนออกจากดาบ
 He used the greatsword to dismantle the bodies of the triters on the ground
เขาใช้ไม้กางเขนเพื่อรื้อศพของผู้ไถบนพื้น
 It was rapid work
มันเป็นงานที่รวดเร็ว
 The big meat was then placed on a tree branch
เนื้อใหญ่ถูกวางไว้บนกิ่งไม้
 At the end, he laid it on top of the campfire
ในตอนท้ายเขาวางมันไว้ด้านบนของแคมป์ไฟ
 “……!” Triter grilled skewers! The orc beckoned, as if he had felt Yurin’s eyes
"...... !" ตะแกรงย่างไทรเทอร์! 
 Yurin walked up to the campfire
Yurin เดินขึ้นไปที่แคมป์ไฟ
 The orc made another skewer and handed it to here
Orc ทำไม้ค้ำยันอีกตัวหนึ่งและส่งไปที่นี่
 It was big and heavy in her hands
มันใหญ่และหนักอยู่ในมือของเธอ
 Yurin took the skewer and sat opposite to the orc
Yurin เอาไม้เสียบและนั่งตรงข้ามกับ orc
 The orc was silent
ผีโง่เงียบ
 He just quietly stared at the campfire
เขาจ้องมองที่แคมป์ไฟอย่างเงียบ ๆ
 Yurin’s heart eased
หัวใจของ Yurin ค่อยๆลดลง
 She felt an unknown sense of comfort from the orc
เธอรู้สึกถึงความรู้สึกที่ไม่คุ้นเคยจาก orc
 She didn’t have to force herself to maintain a conversation like she did with others
เธอไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองเพื่อให้การสนทนาเหมือนกับที่เธอได้ทำกับคนอื่น
 She just enjoyed this serene moment
เธอชอบช่วงเวลาที่เงียบสงบนี้
 Yurin let out a long sigh as she looked up at the sky
ยอรีนถอนหายใจยาว ๆ ขณะมองขึ้นไปบนฟ้า
 There were countless stars in the sky
ดาวฤกษ์นับไม่ถ้วนบนท้องฟ้า
 It was a beautiful night sky that could never be seen in South Korea, where she lived in reality
มันเป็นท้องฟ้ายามราตรีที่สวยงามที่ไม่อาจพบได้ในเกาหลีใต้ซึ่งเธออาศัยอยู่ในความเป็นจริง
 The stars shining over the plains, the sound of a campfire, and the fragrant smell of meat
ดาวที่ส่องประกายเหนือที่ราบ, เสียงแหวกลไฟและกลิ่นหอมของเนื้อสัตว์
 She just enjoyed the comfort of this moment
เธอเพียงแค่รู้สึกสบายใจในขณะนี้
 Her mind became calm
จิตใจของเธอเริ่มสงบ
 Suddenly, the orc gave her something
ทันใดนั้น orc ให้สิ่งที่เธอ
 “……?” It was alcohol
"...... ?" มันคือแอลกอฮอล์
 Yurin accepted it
Yurin ยอมรับมัน
 The orc picked up another bottle from the ground and took a sip
Orc หยิบขวดขึ้นมาจากพื้นดินและจิบ
 “……!” She had seen this scene a lot somewhere
"...... !" เธอเห็นฉากนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
 Yes, the Western films
ใช่แล้วภาพยนตร์ตะวันตก
 On the screen, the wild and violent western troops would exchange meat and alcohol silently in the wilderness
บนหน้าจอกองทัพตะวันตกป่าและความรุนแรงจะแลกเปลี่ยนเนื้อและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เงียบ ๆ ในถิ่นทุรกันดาร
 Yurin felt like she had become a gunman who met a barbarian or a ghastly outlaw in the wilderness
Yurin รู้สึกเหมือนเธอกลายเป็นมือปืนที่ได้พบกับคนป่าเถื่อนหรือคนร้ายที่น่ากลัวในถิ่นทุรกันดาร
 The other person was a bad person, but they fought together and a subtle friendship was formed! Yurin drank heavily at the thought, the hot liquid flowing down her throat
คนอื่นเป็นคนไม่ดี แต่พวกเขาต่อสู้กันและมีมิตรภาพที่ลึกซึ้งขึ้น! 
 She wiped her mouth with her sleeve
เธอเช็ดปากด้วยแขนเสื้อของเธอ
 The orc nodded and gave her another bottle of alcohol
orc พยักหน้าและให้ขวดเหล้าอีกหนึ่งขวด
 Yurin and the orc drank from the alcohol bottles
Yurin และ orc ดื่มจากขวดแอลกอฮอล์
 The triter meat was cooked
เนื้อสับปรุงสุกแล้ว
 The orc and Yurin bit into it
Orc และ Yurin เข้ามา
 It was a little chewy, but she didn’t care
มันไม่ค่อยเคี้ยว แต่เธอไม่สนใจ
 They were now the outlaws of the plains who were chewing on triter meat
ตอนนี้พวกเขาเป็นพวกนอกกฎหมายที่ราบที่กำลังเคี้ยวเนื้อสัตว์
 Was this why other users fell into role-playing? Yurin felt free
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ใช้รายอื่นจึงตกเป็นเหยื่อการเล่นบทบาท? 
 She squeezed the oil out and ate the meat
เธอบีบน้ำมันออกและกินเนื้อสัตว์
 The moon shone over the dead bodies of the triters around them
ดวงจันทร์ส่องลงบนศพของคนรอบข้าง
 Meanwhile, Yurin and the orc continued to drink
ในขณะเดียวกันยูริและนักมายากลยังดื่มอยู่
 They became quite tipsy
พวกเขากลายเป็นมึนเมามาก
 Yurin and the orc didn’t talk in words
Yurin และ Orc ไม่ได้พูดคำ
 Just tapping the bottles against each other was enough
เพียงแค่แตะขวดกับแต่ละอื่น ๆ ก็เพียงพอ
 Everything was clear with alcohol
ทุกอย่างชัดเจนกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
 It was at that moment
ตอนนั้นเอง
 There was the sound of footsteps and people talking
มีเสียงฝีเท้าและคนพูด
 Yurin frowned
Yurin ขมวดคิ้ว
 Somehow, she felt like they were intruding on this historic time
อย่างไรก็ตามเธอรู้สึกราวกับว่าพวกเขาบุกรุกในช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้
 “I have to work hard to build up my reputation in Arnin
"ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างชื่อเสียงใน Arnin
” “Isn’t it night time?” “Just do it
"" ไม่ใช่เวลากลางคืนหรือเปล่า? "" ทำแบบนี้สิ
 Perhaps there is a skill that will brighten up the night sky
บางทีอาจจะมีสกิลที่จะทำให้ท้องฟ้าสว่างขึ้น
” Based on the dialogue, they were users
"จากการสนทนาพวกเขาเป็นผู้ใช้
 It felt like they were roles designed to crash this well-formed stage
รู้สึกว่าพวกเขามีบทบาทที่ออกแบบมาเพื่อขัดขวางฉากที่มีรูปแบบนี้
 It was like a loud alarm making a dissonant sound that ruined the music the best orchestra was playing
มันเป็นเหมือนเสียงปลุกดังทำให้เสียงไม่ลงรอยกันที่ทำลายดนตรีที่ดีที่สุดในวงออเคสตราได้เล่น
 She didn’t want to talk about hunting with them or what their levels and skills were
เธอไม่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการล่าสัตว์กับพวกเขาหรือสิ่งที่ระดับและทักษะของพวกเขา
 Yurin was tired of playing the hard game without being able to look forward
Yurin รู้สึกเบื่อกับการเล่นเกมที่ยากลำบากโดยไม่ต้องมองไปข้างหน้า
 At that moment, she just wanted to stay in the world that she had made with the orc
ในขณะนั้นเธอแค่อยากจะอยู่ในโลกที่เธอได้ทำไว้กับพวกผีดิบ
 Yurin pulled out a cloth cap from her bag
Yurin ดึงเชือกผ้าออกจากกระเป๋าของเธอ
 It was to hide the mark on her forehead
มันคือการซ่อนรอยบนหน้าผากของเธอ
 The orc looked at her but Yurin just smiled
เจ้าปีศาจมองเธอ แต่ยูริก็ยิ้ม
 They both raised the bottles again
ทั้งสองยกขวดขึ้นอีกครั้ง
 The sound of footsteps was getting closer
เสียงฝีเท้าเริ่มเข้าใกล้
 “Eh…? Fire?” Instead of turning around, she took a swig from the bottle and swallowed the alcohol
“เอ๊ะ ... ? 
 Then she chewed on the triter meat
จากนั้นเธอก็เคี้ยวอาหาร
   *** The dwarf user Gilliam came to Arnin to meet his friend, the human user Puri, only to be denied entry
*** ผู้ใช้คนแคระกิลเลี่ยมมาหา Arnin เพื่อพบปะกับเพื่อนของเขาผู้ใช้มนุษย์ Puri เพื่อปฏิเสธการเข้า
 People from other species said that he should build up his reputation to enter Arnin
ผู้คนจากสายพันธุ์อื่น ๆ กล่าวว่าเขาควรจะสร้างชื่อเสียงให้กับ Arnin
 Most of them headed to the north of Arnin to hunt the triters
ส่วนใหญ่มุ่งหน้าไปทางเหนือของ Arnin เพื่อตามล่า
 Despite it being night, Gilliam led Puri towards the plains
แม้จะเป็นคืนกิลเลียมพาปูริสู่ที่ราบ
 He only saw the tough blacksmiths and warriors in the dwarf villages, so he wanted to see the beautiful city of the elves
เขาเห็นเฉพาะช่างตีเหล็กและนักรบที่ยากในหมู่บ้านแคระเขาจึงอยากเห็นเมืองที่สวยงามของเอลฟ์
 Even the cold guard was like a beauty from a photograph
แม้ยามเย็นก็เหมือนความงามจากรูปถ่าย
 Once he got inside, many beautiful people would be moving around
เมื่อเขาเข้าไปข้างในแล้วคนสวยหลาย ๆ คนจะเดินไปรอบ ๆ
 With these expectations, he tried to quickly hunt the triters
ด้วยความคาดหวังเหล่านี้เขาพยายามจะล่าสัตว์เหล่านี้อย่างรวดเร็ว
 However, the plains were calm
อย่างไรก็ตามที่ราบล้วนสงบ
 He couldn’t see any signs of the triters that were constantly eating plants every day
เขาไม่สามารถมองเห็นร่องรอยของพืชที่กินพืชได้ทุกวัน
 There was just the light of a fire from a corner of the plains
มีเพียงแสงไฟจากมุมหนึ่งของที่ราบ
 “Eh…? Fire?” Gilliam and Puri walked towards the fire
“เอ๊ะ ... ? 
 Some users or NPCs seemed to be camping
ผู้ใช้บางคนหรือ NPCs ดูเหมือนจะตั้งแคมป์
 They wanted to ask about the triters
พวกเขาต้องการถามเกี่ยวกับ triters
 However, Gilliam and Puri gradually fell silent as they approached the campfire
อย่างไรก็ตามกิลเลียมและปุรีค่อยๆเงียบลงขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปใกล้แคมป์ไฟ
 It was because they quickly realized
เป็นเพราะพวกเขาได้ตระหนักอย่างรวดเร็ว
 The ridges in the darkness that they thought were rocks, actually weren’t rocks
สันเขาที่อยู่ในความมืดที่พวกเขาคิดว่าเป็นโขดหินจริงๆไม่ใช่หิน
 It was the corpses of the triters that were scattered around the campfire
มันเป็นศพของ triters ที่กระจัดกระจายอยู่รอบแคมป์ไฟ
 Numerous triters were dead
triters จำนวนมากตายแล้ว
 There was also the rotten smell of blood
นอกจากนี้ยังมีกลิ่นเน่าเสียของเลือด
 Gilliam and Puri looked at each other
กิลเลียมและปูริมองไปที่แต่ละอื่น ๆ
 Signs of anxiety were clearly evident
สัญญาณของความวิตกกังวลเห็นได้ชัด
 All of the corpses of the triters were divided into parts or riddled with holes, so mangled that they couldn’t be recognized
ศพทั้งหมดของ triters ถูกแบ่งออกเป็นส่วนหรือพรุนกับหลุมจึงเบิกบานว่าพวกเขาไม่สามารถรับรู้
 It was a disastrous scene
มันเป็นฉากที่น่าสยดสยอง
 How long had these people been killing to slaughter so many triters? They guessed that the owners of the campfire were the cause
คนเหล่านี้ถูกฆาตกรรมนานเท่าใดเพื่อฆ่าคนตายจำนวนมาก? 
 They wanted to step back, but a strong curiosity prompted them to identity the faintly visible people
พวกเขาต้องการที่จะก้าวถอยหลัง แต่ความอยากรู้อยากเห็นอย่างแรงกระตุ้นให้พวกเขาระบุตัวตนของคนที่มองไม่เห็น
 They drew closer to the campfire
พวกเขาเข้าไปใกล้แคมป์ไฟ
 “……!” Gilliam and Puri stopped
"...... !" กิลเลียมและปูริก็หยุดลง
 The first thing they saw was the menacing face of an orc
สิ่งแรกที่พวกเขาเห็นคือใบหน้าอันตรายของ orc
 An orc warrior with full body and face tattoos! He raised an alcohol bottle with a cavalier expression as a way to greet the visitors
เป็นนักรบ Orc ที่มีรอยสักทั้งร่างกายและใบหน้า! 
 The second person had their backs to Gillam and Puri, so they couldn’t see them clearly
คนที่สองได้แบกกิลแลมและปูริจึงไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน
 A female with long hair
ผู้หญิงที่มีผมยาว
 She turned her head to look at them
เธอหันศีรษะไปดูพวกเขา
 She was a beautiful female elf
เธอเป็นเอลฟ์หญิงที่สวยงาม
 But the atmosphere around her was different from the other elves they knew
บรรยากาศรอบ ๆ เธอแตกต่างจากเอลฟ์คนอื่น ๆ ที่พวกเขารู้จัก
 Her idle eyes seemed like they could slaughter someone at any minute
ดวงตาที่ไม่ได้ใช้งานของเธอดูเหมือนจะฆ่าคนได้ทุกนาที
 The elf drank with a bottle in one hand and a huge meat skewer in the other, regardless of the visitors
เอลฟ์ดื่มด้วยมือข้างหนึ่งและมีหมุดเนื้อขนาดใหญ่อยู่อีกข้างหนึ่งโดยไม่คำนึงถึงผู้มาเยือน
 The sight of a beauty wiping the alcohol with her sleeve! She turned towards the campfire again like she wasn’t interested in them
สายตาของความงามเช็ดเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ด้วยแขนของเธอ! 
 Gilliam and Puri didn’t know what to do
Gilliam และ Puri ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
 The elf opened her mouth
เอลฟ์เปิดปากของเธอ
 “Are you going to just stand there?” It was a delicate yet decadent voice
"คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?" มันเป็นเสียงที่ละเอียดอ่อนและเสื่อมโทรม
 It was seductive but also filled with an unknown killing intent
มันเป็นเสน่ห์ แต่ยังเต็มไปด้วยเจตนาฆ่าที่ไม่รู้จัก
 The voice also seemed like a warning
เสียงก็เหมือนคำเตือน
 A warning for them not to sit down! If they were given an opportunity to nickname her, they would call her this
คำเตือนสำหรับพวกเขาไม่ให้นั่งลง! 
 Venomous spider! The black widow spider who was seductive but would ultimately lead men to their destruction! “W-We are just passing by…” “Sit
แมงมุมพิษ! 
” Thanks to her, they sat quietly at the campfire
"ขอบคุณเธอพวกเขานั่งเงียบ ๆ ที่แคมป์ไฟ
 Gilliam and Puri sat down and watched
กิลเลียมและปูรินั่งดู
 The orc and elf drank from the bottles again without worrying about them
เหล่า orc และ elf ดื่มจากขวดอีกครั้งโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา
 Were these two truly the ones who massacred the triters? Gilliam couldn’t suppress his curiosity and asked
ทั้งสองคนนี้เป็นคนสนิทสนม 
 “Many triters were killed
หลายคนถูกฆ่าตาย
” “……” “It stinks of blood here
"" ...... "" มันเหม็นอยู่ที่นี่
 Are you skilled?” At the mention of the bloody smell, the orc warrior Crockta sniffed
คุณมีฝีมือไหม? "เมื่อพูดถึงกลิ่นเลือดนักรบ orc Crockta สูดจมูก
 He didn’t smell anything
เขาไม่ได้กลิ่นอะไร
 He breathed deeply like he was holding his breath
เขาหายใจเข้าลึก ๆ เหมือนกำลังหายใจ
 He had spent all day on the plains so he couldn’t smell the blood anymore
เขาใช้เวลาตลอดทั้งวันที่ราบเพื่อไม่ให้เขาได้กลิ่นเลือดอีกต่อไป
 Instead, there was only the smell of cooked triter meat
แต่มีเพียงกลิ่นของเนื้อสัตว์ที่ปรุงสุกเท่านั้น
 The triter meat was from the very first triter who mocked Crockta on the plains
เนื้อไทรเมอร์นั้นมาจากคนแรกที่เยาะเย้ย Crockta บนที่ราบ
 It dared to laugh at him, but in the end, it became his meal
มันกล้าที่จะหัวเราะเยาะเขา แต่ในท้ายที่สุดก็กลายเป็นอาหารของเขา
 Crockta smiled as he thought about it
Crockta ยิ้มขณะที่คิดถึงเรื่องนี้
 “……!” Gilliam and Puri were astonished
"...... !" กิลเลียมและปูริรู้สึกทึ่ง
 The devilish orc had taken a deep breath at the mention of the bloody smell and then smiled! He was satisfied with the feast of blood that he had created
orc ปีศาจได้หายใจลึก ๆ ที่พูดถึงกลิ่นเลือดและยิ้มให้! 
 He smelled blood and smiled happily! He was a natural killer who was born to shed blood or a natural assassin
เขาได้กลิ่นเลือดและยิ้มอย่างมีความสุข! 
 They started to think that sitting here was a mistake
พวกเขาเริ่มคิดว่าการนั่งที่นี่เป็นความผิดพลาด
 Puri tried to change the atmosphere by talking to the elf next to him
Puri พยายามเปลี่ยนบรรยากาศโดยการพูดคุยกับเอลฟ์ที่อยู่ข้างๆเขา
 “You must have suffered to catch so many of these guys
"คุณต้องต้องทนทุกข์ทรมานกับคนจำนวนมากเหล่านี้
 Isn’t that right? Wasn’t it hard, Elf? Hahaha…ha
ใช่มั้ย? 
” The elf Yurin stared at Puri with a mocking attitude
"Yurin เอลฟ์จ้องที่ Puri ด้วยท่าทางเยาะเย้ย
 She was normally timid and dismissed by other users
เธอมักจะขี้อายและถูกไล่ออกโดยผู้ใช้รายอื่น
 When she made a mistake, they tried to teach her
เมื่อเธอทำผิดพลาดพวกเขาพยายามจะสอนเธอ
 But behold, she hid that she was a user and they spoke so politely to her
แต่ดูเถิดเธอซ่อนตัวว่าเธอเป็นผู้ใช้และพูดอย่างสุภาพกับเธอ
 They were acting like they couldn’t be rude to Yurin
พวกเขาทำตัวเหมือนไม่หยาบคายกับยูริน
 Yurin couldn’t help smiling
Yurin ไม่สามารถยิ้มได้
 This was why people looked for something different when role-playing
นี่คือเหตุผลที่คนมองหาสิ่งที่แตกต่างออกไปเมื่อเล่นตามบทบาท
 Such a minor change made such a big difference
เช่นการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยทำเช่นความแตกต่างใหญ่
 “……!” Gilliam and Puri were shocked again
"...... !" กิลเลียมและปุริตกใจอีกครั้ง
 The elf smiled at the memories, like she was saying that hunting so many triters wasn’t that hard! It was obvious that this elf was in a state of ecstasy as she recalled the scene of slaughter
เอลฟ์ยิ้มให้กับความทรงจำเช่นเดียวกับที่เธอบอกว่าการล่าสัตว์หลายอย่างไม่ยากเย็นแสนเข็ญ 
 Was this woman really so happy about slaughtering the triters? This was like the blood madness that was the symbol of psychopaths
ผู้หญิงคนนี้มีความสุขมากจริงๆเกี่ยวกับการฆ่าสัตว์เลื้อยคลานหรือไม่? 
 If she was a real person, then she would be a serial killer worse than Jack the Ripper! Gilliam and Puri looked at each other and started to shake
ถ้าเธอเป็นคนจริงเธอจะเป็นฆาตกรต่อเนื่องยิ่งกว่า Jack the Ripper! 
 They met demons while trying to hunt triters
พวกเขาได้พบกับปีศาจขณะพยายามล่าสัตว์
 The triters, who already encountered these demons, were cold corpses
คนทรยศที่เคยเจอปีศาจเหล่านี้คือศพเย็น
 That would also be their fate! “That, we…” Gilliam and Puri got up from their seats
นั่นก็จะเป็นชะตากรรมของพวกเขาด้วย! 
 But they didn’t make it
แต่พวกเขาไม่ได้ทำมัน
 The orc’s heavy hand grabbed Gilliam’s wrist
มือหนักของ orc คว้าข้อมือของกิลเลียม
 Puri was also held by the elf and prevented from getting up
และยังป้องกันไม่ให้ลุกขึ้นอีกด้วย
 Gilliam and Puri watched them with trembling eyes
กิลเลียมและปูริเฝ้าดูพวกเขาด้วยสายตาที่สั่นไหว
 Instead of talking, they grabbed new bottles and handed them to Gilliam and Puri
แทนที่จะพูดคุยพวกเขาคว้าขวดใหม่มอบให้กับกิลเลียมและปูริ
 The shadows from the campfire grew
เงาจากแคมป์ไฟโตขึ้น
 The shadows over the faces of the orc and elf fluttered like evil masks
เงาบนใบหน้าของ orc และ elf fluttered เช่นหน้ากากชั่วร้าย
 The long shadows at their backs made them no longer seem like humans
เงายาวที่หลังทำให้พวกเขาไม่เหมือนมนุษย์อีกต่อไป
 Gilliam and Puri flopped down with weakened legs
กิลเลียมและปูริล้มขาลง