Chapter 33 Chapter 33 – Plains Rescue (4) A university restaurant
บทที่ 33 บทที่ 33 - Plains Rescue (4) ร้านอาหารของมหาวิทยาลัย
 Everybody was eating their meals
ทุกคนกำลังรับประทานอาหารของพวกเขา
 The TV stopped at one channel
ทีวีหยุดที่ช่องเดียว
 -Hello
-สวัสดี
 I am Giuseppe, a reporter from [Surprise! What happened in Elder Lord?]
ฉันจูเซปเป้นักข่าวจาก [Surprise! 
  I am now in the elven city, Arnin
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เมืองเอลฟ์ Arnin
 There is a strange thing occurring here! Behind her were the high walls of Arnin
มีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่! 
 The camera illuminated Arnin’s landscape before focusing on Giuseppe again
กล้องได้ให้แสงสว่างในมุมมองของ Arnin ก่อนที่จะเน้นไปที่ Giuseppe อีกครั้ง
 –Arnin is famous for its beautiful elf mayor, but there is something more mysterious than her beauty occurring here
-Arnin มีชื่อเสียงในเรื่องของนายกเทศมนตรีเอลฟ์ที่สวยงาม แต่มีบางอย่างที่ลึกลับกว่าความงามของเธอที่เกิดขึ้นที่นี่
 It isn’t here in Arnin, but in the Northern Arnin Plains, the place where triters are hunted to build up reputation
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในอาร์นิน แต่ที่ราบสูงนอร์ ธ อาร์นินสถานที่ที่ชาวเทเรสถูกล่าเพื่อสร้างชื่อเสียง
 She ran northwards towards the plains
เธอวิ่งไปทางเหนือสู่ที่ราบ
 The angle shook like the cameraman was chasing after her
มุมสั่นเหมือนกล้องถ่ายรูปไล่ตามเธอ
 –What is going on here? This Giuseppe will go and check it out! She discovered users walking out of the plains
-เกิดขึ้นที่นี่คืออะไร? 
 Their faces were covered in mosaics
ใบหน้าของพวกเขาถูกปกคลุมด้วยกระเบื้องโมเสค
 -Hello
-สวัสดี
 Did you just come from the Arnin Plains? –So what? –People are saying that a miracle is happening at Arnin Plains, is that true? –Ahh… A dwarf male nodded
คุณเพิ่งมาจาก Arnin Plains? 
 -That’s right
-ถูกตัอง
 It is a very curious thing
มันเป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็นมาก
 I was pleasantly surprised
ฉันประหลาดใจอย่างมาก
 –What is it? –You will know if you go there
-มันคืออะไร? 
 If you go now, then you will be able to meet him
ถ้าคุณไปเดี๋ยวนี้คุณจะสามารถพบเขาได้
 Subtitles appeared and there was a narrator
บทบรรยายปรากฏและมีผู้บรรยาย
 -Who can she meet? This time, Giuseppe asked the elf standing beside the dwarf
- เธอสามารถพบใครได้บ้าง? 
 His face was also covered in a mosaic
ใบหน้าของเขาก็ปกคลุมไปด้วยกระเบื้องโมเสค
 –Have you met him personally? –Of course
คุณได้พบเขาด้วยตัวเอง? 
 We drank and ate together all night
เราดื่มและกินกันตลอดทั้งคืน
 –Drank? –That’s right
-Drank? 
 At first there was a misunderstanding, but he is a very kind and nice person
ตอนแรกมีความเข้าใจผิด แต่เขาก็เป็นคนใจดีและเป็นคนดี
 My eyes were opened
ตาของฉันถูกเปิดออก
 –Wow, is he really that great? –He is truly…a true ○○
- เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆเหรอ? 
 The last part referring to the character was beeped out
ส่วนสุดท้ายที่อ้างถึงตัวอักษรถูกบีบออก
 The camera cut to another scene
กล้องตัดไปที่ฉากอื่น
 Giuseppe stood at the entrance of the plains as she stared into the screen
จูเซปเป้ยืนอยู่ที่ทางเข้าที่ราบขณะที่เธอจ้องเข้าไปในจอ
 –Now, shall I go and see the rumored person? Then Giuseppe entered the plains
ตอนนี้ฉันจะไปดูคนที่มีข่าวลือหรือไม่? 
 The spacious plains were filled with people struggling against the huge triters
ที่ราบกว้างใหญ่เต็มไปด้วยคนที่กำลังดิ้นรนต่อสู้กับเหล่าทรีเรนต์ใหญ่
 Giuseppe lowered her voice and said, –Now…let’s find out who the rumoured figure is
จูเซปเป้ก็ลดเสียงของเธอลงแล้วพูดว่า - ตอนนี้ ... ลองดูว่าใครเป็นคนที่มีข่าวลืออยู่
 Then she ran
จากนั้นเธอก็วิ่ง
 She ran across the plains and found a user who had just killed a triter
เธอวิ่งข้ามที่ราบและพบผู้ใช้ที่เพิ่งฆ่าคนตาย
 Giuseppe moved cautiously
จูเซปเป้เดินหน้าอย่างระมัดระวัง
 –Here… Hello? –Eh, what? Ah, Giuseppe! Aren’t you Giuseppe? –Haha, do you recognize me? -I’m a fan
-Here ... สวัสดี? 
 A big fan of ‘What happened in Elder Lord?’
แฟนตัวยงของ "สิ่งที่เกิดขึ้นในเอ็ลเดอร์ลอร์ด?"
 –Thank you
-ขอขอบคุณ
 –But what are you doing… Ah! You came because of him
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ ... Ah! 
 The user nodded
ผู้ใช้พยักหน้า
 –Ah! Do you know who he is? –Yes
-Ah! 
  I know very well
ฉันรู้ดี
 I thanked him for his help a few times
ฉันขอบคุณเขาสำหรับความช่วยเหลือของเขาสองสามครั้ง
 –Thanked him for his help? –Anyone who doesn’t know him here is a spy, a spy
ทักทายเขาเพื่อขอความช่วยเหลือหรือไม่? 
 One spy was frightened off by him
หนึ่งสายลับกลัวเขา
 Hahaha
ฮ่า ๆ ๆ ๆ
 Giuseppe looked at the screen with a coy look
จูเซปเป้มองไปที่หน้าจอด้วยรูปลักษณ์ที่ดูไม่เป็นระเบียบ
 –Then…what type of person is he? I’m really curious
- แล้ว ... เขาเป็นคนประเภทไหน? 
 She asked the user again
เธอถามผู้ใช้อีกครั้ง
 –Where can I meet him? –Hrmm… He…because he is so busy… The user stroked his chin and pointed in one direction
- ฉันสามารถพบเขาได้ที่ไหน? 
 –Do you see that rock over there? –That big rock? –Yes
คุณเห็นหินที่นั่นไหม? 
 Wait over there
รออยู่ที่นั่น
 It is the place where his legend began
เป็นที่ที่ตำนานของเขาเริ่มต้นขึ้น
 –Legend? Giuseppe trembled and made a big fuss
-ตำนาน? 
 –Legend! Truly? What legend? And he might be waiting for us! My heart’s already pounding! I’m looking forward to it
-ตำนาน! 
 Would the viewers like to come along as well? Then she bowed to the user and ran towards the rock
ผู้ชมอยากมาด้วยหรือไม่? 
 It was an automatic shot that didn’t require a heavy camera, but the screen waved once again like someone was chasing after her
เป็นภาพอัตโนมัติที่ไม่ต้องใช้กล้องหนัก แต่หน้าจอก็โบกมืออีกครั้งเหมือนมีคนไล่ตามเธอ
 They arrived in front of the rock
พวกเขามาถึงหน้าหิน
 It was a big rock
มันเป็นหินก้อนใหญ่
 But as they approached it, they saw something engraved in the rock
แต่ขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปใกล้พวกเขาเห็นบางสิ่งบางอย่างแกะสลักไว้ในหิน
 Subtitles popped up
คำบรรยายปรากฏขึ้น
 [Do you want to know what is written on here…?] Giuseppe breathed out and placed her hands on the rock and took a step back in amazement
[คุณอยากรู้ไหมว่ามีอะไรเขียนไว้ที่นี่ ... ?] จูเซปเป้หายใจออกและวางมือบนหินและก้าวลงไปในความสยดสยอง
 –There is something engraved here
- มีบางสิ่งสลักอยู่ที่นี่
 This…? At that moment, the focus blurred
นี้…? 
 The letters engraved on the rock couldn’t be seen
ตัวอักษรที่แกะสลักไว้บนหินไม่สามารถมองเห็นได้
 Subtitles popped up
คำบรรยายปรากฏขึ้น
 [It will continue in a moment!] Then the screen switched to some ads
[จะดำเนินต่อไปในอีกสักครู่] จากนั้นหน้าจอก็เปลี่ยนเป็นโฆษณาบางรายการ
 The customers watching idly in the restaurant started to complain as the advertisements appeared
ลูกค้าที่ดูเฉยๆในร้านอาหารเริ่มบ่นเมื่อโฆษณาปรากฏขึ้น
 “Isn’t dragging it on like this annoying?” “That’s right
"ไม่ลากมันเหมือนที่น่ารำคาญนี้?" "ถูกต้อง
 That reporter, I don’t like her pretending to be so pretty either
ผู้สื่อข่าวคนนั้นฉันไม่ชอบเธอแกล้งทำเป็นว่าน่ารักเหมือนกัน
” “But what is it about? I’ve never been there before
"" แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ? 
” “I have
" "ฉันมี
 I feel like puking every time I see a triter now
ฉันรู้สึกเหมือนพายทุกครั้งที่ฉันเห็น triter ตอนนี้
 It was a few days of hard work
มันเป็นไม่กี่วันของการทำงานอย่างหนัก
 I even died once
ฉันเสียชีวิตเพียงครั้งเดียว
” “Idiot
"" คนโง่
 You died to those cows?” “They aren’t cows
คุณตายไปกับวัวตัวนี้หรือ? "" พวกมันไม่ใช่วัว
 You would turn out the same if you made a mistake
คุณจะเปิดออกเหมือนกันถ้าคุณทำผิดพลาด
” The customers in the restaurants started to tell their own stories about Elder Lord
ลูกค้าในร้านอาหารเริ่มเล่าเรื่องราวของตัวเองเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 For some time, the latest capsule and electronic devices from the Myeongsong Group were advertised on the TV
บางครั้งแคปซูลล่าสุดและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จากกลุ่ม Myeongsong ได้รับการโฆษณาบนทีวี
 The advertising model was a prominent ranker in Elder Lord
รูปแบบการโฆษณาเป็นผู้จัดอันดับที่โดดเด่นในเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 After the ads were over, Giuseppe appeared on the screen again
หลังจากโฆษณาสิ้นสุดลงจูเซปเป้ก็ปรากฏตัวบนหน้าจออีกครั้ง
 The eyes of the customers turned back to the television again
สายตาของลูกค้าหันกลับไปที่โทรทัศน์อีกครั้ง
 –Carved here…what is it…? It is coarse writing, like it was made with a blade! The screen was close up so the full sentence didn’t appear at first
- นี่ ... มันคืออะไร ... ? 
 Giuseppe touched each of the letters by hand
จูเซปเป้สัมผัสตัวอักษรแต่ละตัวด้วยมือ
 –Warrior… The screen got further away and the sentence on the rock appeared
- นักรบ ... หน้าจอก็ห่างออกไปและประโยคบนหินปรากฏขึ้น
 -A warrior doesn’t…attack unarmed people? Giuseppe was confused
นักรบไม่ใช่ ... โจมตีคนไม่มีอาวุธ? 
 –Who carved this? Warrior? Somehow, I can feel the spirit of chivalry
- ใครแกะสลัก 
 It was at that moment
ตอนนั้นเอง
 Giuseppe suddenly turned her head
จูเซปเป้หันหัวของเธออย่างฉับพลัน
 Her face turned pale
ใบหน้าของเธอซีดลง
 –Uhh…? The screen convulsed
-Uhh ... ? 
 There was a loud sound, like something had bumped into the camera
มีเสียงดังเช่นมีอะไรบางอย่างชนเข้ากล้อง
 A triter
Triter
 Giuseppe wasn’t a strong user so she ran away
จูเซปเป้ไม่ได้เป็นผู้ใช้ที่เข้มแข็งเธอจึงหนีออกไป
 The person recording her also ran
คนที่กำลังบันทึกเธอก็วิ่งด้วย
 The screen kept on shaking
หน้าจอยังสั่นอยู่
 The moment that the triter was about to reach Giuseppe
ช่วงเวลาที่ triter กำลังจะถึง Giuseppe
 –Kyaaaaah! The screen was overturned
-Kyaaaaah! 
 The blue sky of Elder Lord appeared on the screen
ท้องฟ้าสีครามของเอ็ลเดอร์ลอร์ดปรากฏบนหน้าจอ
 The silence continued
ความเงียบต่อไป
 The customers watching the video were confused
ลูกค้าที่ดูวิดีโอกำลังสับสน
 “…Isn’t this a broadcasting accident?” “But that isn’t a live broadcast
"... นี่ไม่ใช่การออกอากาศหรือเปล่า?" "แต่นั่นไม่ใช่การออกอากาศสด
” “Is she dead? Why would they broadcast a death? To show that it’s real?” The customers in the restaurant murmured
"เธอตายแล้วหรือ? 
 At that moment, something appeared on the screen
ในขณะนั้นมีบางสิ่งปรากฏบนหน้าจอ
 “……?” It was a big hand
"...... ?" มันเป็นมือใหญ่
 Thick fingers were seen first
นิ้วหนาปรากฏตัวครั้งแรก
 The customers thought it was a dwarf, but the skin was green
ลูกค้าคิดว่ามันเป็นดาวแคระ แต่ผิวสีเขียว
 The rough hands filled with calluses filled the screen
มือหยาบที่เต็มไปด้วยแคลลัสเต็มไปด้วยหน้าจอ
 –Heook… A groan emerged from Giuseppe
-Hook ... เสียงโห่ร้องโผล่ออกมาจาก Giuseppe
 The thick hand grabbed what was assumed to be the video recorder’s hand
มือหนาคว้าสิ่งที่ถือว่าเป็นมือของเครื่องบันทึกวิดีโอ
 Her body was pulled up and the screen shook again
ร่างกายของเธอถูกดึงขึ้นและหน้าจอส่ายขึ้นอีกครั้ง
 The sight revealed before them was an orc
สายตาที่เปิดเผยก่อนหน้าพวกเขาเป็นผีดิบ
 “Orc…?” The orc had an unusual appearance
"Orc ... ?" Orc มีลักษณะผิดปกติ
 First, the black bandana on his head
ประการแรกผ้าพันคอสีดำบนศีรษะของเขา
 It was old and faded, like it had been used for a long time
มันเก่าและจางหายไปราวกับว่ามันใช้มาเป็นเวลานาน
 The mark of the Blacksmith Company was engraved on the corner
เครื่องหมายของ บริษัท Blacksmith ถูกจารึกไว้ที่มุม
 Below it was the face of an orc
ด้านล่างเป็นใบหน้าของ orc
 Intense eyes that glared at them! A big nose, thick lips, and protruding tusks
ตาที่รุนแรงที่จ้องมองที่พวกเขา! 
 Fierce tattoos spanned his entire body and there was a huge greatsword on his back
รอยสักที่ดุร้ายแผ่ซ่านไปทั่วร่างของเขาและมีดาบใหญ่อยู่ที่หลังของเขา
 But the most unusual thing was the orc’s outfit
แต่สิ่งที่แปลกที่สุดคือชุดของ orc
 There was a red cloth vest over leather armor
เสื้อหนังสีแดงมีเสื้อเกราะหนัง
 In the middle of the vest, a clear cross was drawn with a word embroidered underneath it
ในช่วงกลางของเสื้อกั๊กกางเขนที่ชัดเจนถูกวาดด้วยคำปักใต้มัน
 [R
[R
E
E
S
S
C
C
U
ยู
E!] What did ‘rescue’ mean? Giuseppe couldn’t speak and just looked at the orc
E!] สิ่งที่ "ช่วยเหลือ" หมายถึงอะไร? 
 The orc looked at her and the person shooting
orc มองไปที่เธอและคนยิง
 Then the orc raised a hand
แล้ว orc ก็ยกมือขึ้น
 …
...
! The orc raised his thumb and turned around
! 
 The back also contained a white cross with words underneath it
ด้านหลังยังมีไม้กางเขนสีขาวที่มีคำด้านล่าง
 [L
[L
I
ผม
F
F
E
E
G
G
U
ยู
A
R
R
D!] The orc disappeared into the triter hunting grounds
D!] Orc หายไปในพื้นที่การล่าสัตว์ triter
 What did they just see? Rescue, lifeguard
พวกเขาเพิ่งเห็นอะไร? 
 It was like the deep valley rivers, the beach at summer, and the snow-covered ski slopes
เหมือนกับที่หุบเขาแม่น้ำลึกชายหาดในฤดูร้อนและลานสกีปกคลุมด้วยหิมะ
 Giuseppe muttered blankly
จูเซปเป้โง่ ๆ
 –J-Just now, an orc saved us
-J- ตอนนี้เจ้าหญิงช่วยเราได้
 What is this? The odd situation where an orc that was treated as a monster saved them! But this wasn’t the end
นี่คืออะไร? 
 A user hunting a triter appeared on the screen
ผู้ใช้ที่กำลังมองหา triter ปรากฏบนหน้าจอ
 The user flew through the air
ผู้ใช้บินผ่านอากาศ
 The moment that the triter was about to trample on the user, the triter suddenly bounced away, like it was hit by a strong impact
ขณะที่ triter กำลังจะเหยียบย่ำผู้ใช้ triter ก็พลิกตัวออกไปอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับที่โดนกระแทกจากแรงกระแทก
 Then a black figure jumped towards it
แล้วร่างสีดำก็พุ่งเข้าหามัน
 The triter that had just been trying to stand up fell back down as blood emerged
ไตรทีเรียที่เพิ่งพยายามลุกขึ้นยืนถอยกลับลงมาเมื่อเลือดปรากฏขึ้น
 It was a perfect hunt
มันเป็นการล่าที่สมบูรณ์แบบ
 The mysterious orc, who saved them previously, was standing in front of the triter with the giant sword
orc ลึกลับผู้ช่วยพวกเขาก่อนหน้านี้ได้ยืนอยู่หน้า triter ด้วยดาบยักษ์
 The sight of him holding the greatsword in the middle of the broken triter was magnificent
ภาพของเขาที่ถือคานขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางของ triter หักได้งดงาม
 Then the orc raised his thumb towards the user
จากนั้น orc ยกนิ้วให้กับผู้ใช้
 …
...
! It was the coolest thumbs up that they had ever seen
! 
 The user bowed and also did a thumbs up
ผู้ใช้โค้งคำนับและทำนิ้วหัวแม่มือขึ้น
 The orc turned around like nothing had happened and sat down on the ground
orc หันไปรอบ ๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นและนั่งลงบนพื้นดิน
 He watched the people hunting
เขาเฝ้าดูการล่าสัตว์
 Giuseppe hurriedly approached the user who had just been saved
จูเซปเป้รีบเข้าหาผู้ใช้ที่เพิ่งรอดชีวิต
 -Hello User! –Uh…? Ah, hello? -I am Giuseppe, a reporter from [Surprise! What happened in Elder Lord?]
- ผู้ใช้ Hello! 
  Please explain the strange scene that I just saw
โปรดอธิบายฉากแปลก ๆ ที่ฉันเห็น
 What is going on? –Ahh… You came for him… He pointed to the orc
เกิดอะไรขึ้น? 
 The orc was just sitting there silently
Orc นั่งอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ
 –That
-ที่
he is a mute orc warrior
เขาเป็นนักรบออร์คใบ้
 –Mute…? –The thing that is occurring here… The screen changed to a story
-Mute ... ? 
 Instead of Giuseppe, the narrator started to explain the orc’s story
แทนที่จะจูเซปเป้ผู้เล่าเริ่มอธิบายเรื่องราวของพวกผีร้าย
  The situation was this: He came to the city of elves because he wanted to enter Arnin, but was denied access because he was an orc
สถานการณ์นี้: เขามาถึงเมืองเอลฟ์เพราะเขาต้องการที่จะเข้า Arnin แต่ถูกปฏิเสธการเข้าถึงเพราะเขาเป็นผี
  An orc actor appeared for a retelling
นักแสดงชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นเพื่อทำแท้ง
 Although it was sloppy, he somewhat resembled the orc
แม้ว่ามันจะเลอะเทอะ แต่เขาก็คล้ายกับ orc
 As soon as he was about to enter a castle, an elf actor appeared and stood in front of him
เร็ว ๆ นี้ขณะที่เขากำลังจะเข้าไปในปราสาทนักแสดงเอลฟ์ปรากฏตัวและยืนอยู่ตรงหน้าเขา
 –You can’t access
- คุณไม่สามารถเข้าถึงได้
 ‘Is it because I am an orc?’ The orc asked through gestures
'เป็นเพราะฉันเป็น orc?' orc ถามผ่านท่าทาง
 –An orc isn’t allowed to enter here! -……
-An orc ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นี่! 
! The orc made a despairing pose
! 
 The narrator explained
ผู้บรรยายอธิบาย
 –He was shocked to hear that he couldn’t enter because he was an orc
- เขาตกใจเมื่อได้ยินว่าเขาไม่สามารถเข้าไปได้เนื่องจากเป็นออร์ค
 However, he found out that there was another way to enter Arnin… The orc actor formed a fist and nodded
อย่างไรก็ตามเขาพบว่ามีวิธีอื่นในการป้อน Arnin ... นักแสดง Orc เป็นกำปั้นและพยักหน้า
 He headed to the Arnin Plains with a hopeful expression
เขามุ่งหน้าไปที่ Arnin Plains ด้วยความหวัง
 –It is nothing other than hunting monsters on the Arnin Plains
มันไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากการล่ามอนสเตอร์บนที่ราบ Arnin
 But what he saw was many people suffering while hunting the monsters
แต่สิ่งที่เขาเห็นก็คือคนเป็นจำนวนมากที่ต้องทนทุกข์ทรมานขณะที่กำลังล่ามอนสเตอร์
 The orc actor looked sad
นักแสดงของ orc ดูเศร้า
 –He couldn’t speak, but he was still a tough orc warrior
เขาไม่สามารถพูดได้ แต่เขาก็ยังคงเป็นนักรบที่กล้าหาญ
 He made a decision… The orc actor decided something with a firm expression
เขาตัดสินใจ ... ตัวละคร orc ตัดสินใจอะไรบางอย่างที่แสดงออกอย่างชัดเจน
 He started running through the Arnin Plains
เขาเริ่มวิ่งผ่าน Arnin Plains
 –He helped those in danger
- ช่วยคนที่ตกอยู่ในอันตราย
 -The orc saved people
- orc ช่วยคนไว้
 The pet pigs representing the triters fell and the orc warrior actor raised his thumb at the person who thanked him
สุกรสัตว์เลี้ยงที่เป็นตัวแทนของ triters ลดลงและนักรบนักรบยกหัวแม่มือของเขาที่คนที่ขอบคุณเขา
 –As he can’t speak, this thumb is the best way for him to express himself
- เมื่อเขาพูดไม่ได้นิ้วหัวแม่มือเป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับเขาในการแสดงออก
 All of a sudden, the atmosphere was reversed
ในทันทีที่บรรยากาศกลับ
 –Of course, things weren’t always good
- แน่นอนว่าสิ่งที่ไม่ดีเสมอไป
 One day, a user thought of the orc as a simple monster and struck… The orc actor and human actor confronted each other with knives
วันหนึ่งผู้ใช้คิดว่า Orc เป็นมอนสเตอร์ที่เรียบง่ายและหลง ... นักแสดง orc และนักแสดงชายเผชิญหน้ากันมีมีด
 -He was victorious after some difficulty and was on the verge of killing the human
- เขาได้รับชัยชนะหลังจากความยากลำบากบางอย่างและกำลังจะฆ่ามนุษย์
 The orc and the kneeling human were surrounded by four or five actors
ผีดิบและมนุษย์คุกเข่าล้อมรอบด้วยนักแสดงสี่หรือห้าคน
 All the humans called for the orc to kill his opponent
มนุษย์ทุกคนเรียก orc เพื่อฆ่าฝ่ายตรงข้ามของเขา
 Kill! Kill! Kill! –But after all that, he made a difficult decision
ฆ่า! 
 The orc shook his head
orc ส่ายหัว
 The other actors were shocked by his decision
นักแสดงคนอื่น ๆ ตกใจกับการตัดสินใจของเขา
 ‘Why?’ They protested
'ทำไม?' พวกเขาประท้วง
 The orc looked distressed as he wasn’t able to speak
orc ดูมีความสุขในขณะที่เขาไม่สามารถพูดได้
 –Instead of answering with words, the orc inscribed his will on the rock with his sword
- แทนที่จะตอบด้วยคำพูด orc เขียนพระวจนะของเขาไว้บนหินด้วยดาบของเขา
 The orc actor aimed the knife at a rock
นักแสดงนักมายากลมุ่งเป้าไปที่มีดที่หิน
 Then the screen changed and illuminated the giant rock that actually existed on the Arnin Plains
จากนั้นหน้าจอก็เปลี่ยนไปและจุดประกายหินยักษ์ที่มีอยู่ใน Arnin Plains
 [A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
] -It was this
] - นี่มัน
 For a moment, it shone
สักครู่มันส่อง
 ‘Ohhh’
‘Ohhh’
 The sound of an audience cheering was produced as an audio effect
เสียงของผู้ชมที่เชียร์เป็นผลเสียง
 –This is all true
- นี่เป็นความจริงทั้งหมด
 It changed to an interview screen
เปลี่ยนเป็นหน้าจอการสัมภาษณ์
 All of the users had mosaics on their faces, but they all praised the orc
ผู้ใช้ทุกคนมีภาพโมเสสบนใบหน้าของพวกเขา แต่พวกเขาทั้งหมดได้รับคำชมจากนักมายากล
 –He is reliable
เป็นที่เชื่อถือได้
 Really
จริงๆ
 –I can’t even count the number of times my life was saved because of him
- ฉันไม่สามารถนับจำนวนครั้งที่ชีวิตของฉันได้รับการช่วยเหลือเพราะเขา
 A truly great person
เป็นคนที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
 –The name? Um, he can’t talk
-ชื่อ? 
 –I don’t know how it happened
- ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
 But this much is clear
แต่นี้เป็นที่ชัดเจน
 We were mistaken about orcs
เราเข้าใจผิดเกี่ยวกับ orcs
 –He is… -Genuine… -Genuine… -A true… The interviewers all finished simultaneously
- มันเป็น ... - ของแท้ ... - ของแท้ ... - จริง ... ผู้สัมภาษณ์ทั้งหมดทำเสร็จพร้อม ๆ กัน
 –A warrior
นักรบ
 The screen was switched
เปลี่ยนหน้าจอแล้ว
 Giuseppe followed the orc
จูเซปเป้ตามเจ้าหญิง
 –Orc! Orc! -……
-Orc! 
 The orc seemed annoyed as Giuseppe followed him
ผีโกรธดูเหมือนจูเซ็ปเป้ตามเขาไป
  In the end, the [Surprise! What happened in Elder Lord?] production team couldn’t get an interview with him
ในตอนท้าย [เซอร์ไพร์ส! 
 Giuseppe was forced to finish the program in front of the rock carved by the orc
จูเซปเป้ถูกบังคับให้จบโปรแกรมหน้าหินแกะสลักโดยพวกผีสิง
 –Unfortunately, I was unable to interview him
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถสัมภาษณ์เขาได้
 It is a shame, but the sentence that he left behind tells us who he is on its own
น่าเสียดาย แต่ประโยคที่เขาทิ้งไว้บอกเราว่าเขาเป็นใคร
 The sentence shone again on the screen
ประโยคส่องอีกครั้งบนหน้าจอ
 ‘A warrior doesn’t attack unarmed people
นักรบไม่โจมตีคนไม่มีอาวุธ
’ Many things were implied with the sentence
หลายสิ่งหลายอย่างถูกกล่าวถึงด้วยประโยค
 –Although he is a NPC, it seems that we have a lot to learn from him
แม้ว่าเขาจะเป็น NPC ดูเหมือนว่าเรามีอะไรมากมายที่จะเรียนรู้จากเขา
 Especially at this time, when many ethical problems are being raised about Elder Lord
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลานี้เมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับจริยธรรมมากมายเกี่ยวกับเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 I hope you have enjoyed this wonderful, delightful and warm Elder Lord life
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับวิลเลียมเอลฟ์ลอร์ดที่ยอดเยี่ยมและน่ารื่นรมย์นี้
 This was Giuseppe, a reporter from [Surprise! What happened in Elder Lord?]
นี่คือจูเซปเป้นักข่าวจาก [Surprise! 
 She waved her hand
เธอโบกมือให้เธอ
 At the same time, the camera rose into the sky and captured both her and the rock
ในเวลาเดียวกันกล้องก็ลุกขึ้นสู่ท้องฟ้าและจับทั้งเธอและหิน
 It continued to climb up until the rock looked like a toy, capturing the image of the plains and the blue sky of Elder Lord
มันยังคงปีนขึ้นไปจนหินดูคล้ายกับของเล่นจับภาพที่ราบและท้องฟ้าสีครามของเอ็ลเดอร์ลอร์ด
 The narrator finished
ผู้เล่าเรื่องเสร็จสิ้น
 –The nameless orc
- นิรนาม orc
 I hope his life as a great warrior will last for a long time
ฉันหวังว่าชีวิตของเขาในฐานะนักรบที่ยิ่งใหญ่จะอยู่ได้นาน
 The broadcast closed with this voice and some music
การออกอากาศปิดด้วยเสียงและเพลง
 The program ended
โปรแกรมสิ้นสุดลงแล้ว
 The restaurant’s customers rose from their seats
ลูกค้าของร้านอาหารเพิ่มขึ้นจากที่นั่งของพวกเขา
 “That was amazing
"มันน่าทึ่ง
 Was that really an orc?” “Really
เป็นจริงไหม? "" จริงเหรอ
 Aren’t there many witnesses on the Internet? It is more interesting to see it directly
ไม่มีพยานหลายคนบนอินเทอร์เน็ตหรือไม่? 
” “The orc is great
"orc ดีมาก
” “Are you doing anything now?” “Where did he go? People will come and watch
"" ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่? "" เขาไปที่ไหน? 
” “Hey, do you want to try becoming an orc?” “Yes
"" เฮ้คุณต้องการที่จะลองกลายเป็นผี? "" ใช่
” The university students left the restaurant
"นักศึกษามหาวิทยาลัยออกจากร้านอาหาร
 When they talked about the program they just saw, all of them usually asked one question
เมื่อพวกเขาพูดถึงโปรแกรมที่พวกเขาเพิ่งเห็นพวกเขาทั้งหมดมักถามคำถามหนึ่งข้อ
 “That orc, what is he doing now?”   *** “……” Elwina, the elf guard at Arnin’s gate, looked at the orc in front of her in surprise
"โอ้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?" *** "...... " เอลวิน่าผู้พิทักษ์เอลฟ์ที่ประตูของอาร์นินมองไปที่แม่มดตรงหน้าเธอด้วยความประหลาดใจ
 This was the first time that someone had raised their reputation so quickly
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนยกชื่อเสียงของพวกเขามาอย่างรวดเร็ว
 It usually took a month of focused hunting
มักใช้เวลาหนึ่งเดือนของการล่าสัตว์ที่มุ่งเน้น
 In addition, his pass wasn’t just a permit
นอกจากนี้การผ่านของเขาไม่ใช่แค่ใบอนุญาตเท่านั้น
 It was an honourary citizenship granted by the Arnin Plains administrator
เป็นผู้มีเกียรติที่ได้รับสัญชาติโดยผู้ดูแล Arnin Plains
 It was an honourable title only given to those who did great achievements in Arnin
มันเป็นชื่อที่ได้รับเกียรติให้เฉพาะกับผู้ที่ประสบความสำเร็จใน Arnin
 He would be treated as a citizen of Arnin
เขาจะได้รับการปฏิบัติเหมือนพลเมืองของ Arnin
 Elwina’s heart started pounding
หัวใจของเอลวิน่าเริ่มห้ำหั่น
 The orc had really solved the task he was given
orc ได้แก้ปัญหาที่เขาได้รับ
 He was much more wonderful than she had thought
เขายิ่งใหญ่กว่าที่เธอคิด
 “I-Incredible
“ฉันไม่น่าเชื่อ
 I’m not surprised so don’t be mistaken
ฉันไม่แปลกใจเลยจึงไม่ผิด
” Elwina tried to say calmly
Elwina พยายามจะพูดอย่างใจเย็น
 The orc didn’t answer
พวกผีไม่ตอบ
 “What, are you ignoring people now?” “……” “Why do you keep…ah
"สิ่งที่คุณกำลังละเลยคนตอนนี้หรือไม่" "...... " "ทำไมคุณเก็บ ... ah
” The orc was pointing at his mouth
"orc ชี้ไปที่ปากของเขา
 Elwina blushed
เอลวิน่าอาย
 “Ah, that’s right
"อา, ถูกต้อง
 I had forgotten
ฉันลืมไปแล้ว
 When I think back, I think I used too much strength
เมื่อฉันคิดย้อนกลับไปฉันคิดว่าฉันใช้กำลังมากเกินไป
 I didn’t know it would still last
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยังคงอยู่
 Well, I’m sorry
ดีฉันขอโทษ
” She dismissed the magic
"เธอออกเวทมนตร์
 Silence was disabled
ความเงียบถูกปิดใช้งาน
 “So now…” “Hey, elf with no manners
"ตอนนี้ ... " "เฮ้เอลฟ์ไม่มีมารยาท
” “W-What?” “Because of you…!” She looked at Crockta with a hurt expression
"" W-What? "" เพราะคุณ ... ! "เธอมอง Crockta ด้วยความรู้สึกเจ็บปวด
 Crockta looked at the beautiful elf and changed his next words
Crockta มองไปที่เอลฟ์ที่สวยงามและเปลี่ยนคำถัดไปของเขา
 “…So pretty
"…น่ารักจัง
” “Oh my god
" "โอ้พระเจ้า
” “Well then, I’ll see you later
"" งั้นฉันจะได้พบคุณภายหลัง
 No offense, pretty elf guard
ไม่มีความผิด, เฝ้าเอลฟ์สวย
” The Crockta confidently headed through the gates
"Crockta มั่นใจผ่านประตู
 Elwina stared blankly at his back
เอลวิน่าจ้องที่ด้านหลังของเขา
 She felt a strange feeling
เธอรู้สึกแปลก ๆ
 Then someone spoke to her
แล้วมีคนพูดกับเธอ
 “Young Lady
"หญิงสาว
” “…Don’t call me that
"" ... อย่าเรียกผมว่า
 I am now a guard
ตอนนี้ฉันเป็นยามแล้ว
” “The mayor is calling
นายกเทศมนตรีโทรมา
” “Mother?” Elwina was confused
"" แม่? "Elwina สับสน
 “She said to stop being a guard
"เธอบอกว่าจะหยุดการเป็นยาม
” “Please tell her that I will do as I want
"" โปรดบอกเธอว่าฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ
” “If Young Lady doesn’t return home right now, then she will sell all of your collection…” “I understand
"ถ้า Young Lady ไม่กลับบ้านตอนนี้เธอจะขายของสะสมทั้งหมดของคุณ ... " "ฉันเข้าใจ
 I will go back
ฉันจะกลับไป
” Elwina sighed
Elwina ถอนหายใจ