Chapter 38 Chapter 38 – Truth (2) Elsanad bowed to the citizens, her voice filled with sincerity
บทที่ 38 บทที่ 38 - ความจริง (2) เอลซานัทคำนับพลเมืองเสียงของเธอเต็มไปด้วยความจริงใจ
 She explained about the allegations
เธออธิบายเกี่ยวกับข้อกล่าวหา
 She wanted to increase the number of facilities in the slums, and had contracted those cursed by the stars at a cheap price in order to solve the budget problem
เธอต้องการที่จะเพิ่มจำนวนของสิ่งอำนวยความสะดวกในชุมชนแออัดและได้ทำสัญญากับผู้ที่สาปแช่งโดยดาวฤกษ์ในราคาที่ถูกเพื่อแก้ปัญหางบประมาณ
 She admitted that there was some trouble in the meantime
เธอยอมรับว่ามีปัญหาในระหว่างนี้
 “Citizens, I have only been working for Arnin
"พลเมืองฉันทำงานกับอาร์นินเท่านั้น
 I believe that all of the citizens here knows my heart
ผมเชื่อว่าประชาชนทุกคนที่นี่รู้จักหัวใจของฉัน
 I didn’t think they would commit such evil things
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำสิ่งชั่วร้ายเช่นนั้น
 It is my fault
มันเป็นความผิดของฉัน
 I will bow down and apologize
ฉันจะน้อมลงและขอโทษ
” They nodded
"พวกเขาพยักหน้า
 The elves that were freed from Thawing Balhae by Ilya were touched after Elsanad’s speech
เอลฟ์ที่ถูกปลดปล่อยจาก Thawing Balhae โดย Ilya ได้รับการสัมผัสหลังจากคำพูดของ Elsanad
 As witnesses of the crimes committed, Ilya had brought them here to testify
ในฐานะที่เป็นพยานในคดีอาชญากรรม Ilya ได้นำพวกเขามาที่นี่เพื่อเป็นพยาน
 But Elsanad’s eloquence caused their hearts to shake
แต่ความสามารถรอบด้านของ Elsanad ทำให้หัวใจของพวกเขาสั่นสะเทือน
 Ilya’s face gradually stiffened, and Crockta was watching all of this
ใบหน้าของ Ilya ค่อย ๆ แข็งตัวและ Crockta กำลังเฝ้าดูทั้งหมดนี้
 Elsanad came down from the podium and hugged all of the victims
Elsanad ลงมาจากแท่นและกอดผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมด
 She promised to compensate them for the damage and tearfully emphasized with the pain they suffered
เธอสัญญาว่าจะชดเชยความเสียหายเหล่านั้นและเน้นย้ำด้วยความทุกข์ทรมาน
 She expressed her strong will to thoroughly search for the criminals
เธอแสดงความตั้งใจที่จะค้นหาอาชญากรอย่างละเอียด
 Crockta used a skill
Crockta ใช้สกิล
   [Mind’s Eye (Special) has been used
[Mind's Eye (Special) ถูกนำมาใช้
] [The target’s level is higher than the caster
] [ระดับของเป้าหมายสูงกว่าผู้ขับขี่
 It has failed
มันล้มเหลว
]   He used it again
เขาใช้มันอีกครั้ง
   [Mind’s Eye (Special) has been used
[Mind's Eye (Special) ถูกนำมาใช้
] [The target’s level is higher than the caster
] [ระดับของเป้าหมายสูงกว่าผู้ขับขี่
 It has failed
มันล้มเหลว
] ……   He used it several times, but the result was the same
] ...... เขาใช้มันหลายครั้ง แต่ผลก็เหมือนกัน
 Crockta frowned and concentrated
Crockta ขมวดคิ้วและเข้มข้น
   [Mind’s Eye’s (Special) has opened
[Mind's Eye's (พิเศษ) เปิดขึ้นแล้ว
] [You can feel fine but sincere emotions
] คุณรู้สึกดี แต่มีความรู้สึกจริงใจ
]   Then Ilya drew near to shout at Elsanad
] Ilya เข้ามาใกล้ที่จะตะโกนที่ Elsanad
 Elsanad’s expression as shaken and she protested
การแสดงออกของ Elsanad สั่นสะเทือนและเธอประท้วง
 As her emotions grew, Crockta was able to grasp a little bit of her heart through Mind’s Eye
เมื่อความรู้สึกของเธอโตขึ้น Crockta ก็สามารถที่จะเข้าใจหัวใจของเธอผ่านทางจิตใจได้
 “How do you explain this ledger? Elsanad! This is the physical evidence!” “I don’t know
"คุณอธิบายบัญชีแยกประเภทได้อย่างไร? 
 The contents might have been manipulated
อาจมีการจัดการเนื้อหา
 I would never do this
ฉันจะไม่ทำอย่างนี้
” “There is no criminal who would admit to their sins
"" ไม่มีอาชญากรผู้ใดยอมรับบาปได้
” Ilya raised the book up high
Ilya ยกหนังสือสูงขึ้น
 “This details how much they sold the poor elves for, and how much money they gave to the mayor in return
"รายละเอียดเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าพวกเขาขายพวกเอลฟ์ที่น่าสงสารและเงินที่นายกเทศมนตรีมอบให้เท่าไร
 Citizens, don’t be fooled by Elsanad’s slick tongue
พลเมืองไม่หลงกลโดยลิ้นเนียนของ Elsanad
 This woman is a demon who sold her own citizens
ผู้หญิงคนนี้เป็นปีศาจที่ขายพลเมืองของตน
” The citizens started murmuring again
พลเมืองเริ่มพูดพึมพำอีกครั้ง
 Crockta used a skill
Crockta ใช้สกิล
   [Mind’s Eye (Special) has been used
[Mind's Eye (Special) ถูกนำมาใช้
] [The level of the target is higher than the caster, but his frenzied emotions are emanating from him
] [ระดับของเป้าหมายสูงกว่าผู้ขับขี่ แต่อารมณ์ที่คลั่งไคล้ของเขากำลังเล็ดลอดออกมาจากตัวเขา
] [Feelings of deceit can be felt
] [ความรู้สึกของการหลอกลวงสามารถรู้สึกได้
]   Elsanad’s emotions were heartfelt
] อารมณ์ Elsanad ของถูกจริงใจ
 Feelings of deception could be felt from Ilya
ความรู้สึกหลอกลวงอาจรู้สึกได้จาก Ilya
 For Crockta, it was clear what the truth was
สำหรับ Crockta มันก็ชัดเจนว่าความจริงคืออะไร
 “I couldn’t save all of the elves that were sold
"ฉันไม่สามารถช่วยพวกเอลฟ์ที่ขายได้
 I can’t leave this city to such a suspicious woman
ฉันไม่สามารถออกจากเมืองนี้ไปยังผู้หญิงที่น่าสงสัยเช่นนี้ได้
 Citizens! Please find out! Here is the proof!” “Ilya, calm down
ประชาชน! 
 Everybody, he is spreading rumors to tarnish my honour
ทุกคนเขากำลังแพร่กระจายข่าวลือเพื่อทำให้เกียรติของฉัน
” “Then bring proof that this evidence is false, Elsanad!” The citizens were once again confused
"" แล้วนำหลักฐานว่าหลักฐานนี้เป็นเท็จ Elsanad! "พลเมืองก็สับสนอีกครั้ง
 In the end, the two campaigns failed to come to a conclusion
ในตอนท้ายทั้งสองแคมเปญไม่สามารถสรุปได้
 As Arnin’s election approached, both of them were being talked about by the citizens
ขณะที่การเลือกตั้งของ Arnin เข้าหาทั้งสองคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้โดยพลเมือง
 Those who believed in Ilya and those who believed in Elsanad hit the streets
บรรดาผู้ที่เชื่อในอิลยาและบรรดาผู้ศรัทธาในเมืองเอลซานดาด
 Others believed that Elsanad wasn’t guilty, but she should take responsibility for neglecting this incident
บางคนเชื่อว่า Elsanad ไม่มีความผิด แต่เธอควรรับผิดชอบในการละเลยเหตุการณ์นี้
 Arnin was in a state of confusion
Arnin อยู่ในสถานะของความสับสน
 Crockta went and visited Ilya
Crockta ไปเยี่ยม Ilya
 “Ilya
“อิลยา
” “Crockta, did something happen?” Ilya was scratching his head while writing, like something wasn’t going well
"Crockta ทำอะไรเกิดขึ้นหรือไม่?" Ilya เกาหัวของเขาขณะที่เขียนเหมือนว่าอะไรไม่ดี
 He raised his head at Crockta’s appearance
เขาเงยหน้าขึ้นมอง Crockta
 Ilya’s mansion was very luxurious
คฤหาสน์ของ Ilya หรูหรามาก
 He was clearly a wealthy person, and it seemed that he was funding his own political activities
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นคนร่ำรวยและดูเหมือนว่าเขาจะสนับสนุนกิจกรรมทางการเมืองของตัวเอง
 It was impossible for someone with an economic crisis to plan such a thing
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับคนที่มีวิกฤตทางเศรษฐกิจเพื่อวางแผนสิ่งนั้น
 “I have to ask you something
"ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
” “What is it?” “I’ll just speak bluntly
"" มันคืออะไร? "" ฉันจะพูดจาโผงผาง
” Crockta closed the door
"Crockta ปิดประตู
 “Did you doctor that ledger?” Ilya’s expression changed
"คุณหมอนั่นบัญชีแยกประเภทหรือไม่" นิสัยของ Ilya เปลี่ยนไป
 He pulled out the ledger, an old, leather-bound book, from the drawer under his desk
เขาดึงบัญชีแยกประเภทหนังสือเก่าปกหนังออกจากลิ้นชักใต้โต๊ะของเขา
 He opened the book, revealing the many transactions written inside
เขาเปิดหนังสือเผยให้เห็นการทำธุรกรรมมากมายที่เขียนขึ้นภายใน
 “Manipulated… Elsanad said that
"จัดการ ... Elsanad กล่าวว่า
” Ilya laughed
Ilya หัวเราะ
 He stared at Crockta for a moment
เขาจ้องมองที่ Crockta สักครู่
 Crockta looked back without any hesitation
Crockta มองกลับโดยไม่ลังเลเลย
 Ilya’s eyes shook
ตา Ilya สั่น
 His expression was calm, but feelings of irritation and anger filled his eyes
การแสดงออกของเขาเป็นความสงบ แต่ความรู้สึกของการระคายเคืองและความโกรธเต็มไปตาของเขา
 Ilya threw the book
Ilya โยนหนังสือ
 It flew and landed at Crockta’s feet
มันบินและลงที่เท้าของ Crockta
 Then he said, “Whether it is manipulated or not
จากนั้นเขาก็ตอบว่า "ไม่ว่าจะเป็นการจัดการหรือไม่ก็ตาม
” Ilya pulled out another book from his drawer
Ilya ดึงหนังสือออกจากลิ้นชักอีกเล่มหนึ่ง
 It looked exactly the same as the previous book
ดูคล้ายกับหนังสือเล่มก่อน ๆ
 The same contents were also written inside
เนื้อหาเดียวกันก็ถูกเขียนขึ้นภายใน
 Ilya chuckled and threw it at Crockta’s feet
Ilya หัวเราะและโยนมันลงที่เท้าของ Crockta
 “Does it have anything to do with you?” “……” “You made a deal with Derek, just like me
"มันมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณหรือไม่?" "...... " "คุณทำข้อตกลงกับ Derek เช่นเดียวกับฉัน
 You just have to do your assignment
คุณเพียงแค่ต้องทำหน้าที่ของคุณ
 Stop doing such useless things, Crockta
หยุดทำสิ่งไร้ประโยชน์เช่น Crockta
” A few more similar books were pulled out of Ilya’s desk
"อีกสองสามเล่มถูกดึงออกมาจากโต๊ะทำงานของ Ilya
 Ilya laughed as he looked at them
Ilya หัวเราะขณะที่เขามองไปที่พวกเขา
 “Anyway, you came here for revenge against the Thawing Balhae Clan due to the orc called Lenox
"อย่างไรก็ตามคุณมาที่นี่เพื่อแก้แค้นให้กับกลุ่ม Thawing Balhae เนื่องจากมี orc ที่เรียกว่า Lenox
” Crockta’s expression changed at the mention of Lenox’s name
การแสดงออกของ Crockta เปลี่ยนไปเมื่อพูดถึงชื่อของ Lenox
 Ilya continued, “Derek’s warning for me was true
Ilya กล่าวต่อว่า "คำเตือนของ Derek สำหรับฉันเป็นความจริง
 He did say that orcs were righteous
เขาบอกว่า orcs เป็นคนชอบธรรม
 I told him I would handle it
ฉันบอกเขาว่าฉันจะจัดการกับมัน
” “Did you deceive me?” “It wasn’t deception, but proper cooperation
"" คุณหลอกลวงผมหรือเปล่า? "" ไม่ใช่การหลอกลวง แต่เป็นการร่วมมือกันอย่างถูกต้อง
 Didn’t you catch those guys, thanks to me? Can you continue to catch those cursed by the stars without me? Can you handle the tiring work while watching your own life, without my help?” “……” “We each did what we needed to do, that’s it
ไม่ได้คุณจับคนพวกนั้นขอบคุณฉันได้หรือไม่? 
” Ilya got up from his seat
"Ilya ลุกจากที่นั่งของเขา
 His beautiful face, which had always been smiling, distorted
ใบหน้าที่สวยงามของเขาซึ่งเคยยิ้มเลือนหายไป
 This caused a word that didn’t suit the elves to appear in Crockta’s mind
นี่เป็นคำที่ไม่เหมาะกับเอลฟ์ที่ปรากฏในใจ Crockta
 Ugly
น่าเกลียด
 His true face was ugly
ใบหน้าที่แท้จริงของเขาน่าเกลียด
 “Yes, I will tell you everything
"ใช่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
 I sold the elves together with the people from Thawing Balhae
ฉันขายเอลฟ์พร้อมกับคนจาก Thawing Balhae
 I had a deal with them
ฉันมีข้อตกลงกับพวกเขา
” “……!” “And I got tired of them
"" ...... ! "" ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับพวกเขา
 I had drained just enough from them
ฉันระบายเพียงพอจากพวกเขา
 Those cursed by the stars, did they really think I would deal with them forever? Thank you for your help
คนที่สาปแช่งโดยดวงดาวพวกเขาคิดว่าฉันจะจัดการกับพวกเขาตลอดไปหรือ? 
” He spread his arms and laughed
"เขากางแขนและหัวเราะ
 “Anyway, I will become Arnin’s next mayor
"อย่างไรก็ตามฉันจะกลายเป็นนายกเทศมนตรีเมือง Arnin ต่อไป
 That’s it
แค่นั้นแหละ
 You can leave quietly
คุณสามารถออกไปอย่างเงียบ ๆ ได้
” “Ugly
"น่าเกลียด
” “Everyone is like this if you dig deeply enough
"" ทุกคนเป็นแบบนี้ถ้าคุณขุดลึกมากพอ
  I’m just being honest
ฉันแค่ซื่อสัตย์
” Ilya approached Crockta
Ilya เดิน Crockta
 Crockta didn’t move
Crockta ไม่ได้ย้าย
 The faint shape of an elemental was around Ilya’s body
รูปร่างที่จาง ๆ ของธาตุอยู่รอบตัวของ Ilya
 The appearance of the elemental was distorted like Ilya
การปรากฏตัวของธาตุถูกบิดเบี้ยวเช่น Ilya
 “If you want to reveal anything then do so, Orc Warrior
"ถ้าคุณต้องการเปิดเผยอะไรให้ทำเช่นนั้นนักรบออร์ค
 Then I, along with Derek, won’t help you anymore
แล้วฉันพร้อมกับ Derek จะไม่ช่วยคุณอีกต่อไป
 I wonder if the citizens will trust the word of an orc
ฉันสงสัยว่าประชาชนจะไว้ใจคำพูดของ orc หรือไม่
 Why don’t you just worry about your revenge? Otherwise it will be a waste
ทำไมคุณไม่ต้องกังวลเรื่องการแก้แค้นของคุณ? 
” Ilya raised his hand
Ilya ยกมือขึ้น
 The door behind Crockta was opened using magic power
ประตูหลัง Crockta ถูกเปิดขึ้นโดยใช้พลังวิเศษ
 “Crockta, I quite like you
"Crockta ฉันค่อนข้างชอบคุณ
” “I don’t like you
"ฉันไม่ชอบคุณ
” “Our motivations are different, but we are similar when it comes to moving forward towards our purpose
"แรงจูงใจของเราแตกต่างกัน แต่เรามีความคล้ายคลึงกันเมื่อเรามุ่งสู่เป้าหมายของเรา
 In fact, I actually like justice
อันที่จริงผมชอบความยุติธรรม
 Isn’t it good? Justice and judgment
มันไม่ดีหรอ? 
 However, I don’t want them shoved towards me
แต่ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาผลักต่อฉัน
” Ilya waved his hand
"Ilya โบกมือให้เขา
 “Well, bye
"ดีลาก่อน
” It was a command to leave
"มันเป็นคำสั่งให้ออกไป
 Crockta looked at Ilya’s face
Crockta มองหน้า Ilya
 It was a familiar smile
มันเป็นรอยยิ้มที่คุ้นเคย
 As he nodded and turned around, Crockta thought about his own actions
เมื่อเขาพยักหน้าและหันกลับไป Crockta ก็คิดถึงการกระทำของตัวเอง
   *** Alsein entered Elsanad’s residence
*** Alsein เข้าไปในบ้านของ Elsanad
 It was beautiful, but at the same time, he couldn’t erase the feeling of desolation
มันสวยงาม แต่ในเวลาเดียวกันเขาไม่สามารถลบความรู้สึกของความรกร้างได้
 Everything was well maintained and kept the same
ทุกอย่างได้รับการบำรุงรักษาอย่างดีและเก็บไว้เหมือนกัน
 The garden was always kept in the same shape that never changed, even with the passing seasons
สวนถูกเก็บไว้เสมอในรูปร่างเดียวกันที่ไม่เคยเปลี่ยนแม้จะมีฤดูกาลที่ผ่าน
 Gardeners watched the landscape with bated breath each and every day
ชาวสวนได้เฝ้าดูภูมิทัศน์ด้วยลมหายใจซึ้ง ๆ และทุกวัน
 Inside the mansion
ภายในคฤหาสน์
 He bumped into an elf maid
เขากระแทกเข้ากับแม่บ้านเอลฟ์
 She flinched and hurriedly moved, entering an open room and not leaving until Alsein passed by
เธอลังเลและรีบเดินเข้าไปในห้องเปิดโล่งและไม่ออกจนกว่า Alsein จะเดินผ่านไป
 Alsein was familiar with this place, so he kept moving
Alsein คุ้นเคยกับสถานที่แห่งนี้เขาจึงขยับตัว
 He arrived at the drawing room and saw that refreshments were already prepared
เขามาถึงห้องรับแขกและเห็นว่ามีการเตรียมเครื่องดื่มแล้ว
 However, there were no signs of the people who prepared it
อย่างไรก็ตามไม่มีร่องรอยของผู้คนที่เตรียมไว้
 It was like he was alone in the mansion
เหมือนกับว่าเขาอยู่ตามลำพังในคฤหาสน์
 Those who worked in Elsanad’s mansion were never allowed to show themselves
คนที่ทำงานในคฤหาสน์ Elsanad ไม่เคยได้รับอนุญาตให้แสดงตัวเอง
 They had to work for Elsanad’s convenience in inconspicuous ways
พวกเขาต้องทำงานเพื่อความสะดวกสบายของ Elsanad ด้วยวิธีที่ไม่เด่น
 It was the same whether they were gardeners, maids, or cooks
เหมือนกันไม่ว่าจะเป็นชาวสวนแม่บ้านหรือพ่อครัว
 They obviously existed somewhere, but Alsein couldn’t see them
พวกเขาเห็นได้ชัดว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง แต่ Alsein ไม่สามารถเห็นพวกเขา
 That was Elsanad’s mansion
นั่นคือคฤหาสน์ของ Elsanad
 This was because someone coming and going while working would disturb the beauty of the mansion
เนื่องจากมีคนมาและทำงานขณะทำงานจะรบกวนความงามของคฤหาสน์
 It was a standard close to perfection that others couldn’t understand
เป็นมาตรฐานที่ใกล้เคียงกับความสมบูรณ์แบบที่คนอื่นไม่สามารถเข้าใจได้
 Elsanad was the one who made it happen
Elsanad เป็นคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น
 Alsein sipped his tea
Alsein จิบชาของเขา
 Elsanad couldn’t be seen
Elsanad ไม่สามารถมองเห็นได้
 She wasn’t in the mansion right now
เธอไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์ตอนนี้
 Suddenly, a familiar face appeared
ทันใดนั้นใบหน้าที่คุ้นเคยปรากฏขึ้น
 Elwina
Elwina
 “Young Lady
"หญิงสาว
” “Alsein, what happened?” She seemed to be in a good mood
"" Alsein เกิดอะไรขึ้น? "เธอดูเหมือนจะมีอารมณ์ดี
 Her smiling face resembled Elsanad
ใบหน้ายิ้มของเธอคล้าย Elsanad
 She moved like she had done something good like a child who had received a Christmas present
เธอขยับตัวเหมือนที่เธอทำในสิ่งที่ดีเหมือนเด็กที่ได้รับของขวัญคริสต์มาส
 It was a beautiful sight for anyone to see
เป็นภาพที่สวยงามสำหรับทุกคนที่เห็น
 But Alsein’s face hardened as he saw her
แต่ใบหน้าของ Alsein แข็งขึ้นเมื่อเห็นเธอ
 “Young Lady
"หญิงสาว
” “Huh?” “Perhaps…” Alsein put down his cup of tea
"" หือ? "" บางที ... "Alsein ใส่ถ้วยชา
 “…It’s nothing
"…ไม่เป็นไร
” “Why? What is it?” Alsein touched the cup with his fingers and asked again
"" ทำไม? 
 “You look good
"คุณดูดี
 Did you get a new doll?” “How did you know?” “……” Alsein rose from his seat and approached Elwina
คุณได้ตุ๊กตาตัวใหม่หรือเปล่า? "" เธอรู้ได้ไงล่ะ? "" ...... "Alsein ลุกจากที่นั่งและเดินเข้าหา Elwina
 Her green eyes that resembled Elsanad’s looked up at Alsein
ดวงตาสีเขียวของเธอคล้าย Elsanad เงยหน้าขึ้นมอง Alsein
 “What did I tell you?” Alsein caught her shoulder
"ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?" Alsein จับไหล่ของเธอ
 “You shouldn’t do this hobby
"คุณไม่ควรทำงานอดิเรกนี้
” “Why can’t I do what I want?” “The daughter of Arnin’s mayor…” “Are you angry right now?” Elwina pouted
"ทำไมฉันไม่สามารถทำในสิ่งที่ฉันต้องการได้?" "ลูกสาวของนายกเทศมนตรี Arnin ... " "ตอนนี้คุณโกรธหรือเปล่า?" เอลวิน่าโกรธ
 Her pink lips looked dirty, and Alsein turned his head like he couldn’t speak anymore
ริมฝีปากสีชมพูของเธอดูสกปรกและ Alsein หันศีรษะเหมือนที่เขาไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป
 “I should be going back
ฉันควรจะกลับไป
 Tell the mayor to come and meet me tomorrow
บอกนายกเทศมนตรีให้มาพบฉันในวันพรุ่งนี้
” Elwina smiled, but Alsein immediately turned his body around
Elwina ยิ้ม แต่ Alsein หันไปรอบ ๆ
 He quickly left the mansion
เขารีบออกจากคฤหาสน์
 Elwina’s face appeared in his head
ใบหน้าของ Elwina ปรากฏในหัวของเขา
 Elwina’s face gradually shifted to Elsanad’s face
ใบหน้าของเอลวิน่าค่อยๆขยับไปยังใบหน้าของเอลซาดัด
 He shook his head
เขาส่ายหัว
 Ilya’s voice shouting in the square entered his head
เสียงของ Ilya ตะโกนในช่องใส่หัวของเขา
 Alsein tried to get rid of it again
Alsein พยายามที่จะกำจัดมันอีกครั้ง
 He felt dizzy and stopped in the middle of the street
เขารู้สึกวิงเวียนและหยุดอยู่ตรงกลางถนน
 Looking around, he spotted a familiar shape
เขามองเห็นรูปร่างที่คุ้นเคย
 It wasn’t a common appearance in Arnin
มันไม่ใช่ลักษณะที่ปรากฏใน Arnin
 The person gradually approached
คนค่อยๆเข้าหา
 “Alsein
“Alsein
” It was the orc Crockta
"มันเป็น Crockta orc
 “…Crockta, what a coincidence
"... Crockta เป็นเรื่องบังเอิญ
” Crockta shook his head
"Crockta ส่ายหัว
 “No
“ไม่มี
 I was looking for you
ฉันกำลังมองหาคุณอยู่
” He smiled
" เขายิ้ม
 The orc’s smile was strange, but Alsein couldn’t think it was terrible after being told about Crockta by Enyanis
รอยยิ้มของ orc ก็แปลก แต่ Alsein ไม่คิดว่ามันน่ากลัวหลังจากได้รับการบอกกล่าวเกี่ยวกับ Crockta โดย Enyanis
 He didn’t know about all orc warriors, but this one was a man who deserved to be an honorary citizen
เขาไม่รู้เกี่ยวกับนักรบทั้งมวล แต่คนนี้เป็นคนที่สมควรได้รับการเป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์
 Crockta asked, “Would you like a drink?” Alsein was surprised by the sudden offer
Crockta ถามว่า "คุณอยากดื่มไหม" Alsein รู้สึกประหลาดใจกับข้อเสนอที่ฉับพลัน
 “Drink
"ดื่ม
” A drink
" ดื่ม
 It had been a long time since he last drank alcohol, but it didn’t seem to be too bad of an idea right now
มันกินเวลานานตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เขาดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่ตอนนี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยดีนัก
 Elwina’s face was sitting heavily in his head, so he could wash it away with strong alcohol
เพื่อให้เขาสามารถล้างมันด้วยแอลกอฮอล์ที่แรง
 He wanted to get rid of the faces of Elsanad, Elwina, and Ilya that were making him sick
เขาต้องการที่จะกำจัดใบหน้าของ Elsanad, Elwina, และ Ilya ที่ทำให้เขาป่วย
 Crockta was a stranger, but he seemed more reliable than anyone else Alsein knew
Crockta เป็นคนแปลกหน้า แต่เขาดูน่าเชื่อถือมากกว่าคนอื่น Alsein รู้
 The usual Alsein would’ve never done something like this
ปกติ Alsein จะไม่ทำอะไรแบบนี้
 But right now, he wanted to do it
แต่ตอนนี้เขาต้องการจะทำ
 They entered a small pub nearby
พวกเขาเข้าไปในผับเล็ก ๆ ใกล้ ๆ
 The elves stared at Crockta the orc, but soon went back to their own affairs
เอลฟ์จ้องที่ Crockta เจ้าหญิง แต่ไม่นานก็กลับไปทำธุระของตัวเอง
 The two people sat down in the corner
ทั้งสองนั่งลงที่มุม
 Elves generally drank fruit wine that had a fairly high alcohol content
เอลฟ์มักดื่มไวน์ผลไม้ที่มีปริมาณแอลกอฮอล์ค่อนข้างสูง
 “You came to find me?” “Yes
"คุณมาหาฉันหรือไม่?" "ใช่
” Crockta drank the alcohol
"Crockta ดื่มแอลกอฮอล์
 The elven cups seemed small to him
ถ้วยเอลฟ์ดูเหมือนเล็กกับเขา
 “Let me talk for a bit
"ให้ฉันพูดสักหน่อย
 Do you know the reason why I came here?” “Well, I’m curious
คุณรู้หรือไม่ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่? "" ฉันอยากรู้
” The two raised their glasses
"ทั้งสองยกแก้วขึ้น
 Crockta started talking about his past
Crockta เริ่มพูดถึงอดีตของเขา
 Lenox’s work, the man who betrayed him, the attack of the humans, and Crockta’s revenge
การทำงานของ Lenox คนที่ทรยศต่อเขาการโจมตีของมนุษย์และการแก้แค้นของ Crockta
 Crockta told a brief story, but it was enough to show what type of orc he was
Crockta เล่าเรื่องสั้น แต่พอจะแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นใคร
 As a warrior, he set out for vengeance against the humans who killed his teacher
ในฐานะนักรบเขาได้ออกไปแก้แค้นกับมนุษย์ที่ฆ่าครูของเขา
 As the story continued, the number of bottles in front of both of them increased
เป็นเรื่องต่อจำนวนขวดที่ด้านหน้าของทั้งสองเพิ่มขึ้น
 Alsein wasn’t a strong drinker
Alsein ไม่ได้เป็นนักดื่มที่แข็งแรง
 His eyes gazed into the distance as he put down his cup
ดวงตาของเขาจ้องมองไปในระยะไกลขณะที่เขาวางถ้วยลง
 His eyes shone as he started swaying and asked
ดวงตาของเขาส่องลงขณะที่เขาเริ่มโยกและถาม
  “…Why are you telling this story?” Crockta talked about his past, the reason why he came here and about Ilya
"... ทำไมเจ้าถึงได้เล่าเรื่องนี้?" Crockta พูดถึงอดีตของเค้าว่าทำไมเค้าถึงมาที่นี่และเรื่อง Ilya
 The ledger was false and Ilya was the one who had done all the bad things
บัญชีแยกประเภทเป็นเท็จและ Ilya เป็นคนที่ทำสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
 “Then won’t your revenge go to waste?” It was important for Crockta to get rid of the Thawing Balhae Clan, but he could lose that chance for revenge if he told the truth
"แล้วการแก้แค้นของคุณจะไม่สูญเปล่าหรือ?" เป็นเรื่องสำคัญที่ Crockta จะกำจัดกลุ่ม Flawan Flawe แต่เขาอาจจะเสียโอกาสในการแก้แค้นถ้าเขาบอกความจริง
 “Don’t you already know?” Crockta laughed
"คุณไม่รู้หรือ?" Crockta หัวเราะ
 Alsein silently drank the alcohol again
Alsein เงียบดื่มแอลกอฮอล์อีกครั้ง
 Those words
คำพูดเหล่านั้น
 It was a question that didn’t need an answer
เป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ
 There was no reason to tell a lie
ไม่มีเหตุผลที่จะโกหก
 However, the truth was a heavy burden on Alsein
อย่างไรก็ตามความจริงเป็นภาระหนักของ Alsein
 The reason for not revealing the truth was due to the people who hid it
เหตุผลที่ไม่เปิดเผยความจริงนั้นเกิดจากคนที่ซ่อนตัวอยู่
 Alsein gazed at Crockta
Alsein จ้องที่ Crockta
 A dreadful face, a muscled body, some fierce tattoos, and a fearsome greatsword on his back
ใบหน้าที่น่าสยดสยองร่างกล้ามเนื้อรอยสักที่ดุร้ายและดุร้ายที่น่ากลัวบนหลังของเขา
 He was a strong warrior
เขาเป็นนักรบที่เข้มแข็ง
 If Crockta was self-interested, then this could backfire
หาก Crockta สนใจตัวเองแล้วอาจส่งผลต่อ
 But Alsein wasn’t worried at all
แต่ Alsein ไม่ได้เป็นห่วงเลย
 For the first time in ages, he could trust someone
เป็นครั้งแรกในทุกวัยเขาสามารถไว้ใจใครได้
 “Crockta
“Crockta
” “Yes
"" ใช่
” “Are you alive?” Crockta laughed
"" คุณยังมีชีวิตอยู่หรือ "Crockta หัวเราะ
 Alsein had been deeply troubled after hearing Crockta talk about Lenox’s death and his final teachings
Alsein ได้รับทุกข์ทรมานมากหลังจากได้ยิน Crockta พูดคุยเกี่ยวกับการตายของ Lenox และคำสอนสุดท้ายของเขา
 Then he asked himself: Was he truly alive? Or was he merely breathing? He couldn’t respond, so he wanted to hear Crockta’s answer
แล้วเขาก็ถามตัวเองว่าเขามีชีวิตอยู่จริงหรือไม่? 
 Crockta opened his mouth, “Of course I am alive
Crockta เปิดปากของเขาว่า "แน่นอนฉันยังมีชีวิตอยู่
” “How come?” Crockta took a sip of the alcohol and laughed
"" มาอย่างไร "Crockta จิบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และหัวเราะ
 “I am breathing right now
"ตอนนี้ฉันหายใจแล้ว
 Kung kung kung!” “I see
Kung kung kung! "" ฉันเห็น
 Huhu
huhu
” “Kulkulkul!” Crockta and Alsein both burst out laughing
"Kulkulkul!" Crockta และ Alsein ต่างก็หัวเราะออกมา
 The laughter stopped and Alsein nodded
เสียงหัวเราะหยุดลงและ Alsein พยักหน้า
 He stared at the little bit of alcohol left in his cup and thought about something
เขาจ้องที่นิด ๆ หน่อย ๆ ของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่ในถ้วยของเขาและคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
 Alsein looked at a distant place and said, “Crockta
Alsein มองไปยังที่ไกล ๆ และพูดว่า "Crockta
” “Yes
"" ใช่
” “Enyanis asked me,‘When Ilya first started the accusations, why did the mayor leave, instead of responding straight away?’” “That’s right
"" Enyanis ถามฉันว่า 'เมื่อ Ilya แรกเริ่มข้อกล่าวหานายกเทศมนตรีออกทำไมแทนที่จะตอบตรงไป? "" ถูกต้อง
” “Since you have told me the truth, I will tell you the truth
"" ตั้งแต่คุณบอกความจริงฉันจะบอกคุณความจริง
” “Huh?” “I am drunk, so listen carefully before I regret it
"" หือ? "" ฉันเมาดังนั้นจงฟังอย่างรอบคอบก่อนที่ฉันจะเสียใจ
” “What…?” “At the time, I thought it would be enough
"" อะไร ... ? "" ในตอนนั้นฉันคิดว่ามันน่าจะพอแล้ว
” Crockta closed his mouth
"Crockta ปิดปาก
 Alsein stated, “Crockta
Alsein กล่าวว่า "Crockta
” “Yes
"" ใช่
” Alsein drank the alcohol remaining in the cup
"Alsein ดื่มแอลกอฮอล์ที่เหลืออยู่ในถ้วย
 He stared at Crockta with eyes that seemed completely sober
เขาจ้องมอง Crockta ด้วยสายตาที่ดูเหมือนจะมีสติ
 “Go to the basement in Mayor Elsanad’s home
ไปที่ชั้นใต้ดินในบ้านนายกเทศมนตรี Elsanad
” After his words, Alsein lost consciousness and his head dropped down
"หลังจากคำพูดของเขา Alsein สูญเสียสติและหัวของเขาลดลง