Chapter 39 Chapter 39 – Honorary Citizen Under the cover of night, Crockta crossed the wall
บทที่ 39 - บทที่ 39 - พลเมืองกิตติมศักดิ์ Crockta ข้ามกำแพงใต้ฝาครอบคืน
 Mayor Elsanad’s mansion was quiet
คฤหาสน์ของนายกเทศมนตรี Elsanad เงียบ
 He walked past the garden and up to the front door
เขาเดินผ่านสวนไปจนถึงประตูหน้า
 He turned the doorknob, opening the door
เขาเปิดประตูห้องขัง
 A deep darkness blanketed the inside
ความมืดที่ปกคลุมอยู่ภายใน
 Crockta stepped forward
Crockta ก้าวไปข้างหน้า
 His footsteps echoed thanks to the structure of the mansion
รอยเท้าของเขาสะท้อนด้วยโครงสร้างของคฤหาสน์
 His eyes scanned the darkness
ตาของเขาสแกนความมืด
 The mansion, which was beautiful under the sun, looked creepy in the darkness
คฤหาสน์ที่สวยงามภายใต้ดวงอาทิตย์ดูน่าขนลุกในความมืด
 Chobeok
Chobeok
 Chobeok
Chobeok
 He crossed the corridor while looking in the rooms
เขาเดินข้ามทางเดินขณะกำลังมองเข้าไปในห้อง
 None of the doors were locked
ไม่มีประตูถูกล็อค
 He passed by the deserted ones
เขาผ่านคนรกร้าง
 Then suddenly, Crockta saw a shape looking at him in the darkness
ทันใดนั้น Crockta ก็เห็นรูปร่างที่มองเขาในที่มืด
 “……!” It was a statue
"...... !" มันเป็นรูปปั้น
 The faint moonlight shining through the windows gave him a glimpse of the outline
ดวงจันทร์จาง ๆ ที่สาดส่องผ่านหน้าต่างทำให้เค้าเหลือบโครงร่าง
 It was a statue of an elf staring into the air
มันเป็นรูปปั้นของเอลฟ์จ้องมองไปในอากาศ
 Crockta reached out to it
Crockta เอื้อมมือออกไป
 The texture of cold plaster could be felt
พื้นผิวของปูนฉาบเย็นอาจรู้สึกได้
 The physical shape looked real, and it seemed like it would move in the darkness
รูปทรงกายภาพดูเหมือนจริงและดูเหมือนว่ามันจะเคลื่อนที่ไปในความมืด
 Crockta slowly turned his gaze to the side
Crockta ค่อยๆหันไปทางด้านข้าง
 The elf statue was guarding something
รูปปั้นเอลฟ์กำลังเฝ้าอะไรบางอย่าง
 The door was firmly closed
ประตูปิดแน่น
 He grabbed the handle, but the door didn’t open
เขาคว้าจับ แต่ประตูไม่เปิด
 It was the only locked place that he had discovered in Elsanad’s mansion
มันเป็นสิ่งเดียวที่ถูกค้นพบในคฤหาสน์ของ Elsanad
 Crockta looked around
Crockta มองไปรอบ ๆ
 It was dark but his eyes could see the shape of everything
มันมืด แต่ตาของเขาสามารถมองเห็นรูปร่างของทุกอย่าง
 Nothing moved
ไม่มีอะไรขยับ
 There were no indications of any people
ไม่มีข้อบ่งชี้ใด ๆ สำหรับผู้คน
 It was eerie
มันน่าขนลุก
 Crockta gave strength to his hand
Crockta ให้ความแข็งแรงในมือของเขา
 He gripped the doorknob tightly
เขาคว้าลูกบิดแน่น
 It gradually creaked until it fell off with a low sound
มันค่อย ๆ เสียงดังเอี๊ยดจนกระทั่งมันตกลงไปด้วยเสียงต่ำ
 Pieces of the door fell off
ชิ้นส่วนของประตูหล่นลง
 The door opened
ประตูเปิดออก
 Crockta entered
Crockta ป้อน
 Then he flinched once again
จากนั้นเขาก็สะดุ้งอีกครั้ง
 In the large room, there were several statues similar to the one at the entrance
ในห้องใหญ่มีรูปปั้นหลายรูปคล้ายกับทางเข้า
 They looked so alive that he almost swung his greatsword at them
พวกเขาดูมีชีวิตชีวามากจนเกือบจะแกว่งแกว่งไปแกว่งมาที่พวกเขา
 Crockta explored inside
Crockta สำรวจภายใน
 In addition to the statues, paintings were hung on the walls
นอกจากรูปปั้นแล้วยังมีภาพเขียนแขวนอยู่บนผนังอีกด้วย
 The paintings were expensive pieces of artwork signed by the artist
ภาพเขียนเป็นผลงานศิลปะที่มีราคาแพงที่ศิลปินลงนาม
 It was a room where Elsanad’s aesthetics could be felt
มันเป็นห้องที่สุนทรียศาสตร์ของ Elsanad อาจรู้สึกได้
 Crockta wandered through the room and paused in front of a painting
Crockta เดินผ่านห้องและหยุดชั่วคราวก่อนภาพวาด
 It was crude compared to the other paintings
มันเป็นน้ำมันดิบเมื่อเทียบกับภาพวาดอื่น ๆ
 However, it was the signed name below that made him stop
อย่างไรก็ตามนี่เป็นชื่อที่เซ็นชื่อด้านล่างทำให้เขาหยุดลง
 Elwina
Elwina
 Elsanad’s daughter
ลูกสาวของ Elsanad
 It was a crude work with a human and elf standing side by side
เป็นการทำงานที่หยาบกร้านกับมนุษย์และเอลฟ์ที่ยืนเคียงข้างกัน
 Elwina had tried to draw every detail, despite her lack of skills
เอลวิน่าพยายามวาดทุกรายละเอียดแม้จะขาดทักษะก็ตาม
 It was a painting drawn by a person with a high interest in the human body
มันเป็นภาพวาดที่วาดโดยคนที่มีความสนใจสูงในร่างกายมนุษย์
 Crockta looked at it for a while before lifting the painting from the wall
Crockta มองมาทีละนิดก่อนยกภาพจากผนัง
 He found it
เขาค้นพบมัน
 There was a recess in the wall where the painting was hanging, with a button inside
มีกำแพงที่มีภาพวาดแขวนอยู่ด้านในมีปุ่มด้านใน
 Crockta pressed it
Crockta กดมัน
 The floor started to tremble slightly
ชั้นเริ่มสั่นเล็กน้อย
 Crockta turned his head towards the sound
Crockta หันศีรษะไปทางเสียง
 The bottom of the floor was slowly opening
ด้านล่างของพื้นค่อยๆเปิดออก
 Slowly, stairs leading downwards were revealed
ช้าลงบันไดที่นำขึ้นลง
 They were stairs heading to the basement
พวกเขาเดินบันไดไปที่ชั้นใต้ดิน
 Alsein’s voice telling him to visit Elsanad’s basement popped into Crockta’s head
เสียงของ Alsein บอกให้เขาไปเยี่ยมชมชั้นใต้ดิน Elsanad ของ popped ลงในหัวของ Crockta
 It was here
อยู่ที่นี่
 Crockta took one step
Crockta ใช้เวลาเพียงขั้นตอนเดียว
 It was a small passage for him
มันเป็นทางเดินเล็ก ๆ สำหรับเขา
 One step, two steps, his footsteps echoed as he descended
ก้าวหนึ่งก้าวสองก้าวรอยเท้าของเขาสะท้อนออกมาขณะที่เขาสืบเชื้อสายมา
 He headed downwards for a while before reaching the end of the stairs
เขามุ่งหน้าลงไปเรื่อย ๆ ก่อนที่จะถึงจุดสิ้นสุดของบันได
 There was a door
มีประตูอยู่
 Something was beyond it
มีอะไรบางอย่างที่เหนือกว่า
 Crockta remembered Alsein’s eyes
Crockta จำได้ว่าตาของ Alsein
 His eyes had been shaking
ดวงตาของเขาสั่น
 What did he know? What was he troubled over? Crockta opened the door
เขารู้อะไร 
 Then he took one step
จากนั้นเขาก็ก้าวไปข้างหน้า
 “……!” A chill went down his spine
"...... !" เย็นลงกระดูกสันหลังของเขา
 There were the dark shadows of dozens of people who were looking at Crockta in the darkness
มีเงามืดของผู้คนนับสิบที่กำลังมอง Crockta อยู่ในความมืด
 He lowered the hand that had moved to the handle of his greatsword
เขาก้มหัวมือที่ย้ายไปอยู่ที่ด้ามของนายใหญ่ของเขา
 His fingers shook
นิ้วมือของเขาสั่น
 They didn’t move
พวกเขาไม่ได้ย้าย
 Inside the basement there were people staring blankly at the air, not at Crockta
ภายในห้องใต้ดินมีคนจ้องมองที่อากาศไม่ชัดไม่ใช่ที่ Crockta
 Crockta’s heart sank as he saw their faces
หัวใจของ Crockta จมลงในขณะที่เขาเห็นใบหน้าของพวกเขา
 The face of Elwina, who greeted visitors at the entrance of Arnin, popped into his head
ใบหน้าของเอลวิน่าผู้ทักทายผู้เข้าชมที่ทางเข้าของ Arnin, โผล่เข้ามาในหัวของเขา
 He later found out that she was Elsanad’s daughter
หลังจากนั้นเขาก็พบว่าเธอเป็นลูกสาวของเอลซานัด
 He thought that she was just a spoiled person
เขาคิดว่าเธอเป็นคนนิสัยเสีย
 But that wasn’t it
แต่นั่นไม่ใช่ไม่ได้
 In fact, she had a world of her own that she couldn’t communicate with others
ในความเป็นจริงเธอมีโลกของตัวเธอเองที่เธอไม่สามารถสื่อสารกับคนอื่นได้
 It was a world that could never be tolerated
เป็นโลกที่ไม่อาจยอมรับได้
 Crockta reached for a nearby elf
Crockta ถึงเอลฟ์ที่อยู่ใกล้เคียง
 He felt soft skin, but it was cool and didn’t feel alive
เขารู้สึกว่าผิวนิ่ม แต่มันก็เย็นและไม่รู้สึกมีชีวิตอยู่
 ‘Is this why she’s so obsessed with working as a guard?’ Alsein had said this in passing and Crockta now realized what he meant
'นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเธอต้องหมกมุ่นอยู่กับการทำงานเพื่อเป็นยามรึ?' Alsein พูดอย่างนี้และ Crockta ก็ตระหนักว่าเขาหมายถึงอะไร
 She chose victims that no one would care about if they died
เธอเลือกเหยื่อที่ไม่มีใครสนใจถ้าพวกเขาเสียชีวิต
 No one would know where and how they had disappeared
ไม่มีใครจะรู้ว่าที่ไหนและอย่างไรพวกเขาก็หายตัวไป
 Visitors disappeared in droves after visiting Arnin
ผู้เยี่ยมชมหายตัวไปหลังจากไปเยี่ยม Arnin
 Elwina’s goal was those visitors
เป้าหมายของ Elwina คือผู้เข้าชมเหล่านั้น
 Crockta was no exception
Crockta ก็ไม่มีข้อยกเว้น
 “It is a tragedy
"มันเป็นโศกนาฏกรรม
” Crockta muttered
"Crockta พึมพำ
 His head dropped as he was surrounded by dozens of stuffed victims
ศีรษะของเขาลดลงขณะที่เขาถูกล้อมรอบด้วยเหยื่อยัดไส้
 All of them were beautiful
ทั้งหมดดูสวยงาม
 A face with beautiful proportions
ใบหน้าสวยสัดส่วน
 Dark blue eyes
ดวงตาสีฟ้าเข้ม
 Unusual hair color or pinkish red lips
สีผมผิดปกติหรือริมฝีปากสีชมพูแดง
 The slender legs, elegant shoulders, and long, delicate necks made them victims
ขาเรียวไหล่อันสง่างามและคอยาวที่ละเอียดอ่อนทำให้พวกเขากลายเป็นเหยื่อ
 Elwina had stuffed them to maintain their beauty and to keep them forever in her collection
เอลวิน่าได้ยัดพวกเขาไว้เพื่อรักษาความงามของพวกเขาไว้และเก็บไว้ในคอลเลกชันของเธอตลอดไป
 It was a horrible tragedy
มันเป็นโศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
 Crockta closed his eyes
Crockta หลับตาลง
 Their sins weighed heavily on him
บาปของพวกเขาชั่งน้ำหนักกับเขา
 Arnin was a beautiful city, but it was an abode where numerous beasts with human faces were tangled together
Arnin เป็นเมืองที่สวยงาม แต่ก็เป็นที่พำนักที่สัตว์หลายตัวที่มีใบหน้ามนุษย์ถูกพันกัน
 A demon sold his people for wealth and power, deceiving his victims with a smile
ปีศาจขายคนของเขาเพื่อความมั่งคั่งและอำนาจหลอกลวงเหยื่อด้วยรอยยิ้ม
 The other demon, who stuffed the visitors of the city, strolled among the citizens under the protection of her mother
ปีศาจคนอื่น ๆ ที่ยัดเยียดผู้มาเยือนเมืองเดินท่ามกลางประชาชนภายใต้การคุ้มครองของแม่ของเธอ
 All of the citizens believed in and followed them
ประชาชนทุกคนเชื่อมั่นในและติดตามพวกเขา
 It was a terrible mess of deception and evil
มันเป็นเรื่องหลอกลวงและความชั่วร้าย
 There was no truth anywhere
ไม่มีความจริงเลย
 Crockta’s hand clenched into a fist, his body starting to uncontrollably shake
มือของ Crockta ขึงไว้เป็นกำปั้นและร่างกายของเขาเริ่มสั่นสะเทือนอย่างไม่สามารถควบคุมได้
 The stuffed truths were staring at Crockta
ความจริงที่ยัดไส้จ้องไปที่ Crockta
 He raised his eyes
เขาเงยหน้าขึ้น
 His eyes met those of an elf child
ดวงตาของเขาได้พบกับลูกของเอลฟ์
 The little elf child was smiling
เด็กเอลฟ์ตัวน้อยยิ้ม
 That smile was stopped forever
รอยยิ้มนั้นหยุดนิ่งตลอดไป
 Crockta sighed
Crockta ถอนหายใจ
 Lenox
Lenox
 His face popped into Crockta’s head
ใบหน้าของเขาโผล่เข้ามาในหัวของ Crockta
 ‘What would you do? Would you have an answer for this tragedy?’ Lenox looked at him and smiled
'คุณจะทำอะไร? 
 He slowly opened his mouth
เขาค่อยๆเปิดปากของเขาขึ้น
 Lenox’s voice echoed
เสียงของ Lenox สะท้อนออกมา
 He only said one word to Crockta, but it was enough
เขาพูดคำเดียวกับ Crockta แต่มันก็เพียงพอแล้ว
 There was always only one answer
มีเพียงคำตอบเดียวเท่านั้น
 Crockta nodded
Crockta พยักหน้า
 Bul’tar
Bul'tar
   *** The sun shone in the sky
*** ดวงอาทิตย์ส่องสว่างในท้องฟ้า
 Ilya and Mayor Elsanad met again in the square to debate over the controversial issue and to determine who the next mayor would be
Ilya และนายกเทศมนตรี Elsanad ได้พบกันอีกครั้งในจัตุรัสเพื่ออภิปรายเกี่ยวกับประเด็นการโต้เถียงและเพื่อกำหนดว่าใครจะเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไป
 The two mayor candidates
นายกเทศมนตรีสองคน
 Elsanad and Ilya
Elsanad และ Ilya
 Depending on the outcome of this debate, the future of Arnin would be decided
ขึ้นอยู่กับผลของการอภิปรายนี้อนาคตของ Arnin จะตัดสินใจ
 “Elsanad, changing the topic is meaningless
"Elsanad เปลี่ยนหัวข้อเป็นความหมาย
 You are the culprit
คุณเป็นผู้ร้าย
 There is clear evidence with this book, yet you would deny your sins until the end?” “I can’t say anything
มีหลักฐานชัดเจนเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้ แต่คุณจะปฏิเสธบาปของคุณจนจบ? "" ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้
 It is a fake book, anyone could make that
เป็นหนังสือปลอมทุกคนสามารถทำได้
 I could also forge a book and claim that you were behind it
ฉันยังสามารถปลอมหนังสือและอ้างว่าคุณอยู่ข้างหลังได้
” “Do you admit that you would handle things that way? Did you run the city like this? Through forgery and deceit?” “You use cowardly means
"คุณยอมรับว่าคุณจะจัดการกับสิ่งต่างๆด้วยวิธีนี้? 
 Don’t change the topic
อย่าเปลี่ยนหัวข้อ
 Right now, what you are doing is deception
ตอนนี้สิ่งที่คุณทำคือการหลอกลวง
” The conversation was going nowhere
"การสนทนาไม่ได้ไปไหนเลย
 Elsanad countered calmly, but Ilya was excellent at stirring up the citizens
Elsanad โต้อย่างใจเย็น แต่ Ilya เยี่ยมยอดในการกระตุ้นประชาชน
 The crowd split in half and cheered for the politician they were supporting
ฝูงชนแยกตัวออกเป็นสองส่วนและเชียร์นักการเมืองที่พวกเขาสนับสนุน
 Arnin guards were around the stage in case of an emergency
ยาม Arnin อยู่รอบ ๆ เวทีในกรณีฉุกเฉิน
 Ilya and Elsanad continued the debate on the stage
Ilya และ Elsanad ยังคงอภิปรายอยู่บนเวที
  Now no one was concerned about the victims
ตอนนี้ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
 The story of the elves being trafficked had been forgotten, and the voices of the victims vanished without a trace as no one in Arnin cared for such things
เรื่องราวของเอลฟ์ที่ถูกค้ามนุษย์ได้ถูกลืมไปแล้วและเสียงของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อหายไปโดยไม่มีร่องรอยว่าไม่มีใครใน Arnin ดูแลเรื่องดังกล่าว
 One orc ran across the square
หนึ่งตัววิ่งข้ามจัตุรัส
 “W-What?” The man who was bumped into turned his head away as he met the orc’s fierce gaze
"W-What?" ชายคนหนึ่งที่ถูกกระแทกเข้าหันศีรษะไปขณะที่เขาได้พบกับความโกรธเกรี้ยวของจอมมาร
 The orc had a determined expression on his face
orc มีการแสดงออกที่มุ่งมั่นบนใบหน้าของเขา
 His greatsword was on his shoulder as he walked towards Elsanad and Ilya
พระวาจาใหญ่ของพระองค์อยู่บนบ่าของเขาขณะที่เดินไปหาเอลซานและอิลยา
 “Entry isn’t permitted
ไม่อนุญาตให้เข้าเมือง
” The guards around the stage blocked him
ยามที่อยู่รอบ ๆ เวทีก็ปิดกั้นเขาไว้
 The orc didn’t go any further
orc ไม่ได้ไปอีกต่อไป
 He stood there and looked at the two politicians
เขายืนอยู่ที่นั่นและมองไปที่สองนักการเมือง
 Ilya suddenly noticed his presence and turned his head towards the orc
Ilya ก็สังเกตเห็นการปรากฏตัวของเขาและหันศีรษะของเขาไปทาง orc
 However, he didn’t care about the orc, and kept criticizing Elsanad
อย่างไรก็ตามเขาไม่สนใจเรื่องผีร้ายและยังคงวิจารณ์ Elsanad
 Elsanad’s eyes darkened
ดวงตาของ Elsanad มืดลง
 There was no guilt in them
ไม่มีความผิดในพวกเขา
 The orc confirmed this fact and turned towards the citizens
orc ยืนยันข้อเท็จจริงนี้และหันไปหาพลเมือง
 He saw the faces of the citizens
เขาเห็นใบหน้าของพลเมือง
 Interest, tension excitement etc
ความสนใจความตึงเครียด ฯลฯ
, all types of emotions were swirling
อารมณ์หมุนวนทุกประเภท
 However, there wasn’t what he needed most
อย่างไรก็ตามสิ่งที่เขาต้องการไม่มากที่สุด
 It was anger
มันโกรธ
 No one was truly angry
ไม่มีใครโกรธจริงๆ
 The orc felt anger fill his chest as he shouted
orc รู้สึกโกรธเติมหน้าอกของเขาขณะที่เขาตะโกน
 “Everyone──────!” The orc’s voice rang out in the square
เสียงของ orc โผล่ขึ้นมาในจัตุรัส
 “Quiet──────!” An intense cry that shook the eardrums of the listeners
"เสียงเงียบอย่างรุนแรง" ซึ่งทำให้ส่ายหู
 The shouting of an orc warrior, which hadn’t been heard for a long time in Arnin, shook Arnin Square
เสียงตะโกนของนักรบ Orc ซึ่งไม่เคยได้ยินมานาน Arnin ส่าย Arnin Square
 “……!” A sobering voice! The square became quiet in an instant
"...... !" เสียงแหบ! 
 Everyone looked at the orc who was the epicentre of the sound
ทุกคนมองไปที่ผีที่เป็นศูนย์กลางของเสียง
 The guards didn’t know what to do and just watched him
ยามไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรและเฝ้าดูเขา
 Ilya and Elsanad, who were making claims on the stage, also quieted down
Ilya และ Elsanad ผู้ซึ่งกำลังทำข้อกล่าวหาบนเวทีก็เงียบลง
 All the eyes and ears in the square were focused on the orc
ทุกสายตาและหูในสแควร์มุ่งเน้นไปที่ orc
 The orc lifted something up
orc ยกอะไรขึ้น
 A crystal ball was in his thick hands
ลูกบอลคริสตัลอยู่ในมือหนาของเขา
 Ilya’s face turned pale
หน้า Ilya หันซีด
 “Now
“ตอนนี้
” Crockta declared
Crockta ประกาศ
 Then a human came forward
จากนั้นมนุษย์ก็ก้าวไปข้างหน้า
 It was a human magician, Puri
มันเป็นหมอผีมนุษย์ Puri
 He had been helped by Crockta on the plains along with Gilliam, so he was now paying back the favor
เขาได้รับความช่วยเหลือจาก Crockta บนที่ราบพร้อมกับกิลเลียมดังนั้นตอนนี้เขาก็จ่ายเงินคืนให้
 Puri raised a hand, his magic power wrapping around the crystal ball
Puri ยกมือขึ้นพลังเวทย์ของเขาห่อหุ้มลูกบอลคริสตัล
 The crystal ball started shining
ลูกบอลคริสตัลเริ่มส่องแสง
 In the air, a giant video appeared
ในอากาศวิดีโอยักษ์ปรากฏขึ้น
 It was the memory playback magic that could play videos in the crystal ball! It was an expensive item, and the magic required to activate it was difficult
มันเป็นเมจิกเล่นเมจิกที่สามารถเล่นวิดีโอในลูกบอลคริสตัล! 
 The citizens paid attention to it
พลเมืองให้ความสำคัญกับเรื่องนี้
 The video that appeared was stabilized
วิดีโอที่ปรากฏมีเสถียรภาพ
 Someone’s face appeared
หน้าของใครบางคนปรากฏตัวขึ้น
 It was Ilya, his face floating in the air
Ilya ใบหน้าของเขาลอยอยู่ในอากาศ
 He moved within the crystal ball and spoke
เขาเดินเข้าไปในลูกบอลคริสตัลและพูด
 His remarks were reproduced
คำพูดของเขาถูกทำซ้ำ
 -…Yes, I will tell you everything
- ... ใช่ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
 I sold the elves together with the people from Thawing Balhae
ฉันขายเอลฟ์พร้อมกับคนจาก Thawing Balhae
 I had a deal with them
ฉันมีข้อตกลงกับพวกเขา
 Ilya jumped up
Ilya กระโดดขึ้น
 -…And I got tired of them
- และฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับพวกเขา
 I had drained just enough from them
ฉันระบายเพียงพอจากพวกเขา
 Those cursed by the stars, did they really think I would deal with them forever? Thank you for your help
คนที่สาปแช่งโดยดวงดาวพวกเขาคิดว่าฉันจะจัดการกับพวกเขาตลอดไปหรือ? 
 The citizens started murmuring again
ประชาชนเริ่มพูดพึมพำอีกครั้ง
 The truth that they were arguing over had finally been revealed
ความจริงที่พวกเขาโต้เถียงกันมาได้รับการเปิดเผยในที่สุด
 Ilya’s ugly remarks followed
ข้อสังเกตน่าเกลียดของ Ilya ตามมา
 -…Anyway, I will become Arnin’s next mayor
- ... แต่ว่าข้าจะเป็นนายกเทศมนตรีคนต่อไปของ Arnin
 That’s it
แค่นั้นแหละ
 You can leave quietly
คุณสามารถออกไปอย่างเงียบ ๆ ได้
 The eyes of the citizens turned towards Ilya in unison
สายตาของพลเมืองหันไปทาง Ilya พร้อมเพรียง
 His face distorted and Elsanad’s face brightened
ใบหน้าของเขาเบลอและใบหน้าของเอลซาดานสว่างขึ้น
 She didn’t know who the orc was, but he had given evidence of her innocence
เธอไม่รู้ว่าใครเป็นผีดิบ แต่เขาได้ให้หลักฐานว่าเธอไร้เดียงสา
 She used this momentum
เธอใช้โมเมนตัมนี้
 A complacent expression appeared on her face
การแสดงออกอย่างสงบปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของเธอ
 “Citizens! Have you seen everything? This man tried to discredit me and fool the citizens!” She raised her fist
“ประชาชน! 
 “As the mayor of Arnin and a citizen, I will make a formal accusation against the coward Ilya!” Then she shouted to one of the Arnin guards
"ในฐานะนายกเทศมนตรีของ Arnin และเป็นพลเมืองฉันจะทำข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการกับ Ilya ขี้ขลาด!" จากนั้นเธอก็ตะโกนใส่ยาม Arnin คนหนึ่ง
 “Guard, take him to jail right now!” The citizens alternated looking between Elsanad, Ilya, and the orc
"ยามพาเขาไปเข้าคุกตอนนี้!" ประชาชนพลัดถิ่นกำลังมองหาระหว่าง Elsanad, Ilya และ orc
 They were confused due to the sudden situation
พวกเขาสับสนเนื่องจากสถานการณ์ฉับพลัน
 However, the citizens soon responded to Elsanad’s words
อย่างไรก็ตามพลเมืองในไม่ช้าตอบคำพูดของ Elsanad
 “That guy!” “Ilya was the culprit!” “The mayor is innocent!” But the video didn’t end there
"คนที่แต่งตัวประหลาด!" "Ilya เป็นคนร้าย!" "นายกเทศมนตรีไร้เดียงสา!" แต่วิดีโอไม่ได้จบลงที่นั่น
 The screen jumped and this time a white mansion at night appeared
หน้าจอเพิ่มขึ้นและคราวนี้คฤหาสน์สีขาวตอนกลางคืนก็ปรากฏตัวขึ้น
 It was a building that every citizen in Arnin knew
เป็นอาคารที่ชาว Arnin ทุกคนรู้จัก
 The mansion was one of the most beautiful buildings in Arnin
คฤหาสน์เป็นหนึ่งในอาคารที่สวยที่สุดใน Arnin
 Elsanad’s home
บ้านของ Elsanad
 The citizens stopped again
พลเมืองหยุดลงอีกครั้ง
 “……?” The video moved gradually as it followed the eyes of the filmer
"...... ?" วิดีโอค่อยๆเคลื่อนไปตามสายตาของผู้สร้างภาพยนตร์
 Over the wall and once inside, the person arrived at a room filled with statues and paintings
เมื่อกำแพงและด้านในคนมาถึงห้องที่เต็มไปด้วยรูปปั้นและภาพวาด
 Elsanad’s mansion continued to be shown
คฤหาสน์ของ Elsanad ยังคงแสดงอยู่
 The citizens looked at the screen with confusion over what they were seeing
พลเมืองมองหน้าจอด้วยความสับสนว่าพวกเขาเห็นอะไร
 Elsanad’s face stiffened as she saw it
ใบหน้าของเอลซาดานแข็งขึ้นขณะที่เธอเห็นมัน
 “Stop that right now!” She tried to run off the stage
"หยุดเดี๋ยวนี้เลย!" เธอพยายามหนีจากเวที
 But Ilya grabbed Elsanad’s wrist
แต่ Ilya คว้าข้อมือของ Elsanad
 He sensed something in her reaction
เขารู้สึกบางอย่างในปฏิกิริยาของเธอ
 On the video, the secret door to the basement opened
ในวิดีโอประตูลับไปที่ชั้นใต้ดินเปิดขึ้น
 The video started going down
เริ่มลงวิดีโอแล้ว
 Elsanad shouted, “Guards! Stop that orc! Stop him!”  But the video continued without stopping
Elsanad ตะโกนว่า "ยาม! 
 “……!” The terrible truth was revealed
"...... !" เปิดเผยความจริงที่น่ากลัว
 The citizens were surprised to see the elves and humans inside the room, and were shocked as they understood what it meant
พลเมืองรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเอลฟ์และมนุษย์อยู่ในห้องและตกใจเมื่อเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
 It was a terrible scene that they had never imagined
มันเป็นฉากที่แย่มากที่พวกเขาไม่เคยนึกภาพ
 The owner of the video gazed at the stuffed animals for a while
เจ้าของวิดีโอจ้องไปที่ตุ๊กตาสัตว์สักระยะหนึ่ง
 On the screen, the faces of the elves, humans, and a smiling child could be seen
บนหน้าจอสามารถมองเห็นใบหน้าของเอลฟ์มนุษย์และเด็กยิ้มได้
 The screen moved along with his eyes
หน้าจอขยับไปตามสายตาของเขา
 At first glance, there were more than 20 stuffed people
ได้อย่างรวดเร็วก่อนมีคนยัดเยียดมากกว่า 20 คน
 Everyone looked alive and motionless, like they were still breathing
ทุกคนดูมีชีวิตชีวาและนิ่งเหมือนที่พวกเขายังคงหายใจอยู่
 There were citizens who stumbled at the scene
มีพลเมืองที่สะดุดในที่เกิดเหตุ
 The truth was harsh
ความจริงก็รุนแรง
 This demon, who was a  serial killer, was the leader of the city
ปีศาจนี้เป็นฆาตกรต่อเนื่องเป็นผู้นำของเมือง
 The gaze of the person filming moved downwards
การจ้องมองของการถ่ายทำบุคคลที่ย้ายลงมา
 He looked at his feet
เขามองไปที่เท้าของเขา
 The screen displayed the floor
หน้าจอแสดงพื้น
 The murmur of the person filming resonated in the ears of the citizens
เสียงพึมพำของบุคคลที่ถ่ายทำภาพยนตร์ดังก้องอยู่ในหูของประชาชน
 -It is a tragedy
เป็นโศกนาฏกรรม
 It was a calm voice
มันเป็นเสียงสงบ
 Then the screen showing the floor cut off
จากนั้นหน้าจอแสดงพื้นตัดออก
 The crystal ball finished its role and broke into pieces
ลูกแก้วเสร็จสิ้นบทบาทและแตกเป็นชิ้น ๆ
 The video ended, but nobody moved
วิดีโอสิ้นสุดลง แต่ไม่มีใครขยับ
 Silence
ความเงียบ
 Everyone in the square had stopped moving
ทุกคนในจัตุรัสหยุดเคลื่อนไหว
 In that stillness, the orc alone moved
ในความสงบนิ่งนั้น orc ย้ายไปอยู่คนเดียว
 He turned around
เขาหันไปรอบ ๆ
 He gazed towards Ilya and Elsanard, the two demons, and said
เขามองไปทาง Ilya และ Elsanard ทั้งสองปีศาจและกล่าวว่า
 “Ilya and Elsanad
"Ilya และ Elsanad
” They didn’t move
"พวกเขาไม่ได้ย้าย
 “With the evidence I just presented, I accuse you
"ด้วยหลักฐานที่ฉันนำเสนอฉันกล่าวโทษคุณ
” The stunned guards recovered their spirits
"ยามที่ตกตะลึงได้ฟื้นตัวจิตใจของพวกเขา
 They looked at each other and then started walking towards Ilya and Elsanad
พวกเขามองไปที่แต่ละอื่น ๆ และเริ่มเดินไปทาง Ilya และ Elsanad
 Now they were horrible criminals
ตอนนี้พวกเขาเป็นอาชญากรที่น่ากลัว
 Elsanad exclaimed, “Don’t make me laugh! This is all fabricated! You might have a pass to enter Arnin, but you aren’t a citizen! Not even a citizen, yet a dirty orc dares accuse me? Impossible!” It was her last-ditch effort
Elsanad ร้องอุทานว่า "อย่าทำให้ฉันหัวเราะ! 
  “On the subject of the orc! Who the hell are you listening to? Guards, do you believe an orc over your mayor? Someone who isn’t even a citizen?” It was Elsanad’s futile struggle to delay her downfall
"เกี่ยวกับเรื่องของ orc! 
 Even Ilya stared at Elsanad with disgust in his eyes
แม้ Ilya จ้อง Elsanad ด้วยความขยะแขยงในสายตาของเขา
 But Elsanad was the mayor
แต่เอลซานัทเป็นนายกเทศมนตรี
 The guards stopped moving the moment they heard her cry
ทหารยามหยุดเดินขณะได้ยินเสียงร้องไห้
 Then they looked at the orc accusing her
จากนั้นพวกเขาก็มองไปที่แม่มดที่กล่าวหาว่าเธอ
 All eyes fell on the orc once again
ดวงตาทั้งสองดวงตกลงบน Orc อีกครั้ง
 But he had a cold expression on his face
แต่เขามีความรู้สึกหนาว ๆ บนใบหน้า
 The orc opened his mouth, “Listen up, Elsanad
orc เปิดปากของเขาขึ้น "ฟัง Elsanad
” The orc spoke in a distinctively thick and low voice
"orc พูดด้วยเสียงหนาและต่ำอย่างชัดเจน
 “I am someone who is equal to the citizens of Arnin
"ฉันเป็นคนที่มีค่าเท่ากับพลเมืองของ Arnin
” His voice rang out through the square
เสียงของเขาโผล่ออกมาผ่านจัตุรัส
 “All rights enjoyed by the citizens of Arnin are equally applied to me
"สิทธิทั้งหมดที่พลเมืองของอาร์นินใช้เป็นประโยชน์อย่างเดียวกันกับฉัน
 It is a legitimate right granted for the dedication and merits I have contributed to Arnin, one that nobody can withdraw unless I commit an offense that undermines Arnin’s justice
เป็นสิทธิอันชอบธรรมที่ได้รับจากการอุทิศและความดีที่ข้าพเจ้าได้ให้ไว้กับอาร์นินซึ่งไม่มีใครสามารถเพิกถอนได้เว้นแต่ข้าพเจ้าจะกระทำความผิดที่บ่อนทำลายความยุติธรรมของอาร์นิน
” He pulled something out
"เขาดึงอะไรออกมา
 His evidence sparkled under the sun
หลักฐานของพระองค์ส่องประกายภายใต้ดวงอาทิตย์
 Everyone’s gaze turned to the proof of identity
สายตาของทุกคนหันไปพิสูจน์ตัวตน
 The orc declared, “I am Crockta, the one given an honorary citizenship by Enyanis, the plains administrator
orc ประกาศว่า "I Crockta คนที่ได้รับสัญชาติกิตติมศักดิ์โดย Enyanis ผู้ดูแลราบ
”
”